TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hook connecting the hoisting block and line to the links of the casing elevator.  2, fiche 1, Anglais, - casing%20hook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gros crochet attaché au palan de manœuvre et pouvant prendre les étriers de l'élévateur à tube.  1, fiche 1, Français, - crochet%20%C3%A0%20tubage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) a thin tube [exuded by the acrosome] that extends to the egg surface and fuses with the egg plasma membrane (...) The tubule thus formed establishes continuity between the egg and the spermatozoon and provides a way for the spermatozoal nucleus to reach the interior of the egg.  1, fiche 2, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

for "acrosomal process" : In invertebrates such as the sea urchin the acrosome simultaneously undergoes a remarkable structural change: it exudes a thin filament called the acrosomal process that attaches itself to the vitelline layer of the egg, a thin membrane underlying the jelly coat.  2, fiche 2, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

for "acrosomal process" : Once the tip of the acrosomal process has interacted with the receptor site, it perforates the vitelline layer and fuses with the underlying plasma membrane of the egg. The plasma membranes of the two cells then become continuous, forming a bridge that progressively enlarges until the entire sperm is surrounded by the egg plasma membrane and is incorporated into the egg.  2, fiche 2, Anglais, - acrosomal%20tubule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les invertébrés comme les oursins, la structure de l'acrosome est modifiée au même moment et de façon tout à fait remarquable : l'acrosome sécrète un mince filament appelé tube acrosomial qui s’attache à la membrane sous-jacente à la gangue gélatineuse.(...) Quand l'extrémité du tube acrosomial a réagi avec le site récepteur de l'ovule, elle perfore la membrane vitelline et fusionne avec la membrane plasmique sous-jacente. Les membranes plasmiques des deux cellules sont alors reliées entre elles par un pont qui s’agrandit progressivement jusqu'à ce que la membrane de l'ovule recouvre le spermatozoïde et que celui-ci soit incorporé à l'ovule.  2, fiche 2, Français, - tube%20acrosomial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certain authors consider "sheath" and "tube" to be synonyms.  2, fiche 3, Anglais, - lingual%20sheath

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attache orthodontique ayant la forme d’un tube, habituellement soudée sur la surface linguale [...] des bagues molaires en vue de l'insertion d’arcs palatins fixes ou amovibles(par exemple, arc transpalatin, quad-hélix) ou des arcs mandibulaires linguaux.  2, fiche 3, Français, - fourreau%20lingual

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whichever type [of child carrier] you get, be sure it has side arms, footrests, and most important of all, foot shields to keep the child's feet out of the spokes.  1, fiche 4, Anglais, - footrest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège 20 x 24 cm, dossier, hauteur 16 cm, étrier repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par 2 crochets.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9trier%20repose%2Dpieds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On retrouve dans certains dictionnaires les graphies «repose-pieds» et «repose-pied» au singulier. La graphie recommandée pour le pluriel par le Conseil supérieur de la langue française est «repose-pieds».  2, fiche 4, Français, - %C3%A9trier%20repose%2Dpieds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A child can be safely carried on a baby seat from age one until five or six.  3, fiche 5, Anglais, - baby%20seat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège 20 x 24 cm, dossier, hauteur 16 cm, étriers repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par deux crochets.  1, fiche 5, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-bébés.  3, fiche 5, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Le bon usage des porte-bébés pour bicyclette» : titre d’un feuillet d’information de Consommation et Affaires commerciales Canada (C&CC), janvier 1987; maintenant : Industrie Canada.  2, fiche 5, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rear child carriers are the best. And the ones that fold up ... are better than the molded plastic ones because they can be used as a carrier when you are not carrying a child.  1, fiche 6, Anglais, - rear%20child%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège [...] dossier, [...] étiers repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par deux crochets.  1, fiche 6, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-bébés.  2, fiche 6, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This term is] descriptive of [nautiloid] septal necks which are directed backward (...)  1, fiche 7, Anglais, - retrochoanitic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le corps [d’un nautile](...) est attaché à la loge initiale, située à l'apex, par un tube charnu(...) traversant toutes les chambres vers leur milieu; en ce point de passage, les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en [un] col septal(...) court, droit, dirigé vers l'arrière(...) : l'animal est dit(...) rétrosiphoné.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9trosiphon%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol