TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.  2, fiche 1, Anglais, - fecal%20incontinence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in spinal cord diseases.  3, fiche 1, Anglais, - fecal%20incontinence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] perte du contrôle de l’exonération fécale [...]  3, fiche 1, Français, - incontinence%20anale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.  2, fiche 1, Français, - incontinence%20anale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.  2, fiche 1, Français, - incontinence%20anale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.  4, fiche 1, Français, - incontinence%20anale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.  2, fiche 1, Espagnol, - incontinencia%20fecal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charcot-Marie-Tooth disease is a group of progressive disorders that affect the peripheral nerves. ... Symptoms of Charcot-Marie-Tooth disease usually begin in adolescence or early adulthood, but onset may occur anytime from early childhood to mid-adulthood.  3, fiche 2, Anglais, - Charcot%2DMarie%2DTooth%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This condition has been divided into two subtypes, hereditary motor and sensory neuropathy (HMSN) types I and II. HMSN I is associated with abnormal nerve conduction velocities and nerve hypertrophy, features not seen in HMSN II.  4, fiche 2, Anglais, - Charcot%2DMarie%2DTooth%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Charcot-Marie-Tooth est une neuropathie périphérique héréditaire [...] caractérisée par une atrophie musculaire et une neuropathie sensitive progressive touchant les extrémités des membres, souvent associées à des pieds creux. Elle débute, en général, avant l'âge de 20 ans aux membres inférieurs.  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Charcot%2DMarie%2DTooth

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 3, Anglais, - progressive%20bulbar%20palsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 3, Français, - paralysie%20bulbaire%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 4, Anglais, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d’une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases»(au pluriel) lorsqu'il s’agit d’affections qui intéressent d’une façon ou d’une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease»(au singulier) lorsqu'il s’agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique(SLA), la paralysie bulbaire progressive(PBP), l'atrophie musculaire progressive(AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 4, Français, - atrophie%20musculaire%20progressive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol