TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATTAQUANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

IP fragmentation attacks are a type of cyber attack that exploit how IP packets are fragmented and reassembled to evade security controls and launch attacks. Attackers manipulate fragmented packet parameters like offsets and sizes to trigger vulnerabilities or bypass firewall rules.

OBS

IP: Internet Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Attaque par fragmentation IP : une forme d’attaque DoS [déni de service] dans laquelle un attaquant tente d’utiliser toute la bande passante du réseau en exploitant le mécanisme de fragmentation IP.

OBS

IP : Protocole Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
CONT

The physical attack surface relates to physical objects that can be attacked. This includes physical hardware, such as: network devices[,] on-premises servers[,] endpoints like workstations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
CONT

La surface d’attaque physique [...] comprend tous les terminaux auxquels un attaquant peut accéder physiquement, tels que les ordinateurs de bureau, les disques durs, les ordinateurs portables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat modeling
  • cyber-threat modelling
  • cyber-threat modeling
  • cyber threat modelling
  • cyber threat modeling

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Fault injection is another shining example of semi-invasive attacks. With this technique, an attacker can change the state of any individual transistor within the chip. That gives him almost unlimited capabilities in understanding the functions of any block within the design and circumventing many security protections.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La sécurité physique des circuits intégrés est souvent évaluée en menant des attaques qui exploitent leurs vulnérabilités matérielles. Les attaques par injection de fautes sont une technique couramment utilisée dans cet objectif d’évaluation. Elles permettent à un attaquant d’altérer le fonctionnement nominal du composant afin d’obtenir des informations confidentielles. Les techniques principales d’injection de fautes localisées sont les injections laser et électromagnétique

CONT

Une méthode également très peu intrusive pour l’injection de fautes est l’utilisation d’impulsions électromagnétiques (EM) sur le circuit [intégré].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los ataques por inyección de fallos buscan provocar un mal funcionamiento en el dispositivo atacado exponiéndolo a condiciones fuera de los límites especificados por el fabricante. Esto puede resultar en apagar o reiniciar un dispositivo, saltarse instrucciones, cambiar valores lógicos o acceder a zonas de código no autorizadas.

OBS

La inyección de fallos es un tipo de ataque semi-invasivo en el marco de la falsificación de circuitos integrados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims' computers.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberattacker

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d’attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d’accéder à l'ordinateur de la victime.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber attaquant

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

False negatives: This is a bigger concern, as the IDS [intrusion detection system] solution mistakes an actual security threat for legitimate traffic. An attacker is allowed to pass into the organization's network, with IT [information technology] and security teams oblivious to the fact that their systems have been infiltrated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Faux négatifs : il s’agit d’une préoccupation plus importante, car la solution IDS [système de détection d’intrusion] confond une menace de sécurité réelle avec le trafic légitime. Un attaquant est autorisé à pénétrer dans le réseau de l'organisation, les équipes informatiques et de sécurité n’ étant pas conscientes du fait que leurs systèmes ont été infiltrés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The act of exploiting a bug, design flaw or configuration oversight in an operating system or software application to gain elevated access to resources that are normally protected from an application or user.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Dans un billet publié sur son blog consacré à la sécurité, l'équipe de G. explique qu'une vulnérabilité critique peut permettre une élévation des privilèges dans le noyau système win32k. sys, ce qui pourrait offrir la possibilité à un attaquant d’obtenir des droits [d’]administrateur sur un système.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Encryption at rest provides data protection for stored data (at rest). ... Encryption at rest is designed to prevent the attacker from accessing the unencrypted data by ensuring the data is encrypted when on disk.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Le chiffrement au repos offre une protection des données pour les données stockées(au repos). [...] Le chiffrement au repos est conçu pour empêcher l'attaquant d’accéder aux données non chiffrées en garantissant que les données sont chiffrées quand elles sont sur le disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

El cifrado en reposo proporciona protección de datos para los datos almacenados (en reposo). [...] El cifrado en reposo está diseñado para evitar que el atacante obtenga acceso a los datos sin cifrar asegurándose de que los datos se cifran en el disco.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

The Association of International Research and Development Centers for Agriculture (AIRCA) [was] formed, with the assistance of GFAR [Global Forum on Agricultural Research], in 2012 ...

OBS

AIRCA ... is a nine-member alliance focused on increasing global food security by supporting smallholder agriculture within healthy, sustainable and climate-smart landscape.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of International Research and Development Centres for Agriculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'AIRCA [...] a été créée par un consortium de neuf institutions de recherche et de développement [...] en tant que plateforme pour permettre à ces organisations d’avoir un impact combiné sur les Objectifs du millénaire pour le développement(OMD) du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier sur l'Objectif 1, à savoir : l'éradication de la faim et de l'extrême pauvreté. L'AIRCA est dévouée à l'intensification agricole durable en s’attaquant aux défis de la sécurité alimentaire et de la pauvreté [...] en créant des solutions qui tiennent compte de la diversité des interactions entre le peuple et l'environnement, les systèmes agricoles et non agricoles, ainsi que d’autres facteurs du contexte agricole global.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of International Research and Development Centres for Agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques ... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm ... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.

Terme(s)-clé(s)
  • prequantum cryptographic algorithm
  • prequantum algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera(en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.

Terme(s)-clé(s)
  • algorithme de cryptographie préquantique
  • algorithme préquantique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques ... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm ... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.

Terme(s)-clé(s)
  • post quantum cryptography algorithm
  • postquantum cryptography algorithm
  • post quantum cryptographic algorithm
  • postquantum cryptographic algorithm
  • post quantum algorithm
  • postquantum algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera(en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.

Terme(s)-clé(s)
  • algorithme de cryptographie postquantique
  • algorithme postquantique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Codes (Software)
CONT

In arbitrary code execution (ACE), a hacker targets a specific machine or network with malicious code.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Codes (Logiciels)
CONT

[...] exécution de code arbitraire : cette [designation] très courante indique que l'exploitation réussie de la vulnérabilité permet à l'attaquant de faire exécuter du code lui appartenant sur le système ciblé. Ce type de vulnérabilité est le plus convoité, d’autant plus lorsqu'elle permet une exécution de code avec des droits étendus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Mathematics
  • Probability (Statistics)
  • Encryption and Decryption
CONT

... there's more than one type of preimage attack. A second preimage attack is when an attacker is given a specific input, and can then find another input that results in the same hash.

Terme(s)-clé(s)
  • second-pre-image attack
  • second pre-image attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mathématiques informatiques
  • Probabilités (Statistique)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L'attaque de seconde préimage : l'attaquant tente de trouver une seconde entrée qui a la même valeur de hachage qu'une entrée spécifiée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, a Michigan goal ... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

With the exception of nation-state attacks, most mobile cybercriminals seem to want the quickest and easiest path to money.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile cyber-criminal

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI
CONT

C’est souvent par le biais d’applications infectées que les cybercriminels procèdent : une fois téléchargées, elles vont géolocaliser l’utilisateur à son insu pour lui envoyer de la publicité ciblée, ou lui faire composer des numéros surtaxés pour générer des revenus.

OBS

cybercriminel : En français, il ne semble exister aucune désignation particulière pour les cybercriminels s’attaquant aux appareils mobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-criminel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Computer Mathematics
  • IT Security
CONT

There are ... a number of cryptosystems that are conjectured to be resistant against quantum computer attack. This family of cryptosystems are known as post-quantum cryptography (PQC). It is ... also referred to as quantum-safe cryptography (QSC) or quantum-resistant cryptography (QRC).

OBS

Post-quantum cryptography is distinct from quantum cryptography, which refers to using quantum phenomena to achieve secrecy and detect eavesdropping.

Terme(s)-clé(s)
  • postquantum cryptography

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Champ de la cryptographie qui vise à garantir la sécurité des communications par l'utilisation, sur des ordinateurs classiques, de dispositifs de chiffrement de l'information résistant à un attaquant qui disposerait d’un ordinateur quantique capable de déjouer les méthodes de chiffrement classiques.

OBS

Cette discipline est distincte de la cryptographie quantique, qui vise à construire des algorithmes cryptographiques utilisant des propriétés physiques (plutôt que mathématiques) pour garantir la sécurité.

OBS

cryptographie postquantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
CONT

La computación cuántica es un hecho [y] es cuestión de tiempo para que se fabriquen computadoras cuánticas de cientos de qubits, por lo que es necesario encontrar alternativas a los algoritmos de cifrado y autenticación clásicos. La criptografía postcuántica cubre esta necesidad proveyendo una serie de algoritmos resistentes a ataques cuánticos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d’entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d’IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
CONT

The Salafi movement or Salafist movement is an ultra-conservative orthodox movement within Sunni Islam that references the doctrine known as Salafism.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
CONT

[La] «prédication salafiste» a pour objectif de diffuser la pensée salafiste en Égypte, s’attaquant au soufisme et au chiisme et encourageant les musulmans à adopter des pratiques sociales et religieuses ultraconservatrices[. ]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The attack surface of a system or asset refers to the collectively exposed portions of that system or asset. A large attack surface means that there are many exposed areas that an attack could target, while a small attack surface means that the target is relatively unexposed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La surface d’attaque(ou d’exposition) [...] est l'ensemble des points exposés d’un système informatique par lesquels un attaquant peut s’introduire pour y exécuter des actions malveillantes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
I501
code de système de classement, voir observation
OBS

This module provides an opportunity for participants to connect with their peers, exchange feedback and enhance their understanding of digital leadership practices. Following their exploration of the Government of Canada digital standards in the previous modules, participants will continue their experimentation voyage by completing a workplace challenge in which they will put their learning into practice.

OBS

I501: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Discover Digital for Executives - Module 4
  • Sharing Your Learning Experience

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
I501
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce module offre aux participants l'occasion d’établir des liens avec leurs pairs, d’échanger des commentaires et de mieux comprendre les pratiques de leadership numérique. Après avoir exploré les normes numériques du gouvernement du Canada dans les modules précédents, les participants poursuivront leur expérimentation en s’attaquant à un défi en milieu de travail qui les amènera à mettre leurs apprentissages en pratique.

OBS

I501 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Découvrez le numérique pour les cadres - module 4
  • Racontez votre expérience d’apprentissage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device triggered by an attacker who controls the device.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance déclenché par l'attaquant qui le contrôle.

OBS

dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

engin explosif improvisé télécommandé; COIED; dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Seule une arme à cadence de tir rapide, alimentée par bande, comme la MG 42 [Maschinengewehr 42] pouvait encore conserver une certaine efficacité contre des avions attaquant à basse altitude ou contre des aéronefs lents et fragiles comme les hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The smurf attack is named after the source code employed to launch the attack (smurf.c). The smurf attack employs forged ICMP [Informal Conflict Management Program] echo request packets and the direction of those packets to IP network broadcast addresses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

L'attaque par rebond […] est une attaque de déni de service avec amplification. L'ordinateur de l'attaquant envoie un paquet spécialement modifié à l'adresse de diffusion d’un routeur. Ce routeur diffuse le paquet à tous les équipements et ordinateurs de son réseau. Ces derniers répondent à l'adresse de la source(celle spécialement modifiée par l'attaquant).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A violation of the rules of a game or sport.

OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.

PHR

Commit a fault.

PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.

PHR

Handling, serious offence.

PHR

Careless foul.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.

CONT

Lorsqu’un joueur commet une faute, l’arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu’il l’inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S’il ne s’exécute pas après avoir été averti une première fois par l’arbitre, il peut être sanctionné d’une faute technique.

OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.

PHR

Commettre une faute.

PHR

Faute à des fins tactiques, de l'attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l'adversaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.

OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.

PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.

PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Team Sports
CONT

The [team from Carolina] will match [Montreal's] offer sheet for [its star player] within the timeframe allowed by the league's CBA [collective bargaining agreement]. By matching the offer sheet, Carolina signs [the player] to a five-year deal ...

OBS

The French equivalent "offre hostile" literally translates into "hostile offer" and expresses the fact that this kind of contract proposal is an aggressive strategy.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Sports d'équipe
CONT

[La formation montréalaise a présenté] une offre hostile au joueur de centre [étoile de l'équipe de la Caroline] d’une valeur annuelle de 8 454 millions pendant 5 ans. [L'équipe de Raleigh peut] toujours égaler l'offre […] dans les sept prochains jours pour conserver les services de [son] attaquant.

OBS

offre hostile : Alors que la désignation anglaise «offer sheet» semble décrire un simple document, la désignation française «offre hostile» met l’accent sur le fait que ce type d’offre de contrat est une démarche agressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Deportes de equipo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Special-Language Phraseology
CONT

It requires fostering a mission environment that is conducive to women's safe and successful deployment (including by tackling sexual exploitation and abuse [SEA] within peacekeeping).

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cela nécessite l'instauration d’un environnement de mission propice au déploiement sécuritaire et efficace des femmes(y compris en s’attaquant à l'exploitation et aux atteintes sexuelles [EAS] au sein des opérations de maintien de la paix).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Sciences - General
CONT

The government should encourage the diffusion and continual development of technological best practices in the agricultural sector that have both economic and environmental benefits rather than developing climate change-specific policies.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Sciences - Généralités
CONT

Le gouvernement devrait stimuler, dans le secteur agricole, la diffusion et le développement constant de pratiques technologiques exemplaires qui ont des retombées économiques et environnementales au lieu de créer des politiques s’attaquant aux changements climatiques seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.

CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats (submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles' explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l’avant du bâtiment chasseur.

CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l'arme ultime utilisée contre les U-boote(sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d’explosifs, dans l'eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The general managers at club level, generally responsible for transfer dealings, have seized upon this new guaranteed injection of funds to shake off a subdued period in the transfer market and engage in a flurry of activity this summer.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Ensemble des transactions effectuées dans le cadre du système de transferts qui prévoit deux périodes annuelles pendant lesquelles il est permis de faire passer des joueurs d’un club à un autre.

CONT

Un troisième renfort pourrait venir gonfler les rangs du PSG [Paris Saint-Germain] avant la fin du mercato. Après avoir enrôlé Marcelo Gallardo et Jérémy Clément, le club de la capitale souhaiterait en effet s’attacher les services d’un attaquant avant la fermeture du marché des transferts.

OBS

marché des transferts; MDT : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s’attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d’environnement. L'objectif était également d’établir des mécanismes de suivi pour s’attaquer aux problèmes de santé et d’environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Environment
  • Hygiene and Health
OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Environnement
  • Hygiène et santé
OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s’attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d’environnement. L'objectif était également d’établir des mécanismes de suivi pour s’attaquer aux problèmes de santé et d’environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Medio ambiente
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Similar to war dialling, but using a laptop computer in a vehicle to find unprotected wireless networks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Semblable à une attaque par composition automatique; requiert de l'attaquant qu'il se déplace dans un véhicule avec un portable pour repérer des réseaux sans fil non protégés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attacker's wireless access point that broadcasts a stronger signal than nearby legitimate access points.

CONT

[This causes] wireless devices to connect to the rogue access point instead of the legitimate ones.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Point d’accès sans fil d’un attaquant qui diffuse un signal plus puissant que celui des points d’accès légitimes situés à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process where an attacker uses a computer equipped with a telephone modem and specialized software to dial a range of phone numbers automatically and sequentially in an effort to find those that respond with a modem.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus qui permet à un attaquant d’utiliser un ordinateur doté d’un modem téléphonique et d’un logiciel spécialisé pour composer automatiquement et séquentiellement des numéros de téléphone en vue de repérer une connexion qui utilise un modem.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

A peace support effort designed to reduce the risk of relapsing into conflict by addressing the underlying causes of the conflict and the longer-term needs of the people. [Definition standardized by NATO].

DEF

Action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict (An Agenda for Peace).

OBS

Peacebuilding requires a long-term commitment and may run concurrently with other types of peace support efforts.

OBS

peacebuilding: term standardized by NATO.

OBS

peace-building: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Effort de soutien de la paix visant à réduire le risque de reprise d’un conflit en s’attaquant aux causes profondes du conflit et en répondant aux besoins à long terme de la population. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Action menée en vue de définir et d’étayer les structures propres à raffermir la paix afin d’éviter une reprise des hostilités (Agenda pour la paix).

OBS

La consolidation de la paix exige un engagement à long terme et peut être menée simultanément avec d’autres types d’efforts de soutien de la paix.

OBS

consolidation de la paix : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

consolidation de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Diplomacia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An erosional break through an overthrust sheet or through a large recumbent anticline whereby the rocks beneath the thrust sheet are exposed.

OBS

window; fenster: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ouverture pratiquée par l’érosion dans une nappe de recouvrement permettant l’affleurement du substratum et qui, en plan, est limitée par un contact anormal continu.

CONT

[...] l'érosion, attaquant les parties les plus élevées ou les plus faibles, ouvre des boutonnières appelées «fenêtres», qui révèlent le substratum.

CONT

fenêtre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
DEF

An offensive player who plays mostly around the opponent’s goal line.

Français

Domaine(s)
  • Handball
DEF

Attaquant qui joue essentiellement autour de la ligne des six mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
DEF

Jugador ofensivo que juega casi siempre en las cercanías del tablero del equipo contrario.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

A D-shaped area in front of each goal in which an attacking player must shoot from in order to score a goal.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
DEF

Zone en forme de D devant chaque cage de but dans laquelle un attaquant doit entrer pour marquer un but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
DEF

Área con forma de D frente a cada portería desde la que el jugador atacante debe disparar para anotar un gol.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

When an attacking player is first to ground the ball in the opponent’s in-goal, a try is scored: five points.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
CONT

Lorsqu'un joueur attaquant est le premier à poser le ballon par terre dans l'en-but adverse, il marque un essai(cinq points).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
CONT

Sumando de a cinco. Ensayo. Se ha marcado un ensayo cuando un jugador atacante es el primero en apoyar el balón en la zona de marca de los oponentes.

PHR

Marcar un ensayo.

PHR

Marcar un try.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The player placed at the centre of the attack.

OBS

With the right and left wingers, he forms the attack line and normally takes part in the kickoff. He plays in a lane midway between the sidelines.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur d’avant placé au centre de l’attaque.

OBS

Son rôle essentiel est de tirer au but.

OBS

Avec l’ailier droit et l’ailier gauche, il forme la ligne d’attaque.

OBS

avant de pointe : à la fois parce que chargé de l’attaque et pour le distinguer des autres avants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Jugador que juega en el centro de la línea delantera, es decir en la en la posición de ataque, su función principal es rematar las jugadas con el objetivo de anotar gol en la portería del equipo rival.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

To select a prospective new player in a professional sports draft.

CONT

In drafting a player, a team gets exclusive rights to negotiate with that player. If a player is unable to come to terms with the team that drafted him, he may be able to negotiate a contract with another team providing that team satisfactorily compensates the original team (as by trading a player).

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

[...] le CH n’ hésiterait pas à courir le risque de repêcher un Cherepanov, choisi l'attaquant par excellence lors du plus récent Championnat mondial junior. Gainey mentionne d’ailleurs-sans faire la moindre allusion à Cherepanov-que ses recruteurs ont le feu vert pour repêcher en Russie même si Alexander Perezhogin et Alexei Emelin viennent de faire un pied de nez à l'équipe.

OBS

Du nom «repêchage» : système par lequel une recrue est incorporée à une équipe professionnelle au cours des séances de repêchage de la ligue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, a partir del sustantivo "draft", cabe crear "draftear", si bien se recomienda optar por alternativas tradicionalmente españolas, como "reclutar".

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The action of covering an opponent so closely that it becomes very difficult for him to receive a pass.

OBS

The closer the defender plays to the attacker, the tighter the marking; the further away, the looser the marking. Hence the expressions "tight marking" and "loose marking."

OBS

A term common to all ball games.

PHR

Close, loose, tight marking.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Surveillance étroite qu'un défenseur exerce sur un attaquant afin de le neutraliser.

OBS

Jeux de ballon. Élément fondamental de la défense, le marquage consiste, pour le défenseur, à neutraliser l'action de l'attaquant en exerçant sur lui une étroite surveillance, en s’interposant entre l'adversaire et le but, en usant d’une agressivité limitée aux moyens licites.

OBS

Le marquage peut être serré ou relâché. Si le joueur échappe à la surveillance de l’adversaire qui le marque et parvient à faciliter la tâche de son coéquipier en possession du ballon, on parle de «démarquage».

PHR

Marquage serré, relâché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Principio táctico defensivo que consiste en colocarse en el campo y actuar en relación con el contrario cuando tiene la pelota, con objeto de impedir que reciba un pase o que en caso de recibirlo, que pueda jugar el balón con eficacia.

OBS

Existen tres tipos de marcaje: individual, zonal y mixto.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Player whose job it is to create and score goals.

OBS

striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations.

OBS

Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts.

OBS

L’occupation du terrain a suivi l’évolution du jeu à la recherche de l’équilibre entre l’attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...]

OBS

Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles.

OBS

Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen: centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha (a su ancho): por ejemplo, un delantero extremo izquierdo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

[...] le mid plus est une catégorie tampon entre le moyen et le grand tamis. Il est idéal pour le joueur d’attaque (service-volée) et le joueur de double.

OBS

joueur attaquant : terme employé aussi au tennis de table.

PHR

attaquant(e) puissant(e).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.

CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.

OBS

Related colloquial epithets and categories of players: attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash, (dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty (=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker (i.e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander, (heavy) underdog, up-coming (young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.

CONT

[...] les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).

OBS

À la différence de «adepte de tennis».

OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n’existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.

OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.

OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Termes connexes :attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court(=joueur d’échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur(=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle(=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes(=top tennis players), gros serveur(=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d’âge : juniors(17-18 ans), cadets(15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins(11-12 ans), Poussins(9-10 ans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.

CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.

OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.

PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The player visualizes the position of the attacker to judge involvement in active play.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Le joueur visualise la position de l'attaquant avant de juger sa participation dans le jeu actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

El jugador visualiza la posición del atacante y luego juzga su participación en el juego activo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • CBRNE Weapons
DEF

The collective efforts to defeat an improvised explosive device system by attacking networks, defeating devices and preparing a force.

OBS

counter-IED; C-IED: term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

countering improvised explosive devices; counter-IED; C-IED: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Armes CBRNE
DEF

Effort collectif dans le but de mettre en échec un système de dispositifs explosifs de circonstance en attaquant les réseaux, en neutralisant les dispositifs et en préparant la force.

OBS

lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance; C-IED : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance; lutte contre les engins explosifs improvisés; C-IED : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.

OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.

OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders," thereby implying that they gain by looting the firm.

OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Initiateur d’une offre publique d’achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.

CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises(de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d’une société lors d’un ramassage en [b] ourse ou d’une offre publique d’achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts(et non pour gérer l'entreprise).

OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.

OBS

tiburón; depredador: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

A defensive strategy based on issuing special stock that is used to deter aggressors in corporate takeover attempts.

OBS

A poison pill is usually employed as part of a shareholder rights plan.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Technique anti-OPA [offre publique d’achat] utilisée par une société visée par une offre publique d’achat hostile, qui consiste à rendre ses actions moins attrayantes à l'éventuel acquéreur, en augmentant son capital par l'émission de nouvelles actions ou de bons de souscription à bas prix réservée aux actionnaires actuels, à l'exclusion de l'attaquant, diluant ainsi la participation de ce dernier et rendant la prise de contrôle trop coûteuse.

OBS

La pilule empoisonnée est habituellement mise en œuvre dans le cadre d’un régime de droits des actionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Medida de defensa que toma una empresa para dificultar una compra mediante una OPA hostil y que se pone en marcha al comprar la empresa.

OBS

Por ejemplo entregar acciones a los antiguos accionistas a precios muy bajos.

OBS

OPA, oferta pública de adquisición de valores.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

At some levels of beginning play, some coaches decide to have players play the position they rotate into rather than specialize. This concept is called generalization. When generalization is used, there's no need to discuss rotational transition, in which players move to their assigned front- or back-row position on the contact of the serve. With generalization, players simply stay where they are-a different position in every rotation.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

L'universalisme est une conception de jeu caractérisée par l'attribution de rôles en fonction des postes occupés par les joueurs sur le terrain à chaque rotation. [Par] exemple, le joueur se trouvant au poste 3 aura le rôle de passeur et les joueurs des postes 4 et 2 auront le rôle d’attaquant.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A form of family organization in which the father is the formal head and the ruling power in the family.

CONT

The patriarchal family is usually an extended consanguine family (organized in terms of blood relationship) in which the patriarch is the senior male member.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Le féminisme s’est historiquement érigé contre la famille patriarcale. En attaquant le modèle d’organisation sociale dominant et hégémonique, les femmes se sont centrées sur les rôles orientés vers leur participation à l'espace public.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A circular or elliptical rock outcrop surrounded by rocks of younger age.

OBS

Geology of Central America.

OBS

inlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affleurement d’un socle relativement ancien entouré par des terrains de couverture plus jeune, par exemple à la suite de la dénudation de la crête d’un anticlinal.

CONT

[...] l'érosion, attaquant les parties les plus élevées ou les plus faibles, ouvre des boutonnières appelées «fenêtres», qui révèlent le substratum.

OBS

boutonnière; enclave : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Warship disguised as merchant ship in hope of luring enemy submarine close enough to sink with gunfire, not extensively used since 1918.

OBS

Q-ship: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire de commerce armé par la marine de guerre, avec une artillerie dissimulée, que l'on démasque à courte portée sur un sous-marin attaquant en surface.

OBS

bateau-piège : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Winemaking

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Industrie vinicole
CONT

Acariose. Maladie provoquée par un acarien s’attaquant aux végétaux [...] Chez les plantes, les maladies dues aux acariens sont rarement nommées «acarioses»,(excepté pour la vigne) ;on parle plus souvent des dégâts provoqués par tel(ou tel) acarien.

OBS

Acarien bronzé de la tomate, acarien du poirier, acarien de la vigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Industria vinícola
DEF

Enfermedad producida por ciertos ácaros fitófagos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

ionospheric sounding by means of signals impinging obliquely on the ionospheric layers.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

sondage ionosphérique, par signaux attaquant obliquement les couches ionosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Ice Hockey
CONT

A delayed penalty is one in which a penalty is called but play is not yet stopped because the opposing team retains the puck.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Hockey sur glace
CONT

Pendant une pénalité différée, le gardien de but adverse sort généralement de la glace, afin de laisser rentrer un attaquant supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

The die shearing of a closed contour in which the sheared out sheet metal part is scrap.

OBS

piercing: The general term for cutting (shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui consiste à découper le métal en l'attaquant entre deux outils s’ajustant l'un dans l'autre : l'un est appelé le poinçon, l'autre la matrice.

OBS

Note: Nous appellerons poinçonnage l’opération qui consiste à découper des trous de petites dimensions dans une pièce. Nous appellerons ajourage l’opération qui consiste à découper des trous de grandes dimensions dans une pièce.

Terme(s)-clé(s)
  • ajourage

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A tube whose cross-sectional area increases from one end to the other, used to radiate or receive sound waves and to intensify and direct them.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Tube de section variable, ayant des surfaces terminales d’aires différentes, pour réaliser une adaptation d’impédance acoustique et, éventuellement, créer un effet de directivité. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les microphones étaient jadis pourvus d’un pavillon en forme de cornet, destiné à concentrer les ondes sonores attaquant leur membrane. Les premiers haut-parleurs comportaient également un pavillon en forme de col de cygne.

OBS

pavillon acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Transnational organized crime has a direct impact on the security of individuals, the stability of societies and the ability of governments to govern.

CONT

Dealing with transnational organized crime, corruption, and terrorism, not to mention financial or economic crime and cyber-crime, presents some unique and pressing challenges to criminal justice systems all around the world.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

On a demandé aux États membres d’harmoniser leurs lois et de pourvoir leurs systèmes judiciaires de moyens de prévenir et de réprimer le crime organisé transnational en s’attaquant en priorité à la conclusion d’une convention internationale qui coïncidera [...] avec le Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants en l'an 2000.

CONT

Dans la mesure où les activités criminelles menées par la grande criminalité organisée transnationale s’effectuent à un rythme aussi accéléré, sinon plus, que la mondialisation des échanges elle-même, il est devenu impératif pour les pays membres de la communauté internationale de se doter d’instruments et de cadres communs d’action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

[...] podemos afirmar que la delincuencia organizada transnacional es el resultado de la evolución de la delincuencia tradicional a la actual delincuencia internacional como consecuencia del proceso de globalización de la sociedad producido en la última parte del siglo XX.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of numerous, usually dull-colored night-flying moths of the family Noctuidae, having a well-developed proboscis for sucking nectar and larvae such as the cutworms and armyworms that are destructive to young trees and other crops.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Insecte lépidoptère hétéroptère (noctuidés), papillon nocturne, généralement de taille moyenne et de coloration terne (grise, brune).

CONT

Noctuelle. [...] Les chenilles s’alimentent principalement la nuit, s’attaquant aux racines, aux collets et aux parties aériennes des plantes cultivées, provoquant parfois de graves dommages. [...] Les espèces les plus communes et les plus dommageables aux cultures sont la noctuelle gamma(sur toutes les cultures), la noctuelle du blé, la noctuelle du seigle(qui s’attaque aux jeunes épis), la noctuelle des graminées fourragères(qui peut détruire en quelques jours des milliers d’hectares de prairies), la noctuelle du maïs, la noctuelle du sorgho, la noctuelle de l'artichaut, la noctuelle du chou et la noctuelle potagère(qui consomment les feuilles des choux, des navets, des salades, etc).

OBS

Le terme «noctuelle» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

[To play] a card that ranks above all cards of all other suits ... after the lead of another suit.

OBS

cut: A colloquial term for the verbs "trump" or "ruff" used commonly in Scotland. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 94).

OBS

Bridge.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Fournir un atout lorsqu'on ne possède plus de la couleur jouée par l'attaquant.

OBS

Bridge.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Food Industries
OBS

Rome, 27 August 2002 -- The World Food Summit: five years later, whcih ended 13 June, called for an international alliance to accelerate action to reduce world hunger. It also unanimously adopted a declaration calling on the international community to fulfil and earlier pledge to cut the number of hungary people to about 400 million by 2015. That pledge was made at the original World Food Summit in 1996 - the largest-ever global gathering of leaders to address hunger and food security - and progress towards it remained disappointingly slow.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Rome, 27 août 2002--Le Sommet mondial de l'alimentation, cinq ans après, qui s’est terminé le 13 juin, a appelé l'alliance internationale à intensifier ses efforts pour réduire la faim dans le monde. Il a aussi adopté à l'unanimité une déclaration demandant à la communauté internationale de remplir son engagement précédant, de ramener le nombre des personnes souffrant de la faim à quelque 400 millions d’ici 2015. Cet engagement avait été pris lors du premier Sommet mondial de l'alimentation en 1996-qui avait constitué le plus grand rassemblement au monde de dirigeants s’attaquant aux problèmes de la faim et de la sécurité alimentaire-mais la lenteur des progrès a été décevante.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
CONT

The sister of Kerri and Kelli Walsh can attack with the best of them, has the speed to run down any ball and the smarts to find the uncovered attacker.

CONT

The puck carrier made the smart play, dropping a pass to the uncovered attacker, who then made a nice move before snapping a shot, glove-side, into the back of the net.

CONT

Attacker passed to a second uncovered attacker cutting toward the net from the 12 o'clock position.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Tilleur a repris l'avantage après vingt minutes quand la défense n’ arrivait pas à bloquer un attaquant se trouvant dans le grand carré en lui permettant de centrer librement en retrait vers un autre attaquant non couvert : 2-1.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

For a defenser in team sports played with a ball, to neutralize the action of the offensive player which had been assigned to him by following him closely, holding his progression with any legal action, or preventing him from getting to the goal or the basket.

OBS

In the man-to-man defense, one player is assigned to guard another player wherever he goes.

OBS

The term appeared in source as "marking" rather than "mark."

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Pour un défenseur en sports d’équipe se jouant avec un ballon, neutraliser l'action de l'attaquant avec lequel on l'a jumelé en exerçant sur lui une étroite surveillance, le retenant par des moyens licites ou s’interposant entre lui et le but ou le panier pour l'empêcher de compter.

OBS

La défense homme à homme permet une répartition rationnelle des tâches défensives [...] de faire marquer par chaque joueur le joueur adverse qui correspond le mieux à ses qualités.

Terme(s)-clé(s)
  • marquer l’adversaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

White or yellowish-white powder or lustrous transparent or translucent scales; should have no odor; converts proteins into albumoses and peptones. Soluble in water; insoluble in alcohol, chloroform and ether ... Uses: Medicine (digestive ferment); substitute for rennet in cheese making.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Enzyme protéolytique hydrolysant les grosses molécules de protides en attaquant les liaisons peptidiques à l'intérieur des molécules(endopeptidase). Extraite de l'estomac du porc, [elle] est utilisée pour préparer des farines de poissons et d’autres hydrolats protéiques; pour coaguler le lait en fromagerie en association avec la présure.

Terme(s)-clé(s)
  • pepsinase

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
DEF

Polvo blanco o amarillo. Soluble en agua, insoluble en alcohol, cloroformo y éter.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Feeding on many different kinds of plants or animals.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Qui se nourrit de substances animales et végétales.

OBS

Voir la rubrique «omnivore» dans MAMED.

CONT

Les chenilles polyphages ou euryphages se nourrissent de plantes variées souvent fort différentes et éloignées les unes des autres au point de vue botanique. C'est à cette catégorie de chenilles qu'appartiennent les espèces les plus nuisibles. Le Zigzag(Lymantria dispar) [est] devenu un des plus grands destructeurs de forêts, s’attaquant aussi bien aux feuilles qu'aux Conifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Que se alimenta con cualquier materia dentro de una gama amplia de alimentos.

CONT

Finalmente, hay plagas que consumen multitud de especies vegetales sin preferencia [...]; éstas se describen [...] con el nombre de "plagas polífagas"; entre ellas hay algunas que devoran cuanto se presenta y destruyen los cultivos sin distinción; otras, aunque también polífagas, no son tan generales [...]

CONT

Si se considera la relación taxonómica del alcance hospedero-planta, los insectos se pueden clasificar como monófagos, oligófagos o polífagos, si entre sus hospederos se incluyen plantas de una o varias especies relacionadas dentro de un género, de varios géneros dentro de una familia, o varias familias en varios órdenes de plantas, respectivamente.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp(guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s’éloigner avant d’être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d’objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition's goal area by a member of the attacking team.

CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.

OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents' in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon(qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d’«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité»(le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal»(en cours de jeu).

CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l’en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.

OBS

Distinguer de l’«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l’équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

One of the attacking players on a team.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

The inside of this foul lane area, whatever its size, is a restrictive zone. No offensive player may remain in it for longer than three seconds at a time.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

zones restrictives : Espaces délimités par les lignes de fond, les lignes de lancer franc et les lignes des couloirs de lancer franc. Elles ont 6 m de large à la ligne de fond.

CONT

Les couloirs de lancers francs comprennent les zones restrictives plus un demi-cercle de 1,80 m de rayon dont le centre est situé au milieu de la ligne de lancer franc. Un demi-cercle identique est tracé en pointillé à l’intérieur de la zone restrictive.

OBS

Un jouer attaquant ne peut y séjourner plus de trois secondes, sauf s’il dribble ou si la balle est dans les airs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
DEF

A maneuver in which an offensive player positions himself motionless in the path of a defensive player to prevent him from staying with his man on a cut or a drive for the goal.

CONT

A pick is the positioning of an attacker's body in the way of a defensive player, thus causing the defender to have difficulty in staying with his man.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
DEF

Action de bloquer le chemin à un défenseur afin qu’il ne puisse pas poursuivre l’adversaire qu’il surveille.

CONT

Le bloc pour être légal doit répondre à trois critères : 1. L'attaquant est stationnaire(les pieds doivent être immobiles) et 2. L'attaquant doit avoir le corps droit(l'attaquant stationnaire ne peut se déhancher ou déplacer son corps [sic] afin de gagner un avantage indu) et 3. L'attaquant doit tenir son bâton à deux(2) mains dans un angle de 45 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

A ballcarrier uses the fake-shot to "freeze" or tighten up his defender, giving him a split-second advantage to go around ... The fake-shot is accomplished as the ballcarrier goes to shoot his over-hand shot. He turns his top-hand wrist inward to "check" his shot.

Terme(s)-clé(s)
  • fake shot
  • stick fake
  • fake

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

Les statisticiens [...] avaient compilé des statistiques intéressantes : quand un gardien bougeait avant un lancer, sur une feinte ou en réagissant à une passe, l'attaquant marquait 70 % des fois; quand le gardien était immobile(pas de feintes, pas de passe) le gardien faisait l'arrêt 70 fois sur 100.

OBS

Source de l’exemple : «Les deux contre un à l’intercrosse», paragraphe 2.7.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A player stationed near the net or considered with regard to his playing in this position.

OBS

net player, net rusher: also badminton terms.

Terme(s)-clé(s)
  • net man
  • net woman

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

joueur au filet, joueur de filet, attaquant au filet : termes employés aussi au badminton.

Terme(s)-clé(s)
  • joueuse au filet
  • joueuse de filet
  • attaquante au filet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Terme(s)-clé(s)
  • jugadora ofensiva
  • jugadora de ataque
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Terme(s)-clé(s)
  • attaquante
  • joueuse attaquante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Defence
DEF

The curved path described by a fighter plane making an attack on a moving target while holding the proper aiming allowance.

OBS

curve of pursuit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Défense aérienne
DEF

La trajectoire courbe décrite par un chasseur attaquant un objectif mobile en observant la tolérance convenable de visée.

OBS

courbe de poursuite : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Defensa aérea
DEF

Trayectoria descrita por un avión de caza en su ataque a un objetivo móvil manteniéndose dentro de la tolerancia de puntería.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Roller sports term.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le plastron recouvre le thorax jusqu'au nombril(car les arrières sont plus exposés aux tirs), et des épaulières d’attaquant, plus réduites, qui protègent principalement les épaules avec des épaulette[ s] en coque plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
OBS

Deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Doté de capteur à matrice carrée et de larges optiques collectrices, le Guitar-350 offrirait à la fois une grande sensibilité et une résolution très fine, selon ses concepteurs. Ces caractéristiques ont été mises à profit pour détecter plus loin, réduire le taux de fausses alarmes et assurer une trajectographie plus précise du missile attaquant dans la phase accélérée. [...] Chaque capteur du Guitar-350 couvrant un angle solide de 120°, quatre capteurs répartis aux différentes extrémités de la cellule suffisent à protéger les abords d’un hélicoptère ou d’un avion de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Marketing
DEF

Competitive move, whereby a company attacks the main sales outlet of his competitor. This technique should only be applied if the attacker has more resources than the competitor as he will defend himself with everything at his disposal.

OBS

frontal attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Commercialisation
DEF

Attaque directe à la principale source de ventes et de bénéfices de la société concurrente. Cette technique n’ est employée que si l'attaquant a plus de ressources que le concurrent, car celui-ci se défendra par tous les moyens possibles.

OBS

attaque frontale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Comercialización
DEF

Ataque directo a la fuente principal de ventas y beneficios de la empresa competidora. Esta técnica sólo se aplica cuando el atacante tiene más recursos que el competidor ya que éste se defenderá con todas sus fuerzas.

OBS

ataque frontal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
Terme(s)-clé(s)
  • full court man-to-man press defence
  • full-court man to man press defence
  • full court man to man press defence
  • full-court man-to-man press defense
  • full court man-to-man press defense
  • full-court individual defence
  • full court individual defence
  • full-court individual defense
  • full court individual defense

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Chaque défenseur marque un seul attaquant en se plaçant entre lui et le panier. Le harcèlement ou pressing est l'action de serrer le marquage en tentant d’intercepter le ballon.

Terme(s)-clé(s)
  • défense individuelle par pressing sur tout le terrain
  • défense homme à homme par pressing sur tout le terrain
  • défense homme à homme par harcèlement sur tout le terrain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

the spiker must manoeuver her body into a desirable position in relationship to a moving ball, jump as high as possible and hit a moving object while her body is in motion.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

au début du volley-ball, il n’y avait que des passeurs, puis, après la création du smash est née une catégorie de joueurs uniquement préoccuper d’arriver au filet, les smasheurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
Terme(s)-clé(s)
  • centre attacker
  • center attacker
  • centre spiker
  • center spiker

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball (hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line.

OBS

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.

Terme(s)-clé(s)
  • front-row player
  • front line player
  • front-court player

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Chaque équipe est composée de six joueurs, trois se trouvant sur la rangée avant d’attaque et trois sur la rangée arrière. les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon (le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l’intérieur de la zone d’attaque, mais les défenseurs, à l’arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s’est fait à l’intérieur du court, derrière la ligne d’attaque.

OBS

Position des joueurs : Au moment du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières.

Terme(s)-clé(s)
  • joueur avant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball

Français

Domaine(s)
  • Volleyball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
Terme(s)-clé(s)
  • ushiro goshi
  • ushirogoshi
  • back loin throw
  • back hip throw

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière de uke [l'attaqué]. Il passe ensuite son bras gauche dans le dos de uke, plie les genoux et soulève uke, pour le projeter sur le dos.

Terme(s)-clé(s)
  • ushiro goshi
  • ushirogoshi

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. Technique in which judo players force their opponents off balance to the rear, slide their left foot behind the opponents' right heel, then fall forward to the left, throwing them in the process.

Terme(s)-clé(s)
  • tani otoshi
  • taniotoshi

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. [Technique par laquelle] Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière droit de uke [l'adversaire]. Tori glisse sa jambe gauche derrière la jambe droite de uke, glisse sur le côté avant gauche et, à l'aide de l'action de ses bras [...] renverse uke.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A throwing technique used by judo players to break their opponent's balance toward the right back corner while sweeping the opponent's right leg with their right leg.

Terme(s)-clé(s)
  • osoto-gari
  • osoto gari
  • o soto gari
  • osotogari
  • major outside reaping throw

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

JUDO. Technique de projection par laquelle l'attaquant provoque le déséquilibre arrière droit de l'attaqué. Lorsque ce dernier avance son pied droit, l'attaquant place son pied gauche le plus loin possible à gauche du pied droit de son adversaire pour lui faucher la jambe droite.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • osoto-gari
  • osoto gari
  • o soto gari
  • osotogari

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

JUDO. The competitor throwing.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

En judo, celui qui impose sa technique, qui mène le combat.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A choke in which judo players grip their opponent's left lapel from behind with their right hand and the right lapel with their left hand, and straighten their arms to create pressure on the opponent's neck.

Terme(s)-clé(s)
  • okuri eri jime
  • okurierijime

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] est derrière uke [l'attaqué] ;avec la main droite, il saisit le revers gauche du judogi [costume de judo] de uke en passant par dessus son épaule droite et devant sa gorge. Tori prend avec la main gauche le revers droit de uke en passant sous l'aisselle gauche de celui-ci(ayant précédemment tiré d’un coup sec le revers gauche de uke pour bien le tendre).

OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • étranglement en glissant à revers

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A jib crane carried on a four-legged portal. The portal is built to run on rails set parallel to the quayside in the floor of a quay. Wagons and lorries can pass under the portal or the portal can pass over them.

OBS

Not to be confused with "gantry crane".

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue montée sur un portique fixe ou roulant utilisée sur les quais des ports maritimes pour la manutention des cargaisons.

CONT

Grue sur portique. Le châssis porteur, monté sur rails, est un portique, triangulé, sur lequel est monté le châssis tournant, analogue dans son principe à celui d’une grue de manutention(...) Le déplacement de l'engin est assuré par un ou des moteurs électriques attaquant directement les galets de roulement montés sur rails.(...) L'écartement des pieds est tel(...) qu'il permet le passage de wagons ou de camions.

OBS

portique à grue : normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas rodante y de pórtico
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Process of cutting with the saw chain at the nose (tip) of the guide bar in order to make a hole. [Definition standardized by ISO.]

OBS

boring: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Procédé de coupe, la chaîne attaquant par le nez(l'extrémité) du guide chaîne afin de réaliser un orifice. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

mortaisage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

Formation of players during or immediately after an attack to provide court coverage behind the hitter.

OBS

In English, the verb/command "cover" is more frequently used on the court.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Action qui consiste à suivre de près l'attaquant pour ramasser le ballon au cas où il serait contré.

CONT

Le soutien d’attaque est une phase de jeu les plus importantes que plusieurs équipes ne réalisent que partiellement. Chaque attaque doit être soutenue par les autres joueurs afin d’empêcher la balle contrée de tomber au sol et de mieux réorganiser la contre-attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
Terme(s)-clé(s)
  • left spiker

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
Terme(s)-clé(s)
  • smasheur gauche

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :