TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATTAPULGITE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

A fibrous clay mineral that is a viscosity-building substance, used principally in saltwater-base drilling muds.

OBS

The term has also been used as a group name for lightweight, tough, matted, fibrous clay minerals showing a considerable amount of substitution of aluminum for magnesium and characterized by distinctive rod-like shapes under the electron microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [...] translucide à terne de couleur blanche, grise ou jaune [...] associée à la magnétite et à l’apatite.

CONT

Certaines variétés [de sépiolite], plus riches en aluminium, sont plus nettement fibreuses; on les nomme «palygorskites».

CONT

L'attapulgite ou palygorskite est voisine de la sépiolite et présente souvent un aspect papyracé.

CONT

Les argiles à attapulgite et sépiolite sont fréquemment associées à des dépôts lagunaires.

OBS

Fréquente dans les roches riches en magnésium, la palygorskite est un phyllosilicate de formation secondaire.

OBS

En masses de minuscules fibres enchevêtrées ayant l’aspect du carton, la palygorskite est communément appelée «carton des montagnes».

OBS

D'après la source Larousse des minéraux(SCMIN, 1981, p. 75), l'attapulgite est une variété de palygorskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Material serving as diluent and vehicle for the active ingredients; usually in dusts.

CONT

Solid carriers are used in the preparation of wettable powders, dust concentrates and granules .... Although generally considered to be inert, they have a definite effect on potency and efficiency of dusts and sprays .... Among the carriers now used are certain kaolin clays, attapulgites, diatomites and several highly-absorbent synthetic pigments.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Matière solide inerte incorporée à une préparation et destinée à ajuster la concentration en matière active.

DEF

[...] matière pulvérulente inerte qui intervient dans des formulations solides comme les poudres pour poudrage, les poudres mouillables, et qui sert de support pour les matières actives ou de diluant dans ces préparations. Certaines de ces matières interviennent aussi dans la fabrication des granulés. [...] Ces matières peuvent être de l'argile, du talc, de l'attapulgite, etc.

OBS

Tant de variantes engendrent la confusion. Un exemple : Pour certains auteurs, la matière inerte se rapporte à la matière de charge, le support de la matière active dans les poudres pour poudrage. Pour d’autres, cette substance désigne tous les ingrédients, autres que la matière active, qui constituent une formulation (par exemple les adjuvants, les mouillants, les émulsifiants, les adhésifs, etc.). Cependant, il serait peut être plus exact de faire coïncider matière inerte et matière de charge, étant donné que cette dernière est totalement inerte.

OBS

argile, talc, etc.

OBS

[...] l’anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

OBS

Le terme «charge», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Attapulgus clay, treated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Appellation commerciale d’un type d’attapulgite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mineralogy
OBS

Trade name for attapulgite.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Minéralogie
OBS

Dénomination commerciale d’attapulgite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The clays used, mainly montmorillonite (in the form of bentonite) and attapulgite, are organically modified by organic ion exchange where a cationic organic surfactant is exchanged with sodium, calcium or magnesium ions on the surface of the clays.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les argiles utilisées, principalement la montmorillonite(une forme de bentonite) et l'attapulgite, sont modifiées de façon organique par un échange d’ions organiques où les surfactants organiques cationiques sont remplacés par des ions sodium, calcium ou magnésium sur la surface des argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formed where found ...

CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived (detrital) particles is termed terrigenic ...

OBS

Opposed to "allothogenic."

PHR

Authigenic sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.

CONT

Sédimentation authigène.-Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés(smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d’organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.

CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.

PHR

Sédiment authigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :