TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] safety strap found between the snaps or risers on a chest-mounted reserve parachute.  1, fiche 1, Anglais, - cross%20connector%20strap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A detachable reserve parachute (front mounted) must be equipped with a cross connector strap sufficient to sustain a direct shock load of at least 1350 kg (3000 lbs.)  1, fiche 1, Anglais, - cross%20connector%20strap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sangle reliant les deux mousquetons d’attache d’un parachute de secours monté sur la poitrine.  1, fiche 1, Français, - sangle%20entretoise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parachutes de secours détachables seront munis d’une sangle entretoise assez résistante pour encaisser un choc direct d’au moins 1350 kg (3000 lb).  1, fiche 1, Français, - sangle%20entretoise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cable which allows opening of the parachute manually.  1, fiche 2, Anglais, - parachute%20ripcord

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ripcord is a part of a skydiving harness-container system; a handle attached to a steel cable ending in a closing pin. The pin keeps the container closed and keeps the spring loaded pilot chute inside. When the ripcord is pulled, the container is opened and the pilot chute is released, opening the parachute. On tandem systems the ripcord releases the 3-ring release system anchoring the bridle to the harness-container, allowing the parachute to open.  2, fiche 2, Anglais, - parachute%20ripcord

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’ouverture utilisé dans les sauts à ouverture commandée (ou chute libre).  4, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20parachute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dernier ressort, j’ai tiré sur le câble d’ouverture du parachute, le petit parachute attaché au parachute principal et qui était tendu par un ressort.  1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20parachute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a parachute release device provided to be mounted on a parachute, which parachute is provided to be attached to an object ...  1, fiche 3, Anglais, - parachute%20release%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de déclenchement pour parachute prévu pour être monté sur un parachute, lequel parachute est prévu pour être attaché à un objet [...]  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9clenchement%20pour%20parachute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One method for a first jump is the Static Line system. In this system the parachute is attached to the airplane frame. After you jump from the airplane, the static line opens your container and pulls up the parachute deployment bag.  2, fiche 4, Anglais, - static%20line%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Accelerated freefall has one major advantage over the static line system which is that the student is immediately exposed to the exhilaration of the freefall phase of the descent.  3, fiche 4, Anglais, - static%20line%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première technique de premier saut est le système de sangle d’ouverture automatique. Avec ce système, le parachute est attaché à la structure de l'avion. Après avoir sauté de l'avion, la sangle d’ouverture automatique ouvre votre sac et dégage le sac de déploiement du parachute.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sangle%20d%26rsquo%3Bouverture%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Publication Number TP13299. (Powered parachutes are aircraft that consist of a motor, a structure such as a cart, bicycle, back packs, etc. to support the pilot to which a rectangular or elliptical-shaped ram-air parachute is attached).  1, fiche 5, Anglais, - Powered%20Parachutes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP13299.(Un parachute entraînés par moteur est un aéronef comportant un moteur, une structure à deux roues ou à quatre roues, un équipement dorsal, etc. pour soutenir le pilote auquel est attaché un parachute planant de forme rectangulaire ou elliptique.  1, fiche 5, Français, - Parachutes%20entra%C3%AEn%C3%A9s%20par%20moteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a piece of line which connects the pilot chute with the canopy or the deployment device (if used).  2, fiche 6, Anglais, - bridle%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'autre extrémité, les suspentes(du parachute extracteur) [...] se réunissent en une boucle où l'on attache la drisse de l'extracteur(de longueur 0, 80 m, et de résistance 200 kg). Cette dernière est reliée, soit à l'estrope de cheminée, soit à la gaine de voilure principale, s’il y a lieu.  2, fiche 6, Français, - sangle%20de%20liaison%20extracteur%2Dvoilure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the personnel parachute harness that extends between the shoulder adapter and the connector links where the suspension lines of the parachute canopy are attached to the harness. That part of the cargo parachute which extends between the snap fasteners or point of attachment to the load and the point of attachment of the parachute canopy suspension lines.  1, fiche 7, Anglais, - riser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du harnais du parachute à personnel qui se trouve entre les boucles d’ajustement des bretelles et les anneaux de jonction où les suspentes de la voilure sont reliées au harnais. Partie du parachute à matériel entre les mousquetons ou le point d’attache à la charge et le point d’attache des suspentes de la voilure du parachute.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol