TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATTACHE RUBAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cravat 1, fiche 1, Anglais, cravat
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long black ribbon tied [in a bow and attached] to the staff of a military Colour below the finial to signify mourning ... 2, fiche 1, Anglais, - cravat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cravate de deuil
1, fiche 1, Français, cravate%20de%20deuil
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] long ruban noir [...] attaché à la hampe juste au-dessus du drapeau, en signe de deuil. 2, fiche 1, Français, - cravate%20de%20deuil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Seuls les drapeaux consacrés doivent être munis d’une cravate de deuil pour des funérailles [...] 3, fiche 1, Français, - cravate%20de%20deuil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binding tape
1, fiche 2, Anglais, binding%20tape
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- binder tape 2, fiche 2, Anglais, binder%20tape
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the surface of the cable is separated from ground by a thin layer of air and the air gap is subjected to a voltage stress which exceeds the dielectric strength of air, a discharge will occur, causing ozone formation. The ground may be either a metallic conduit, a damp non-metallic conduit or a metallic binding tape or rings on an aerial cable, a loose metallic sheath, etc. 3, fiche 2, Anglais, - binding%20tape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruban d’attache
1, fiche 2, Français, ruban%20d%26rsquo%3Battache
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ruban de serrage 1, fiche 2, Français, ruban%20de%20serrage
nom masculin
- ruban d’assemblage 1, fiche 2, Français, ruban%20d%26rsquo%3Bassemblage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
- Sewing Notions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nylon strip
1, fiche 3, Anglais, nylon%20strip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nylon stripping 2, fiche 3, Anglais, nylon%20stripping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The telltales make the trimming of the sails and the steering of the boat easier ... The telltales in the leech should be made of a rather strong nylon strip ... In the mainsail telltales are only needed in the leech. Cut them out of an inch wide nylon strip and sew them into the ends of the batten pockets. 1, fiche 3, Anglais, - nylon%20strip
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Nylon stripping for crinolines. Nylon strip, size 060 X n" wide, minimum order 300 feet. 2, fiche 3, Anglais, - nylon%20strip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
- Articles et accessoires de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruban de nylon
1, fiche 3, Français, ruban%20de%20nylon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bandelette de nylon 1, fiche 3, Français, bandelette%20de%20nylon
correct, nom féminin
- lanière de nylon 1, fiche 3, Français, lani%C3%A8re%20de%20nylon
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ruban : Étroite bande de tissu, servant d’ornement, d’attache. Ruban de chanvre, de lin, de laine, de coton, de soie... [...] Bandelette : Bande étroite [...] Lanière : Bande longue et mince. Découper qqch. en lanières, en faire des lanières. 2, fiche 3, Français, - ruban%20de%20nylon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Interior Decorations
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ribbon hanger
1, fiche 4, Anglais, ribbon%20hanger
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Make gingerbread ornaments for the Christmas tree. Use the hole punch to make a hole for a string or ribbon hanger near the top ... Also, cut a length of string (or ribbon) to use as a hanger. 2, fiche 4, Anglais, - ribbon%20hanger
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Homemade Decorations. Take those holiday greeting cards and make ornaments out of them. Use cookie cutters to trace a design, then cut it out. Use a hole punch to allow for a ribbon hanger. 3, fiche 4, Anglais, - ribbon%20hanger
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Herb Christmas tree balls ... You may choose to ignore the ribbon hanger and just pile the balls in bowl of greenery. 4, fiche 4, Anglais, - ribbon%20hanger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décoration intérieure
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attache à suspendre en ruban
1, fiche 4, Français, attache%20%C3%A0%20suspendre%20en%20ruban
proposition, nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- attache en ruban pour accrocher 1, fiche 4, Français, attache%20en%20ruban%20pour%20accrocher
proposition, nom féminin, spécifique
- ruban de fixation 1, fiche 4, Français, ruban%20de%20fixation
proposition, nom masculin, spécifique
- ruban servant d’attache 1, fiche 4, Français, ruban%20servant%20d%26rsquo%3Battache
proposition, nom masculin, spécifique
- ruban-attache 1, fiche 4, Français, ruban%2Dattache
proposition, nom masculin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- falcon 1, fiche 5, Anglais, falcon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faucon
1, fiche 5, Français, faucon
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Figure de l’oiseau de chasse servant au plaisir des souverains et le plus noble de la fauconnerie. 1, fiche 5, Français, - faucon
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le faucon se représente souvent perché et grilleté. Dans certaines armoiries même, on trouve des faucons portant au cou, attaché par un ruban, un manteau avec semis de fleurs de lis.(LTA, p. 198) 1, fiche 5, Français, - faucon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tape fastener 1, fiche 6, Anglais, tape%20fastener
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attache pour ruban
1, fiche 6, Français, attache%20pour%20ruban
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :