TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.  3, fiche 1, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 1, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l’équipe de l’ambassade. La fonction classique par excellence de l’attaché militaire est l’observation. De nos jours, son objet est double. D’une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L’attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l’instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l’attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil - notamment du tiers-monde - cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l’ambassadeur.  6, fiche 1, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 1, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The International Centre for Scientific Culture, ICSC - World Laboratory, is an international Non-Governmental organisation recognised by the United Nations.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Laboratory

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The goal of the World Laboratory is to demonstrate that one of the better ways of helping Developing Countries is to promote the participation of their scientific elite in collaboration with their peers in Developed Countries, in projects aimed at the solution of their particular problems, as well as the advancement of science and human knowledge as a whole.  1, fiche 2, Anglais, - World%20Laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jean-Paul II a reçu ce matin une délégation de la Fédération mondiale des Chercheurs, venue lui remettre le Prix Erice-Ettore Majorana-Sciences pour la Paix. Après avoir remercié ses hôtes de ce prix attaché "à la mémoire du grand physicien italien qui contribua largement au progrès de la physique nucléaire théorique", le Pape a indiqué qu'il destinerait la somme jointe "à des bourses d’étude pour des étudiants du Tiers Monde". Le Saint-Père a également rappelé que le Centre international de culture scientifique fondé il y a 40 ans à Erice(Sicile) par le Prof. Antonio Zichichi est intitulé à Ettore Majorana. Il s’agit, a-t-il dit, d’un "cénacle d’importance dont les actions culturelles touchent à plusieurs domaines du savoir contemporain...  1, fiche 2, Français, - Centre%20international%20de%20culture%20scientifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol