TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATTACHE WAGON [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

To make a trip without passengers or cargo.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

Le pays d’attache du wagon doit payer un droit de circulation, est responsable des éventuels dommages, et doit récupérer son wagon immédiatement(quitte à le faire rouler à vide).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Visvesvaraya gates ... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • gate bearing surface
  • bearing surface of the gate

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d’équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d’un groupe de vannes à un seul mécanisme d’équilibrage.

Terme(s)-clé(s)
  • surface portante d’une vanne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

Visvesvaraya gates ... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • Whiting counterweight system

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d’équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d’un groupe de vannes à un seul mécanisme d’équilibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A locomotive moving without cars.

OBS

light engine: Term officially approved by CN.

OBS

Not to be confused with "dead engine".

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Locomotive circulant seule, c.-à-d. à laquelle n’ est attaché aucun wagon.

OBS

Haut le pied : Se dit d’une locomotive circulant seule, non attelée à un train (...)

OBS

locomotive allège : Fait à partir de la définition de allège : adj. Sans cargaison, sans charge : le tombereau est revenu allège. (DIBE, 74-31).

OBS

locomotive haut-le-pied et locomotive allège : uniformisés par le CN.

OBS

locomotive haut-le-pied : Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car that may be loaded toward home in accordance with the Car Service Rules, rather that being returned empty via reverse route.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon qui peut être dirigé en charge vers son réseau d’attache conformément au Règlement du service des wagons, plutôt que d’être retourné à vide par l'itinéraire inverse.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :