TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATTACHE RESSORT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- firing-pin spring rear seating
1, fiche 1, Anglais, firing%2Dpin%20spring%20rear%20seating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- firing pin spring rear seating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point d’attache arrière du ressort de percuteur
1, fiche 1, Français, point%20d%26rsquo%3Battache%20arri%C3%A8re%20du%20ressort%20de%20percuteur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cutlery Manufacture
- Cutting and Thrusting Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butterfly knife
1, fiche 2, Anglais, butterfly%20knife
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- balisong 2, fiche 2, Anglais, balisong
correct
- Batangas knife 2, fiche 2, Anglais, Batangas%20knife
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A folding pocket knife with two handles counter-rotating around the tang such that, when closed, the blade is concealed within grooves in the handles. 3, fiche 2, Anglais, - butterfly%20knife
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Police ... seized a firearm and two prohibited weapons (brass knuckles and a butterfly knife). 4, fiche 2, Anglais, - butterfly%20knife
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coutellerie
- Armes blanches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couteau papillon
1, fiche 2, Français, couteau%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balisong 2, fiche 2, Français, balisong
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout couteau dont la lame s’ouvre automatiquement sous l'effet de la gravité, d’une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau(couteau papillon, couteaux à ouverture automatique) est interdit. 3, fiche 2, Français, - couteau%20papillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belaying carabiner 1, fiche 3, Anglais, belaying%20carabiner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay. 2, fiche 3, Anglais, - belaying%20carabiner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mousqueton d’assurance
1, fiche 3, Français, mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mousqueton d’assurage 2, fiche 3, Français, mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mousqueton ayant un système d’attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d’une lame de ressort et qui permet d’accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace. 3, fiche 3, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d’assurance et le mousqueton de sécurité. 3, fiche 3, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d’assurage est accroché dans la sangle. 2, fiche 3, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parachute ripcord
1, fiche 4, Anglais, parachute%20ripcord
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ripcord 2, fiche 4, Anglais, ripcord
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The cable which allows opening of the parachute manually. 1, fiche 4, Anglais, - parachute%20ripcord
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ripcord is a part of a skydiving harness-container system; a handle attached to a steel cable ending in a closing pin. The pin keeps the container closed and keeps the spring loaded pilot chute inside. When the ripcord is pulled, the container is opened and the pilot chute is released, opening the parachute. On tandem systems the ripcord releases the 3-ring release system anchoring the bridle to the harness-container, allowing the parachute to open. 2, fiche 4, Anglais, - parachute%20ripcord
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rip cord
- parachute rip cord
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câble d’ouverture du parachute
1, fiche 4, Français, c%C3%A2ble%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20parachute
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- commande manuelle d’ouverture du parachute 2, fiche 4, Français, commande%20manuelle%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20parachute
nom féminin
- commande à main du parachute 3, fiche 4, Français, commande%20%C3%A0%20main%20du%20parachute
nom féminin
- commande à main 4, fiche 4, Français, commande%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système d’ouverture utilisé dans les sauts à ouverture commandée (ou chute libre). 4, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20parachute
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En dernier ressort, j’ai tiré sur le câble d’ouverture du parachute, le petit parachute attaché au parachute principal et qui était tendu par un ressort. 1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20parachute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Penal Law
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prohibited weapon
1, fiche 5, Anglais, prohibited%20weapon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of knife ... 2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20weapon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Droit pénal
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arme prohibée
1, fiche 5, Français, arme%20prohib%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
«arme prohibée» a) couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche [...] 2, fiche 5, Français, - arme%20prohib%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
- Derecho penal
- Policía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arma prohibida
1, fiche 5, Espagnol, arma%20prohibida
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stiffness coefficient
1, fiche 6, Anglais, stiffness%20coefficient
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Damping and stiffness coefficient testing of coupling inserts. 2, fiche 6, Anglais, - stiffness%20coefficient
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Physique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coefficient de raideur
1, fiche 6, Français, coefficient%20de%20raideur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le pendule élastique est constitué d’un solide(S) de masse m attaché à l'une des extrémités d’un ressort à spires non jointives de masse négligeable et de coefficient de raideur k et dont l'autre extrémité est fixe. 2, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20raideur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Installation and Maintenance (Electrical)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spring clip
1, fiche 7, Anglais, spring%20clip
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A clip that grips an inserted part under spring pressure; used for electrical connections. 2, fiche 7, Anglais, - spring%20clip
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installation et maintenance (Électricité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- agrafe-ressort
1, fiche 7, Français, agrafe%2Dressort
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- agrafe à ressort 2, fiche 7, Français, agrafe%20%C3%A0%20ressort
nom féminin
- attache à ressort 1, fiche 7, Français, attache%20%C3%A0%20ressort
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spring lock 1, fiche 8, Anglais, spring%20lock
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attache rapide à ressort 1, fiche 8, Français, attache%20rapide%20%C3%A0%20ressort
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hook fastener bed rail 1, fiche 9, Anglais, hook%20fastener%20bed%20rail
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- attache ressort
1, fiche 9, Français, attache%20ressort
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
glissant sur le rebord intérieur de la reliure. 1, fiche 9, Français, - attache%20ressort
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- spring kit 1, fiche 10, Anglais, spring%20kit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nécessaire d’attache de ressort
1, fiche 10, Français, n%C3%A9cessaire%20d%26rsquo%3Battache%20de%20ressort
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fillet link-rod attachment fitting 1, fiche 11, Anglais, fillet%20link%2Drod%20attachment%20fitting
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ferrure d’attache biellette de nervure à ressort
1, fiche 11, Français, ferrure%20d%26rsquo%3Battache%20biellette%20de%20nervure%20%C3%A0%20ressort
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
empennage 1, fiche 11, Français, - ferrure%20d%26rsquo%3Battache%20biellette%20de%20nervure%20%C3%A0%20ressort
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :