TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance (...)  1, fiche 1, Anglais, - hitch%20pivot%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d’attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance(...)  1, fiche 1, Français, - pivot%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] common disorder is degeneration of the nucleus pulposus. With age, the nucleus tends to become more and more dehydrated, and gradually begins to degenerate. As this happens, the intervertebral disc height begins to decrease. When this happens, the altered pattern of stresses may lead to marginal osteophytosis adjacent to the affected endplates.  1, fiche 2, Anglais, - marginal%20osteophytosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ostéophytose marginale intéresse les zones de décharge épiphysaire et principalement les régions chondropériostées d’attache et de traction capsulo-ligamentaire. Des facteurs multiples, notamment mécaniques sont à l'origine de l'ostéogénèse locale. À côté des ostéophytes «périphériques» produits par une ossification périostée on peut retrouver des ostéophytes «centraux» correspondant à une ossification du cartilage restant(colonisation du cartilage par des bourgeons osseux).  1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9ophytose%20marginale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bottom of the lamella attaches to the underlying surface, primarily through the action of membrane-adhesion proteins. Binding between these proteins and molecules on the substrate provides a traction force that enables the cell body to pull itself forward.  1, fiche 3, Anglais, - membrane%2Dadhesion%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La base des lamellipodes s’attache au support de la cellule grâce à des protéines d’adhérence; la résistance à la traction qui résulte de l'interaction de ces protéines et des molécules du support permet la propulsion du corps cellulaire.  1, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance (...)  1, fiche 4, Anglais, - hitch%20linkage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d’attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance(...)  1, fiche 4, Français, - attache%20de%20traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following procedure may be used to adjust a discer: (...) Remove the adjusting pins from the stabilizer bar and front steering link. Align the center of pull, the hitch pivot point and the center of resistance (...)  1, fiche 5, Anglais, - adjusting%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour régler une charrue à disques, on procédera comme suit :(...) lever les broches de réglage de la barre de stabilisation et de l'attache frontale de direction, aligner le centre de traction, le pivot de l'attache et le centre de résistance(...)  1, fiche 5, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crochet fixé au centre de la traverse d’une sleigh ou d’une voiture et sur lequel on attache le câble de traction. Il a généralement la forme d’un cou de cygne.  1, fiche 6, Français, - crochet%20de%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol