TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lipid peroxidation is an endogenous chain reaction that consists in the oxidative degradation of lipids; free radicals or non-radical species attack lipids containing carbon-carbon double bonds, with the hydrogen abstraction from a carbon and oxygen insertion that results in lipid peroxyl radicals and hydroperoxides.  3, fiche 1, Anglais, - lipid%20peroxidation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Citons également une autre cible majeure de l'attaque radicalaire : les acides gras polyinsaturés, comme l'acide linoléique et l'acide arachidonique, présents notamment dans les membranes plasmiques. Leur oxydation par les ERO [espèces réactives de l'oxygène], appelée peroxydation lipidique, conduit à la formation de très nombreux produits primaires(les hydroperoxydes) et secondaires(les aldéhydes) dont les activités biologiques sont multiples [... ­]  4, fiche 1, Français, - peroxydation%20lipidique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No common name was found.  1, fiche 2, Anglais, - Ocenebra%20erinacea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bigorneau prédateur de bivalves(huîtres plates et creuses, palourdes, moules) qui utilise une sorte de lame dentée(la radula) comme un véritable foret afin de percer la coquille de sa proie et atteindre sa chair. Il introduit ensuite une trompe adaptée à la succion et effectue une rotation alternée. Cette opération de forage est complétée par une attaque chimique avec une substance acide sécrétée par l'animal.  2, fiche 2, Français, - bigorneau%20perceur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sols à humus brut : podzols. En présence d’eau, la matière organique, noire et non minéralisée, fortement acide, attaque et détruit les argiles : l'alumine et le fer sont entraînés et il reste un horizon [...] lessivé et cendreux, purement siliceux surmontant un horizon d’accumulation humique et ferrugineux.  1, fiche 3, Français, - horizon%20d%26rsquo%3Baccumulation%20humique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 4, Anglais, - etching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 4, Anglais, - etching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]  2, fiche 4, Français, - eau%2Dforte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 4, Français, - eau%2Dforte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 4, Français, - eau%2Dforte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 4, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 4, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A red, yellow, or brown mineral of the apatite group [which] is isomorphous with pyromorphite, and commonly contains arsenic or phosphorus.  2, fiche 5, Anglais, - vanadinite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vanadinite often forms globular masses encrusting other minerals in lead mines, and is an ore of vanadium and lead.  2, fiche 5, Anglais, - vanadinite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Pb₅(VO₄)₃Cl  3, fiche 5, Anglais, - vanadinite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin hexagonal, du groupe de l’apatite, formant une série avec la pyromorphite, se présentant en prismes hexagonaux bruns plus ou moins foncés ou en magnifiques agrégats de cristaux rouges au Maroc.  2, fiche 5, Français, - vanadinite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vanadinite se distingue immédiatement par sa magnifique teinte rouge-rubis foncé et la présence de [vanadium] dans la liqueur d’attaque(acide fort). C'est un minéral dont les gisements sont rares.  3, fiche 5, Français, - vanadinite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Pb₅(VO₄)₃Cl  4, fiche 5, Français, - vanadinite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mineral de la clase de los fosfatos-arseniatos-vanadatos, [...] con impurezas de arsénico y fósforo, que cristaliza en el sistema hexagonal, en prismas hexagonales o en agregados fibroso-radiados.  2, fiche 5, Espagnol, - vanadinita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tiene una dureza de 2.7 a 3 y un peso específico de 6.86 a 6.95. Presenta color rojo anaranjado o parduzco, raya roja y brillo adamantino, y es de translúcido a opaco. Es propio de las zonas de alteración en los yacimientos hidrotermales de plomo y es un mineral importante en las menas de vanadio.  2, fiche 5, Espagnol, - vanadinita

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Pb₅(VO₄)₃Cl  3, fiche 5, Espagnol, - vanadinita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, fiche 6, Anglais, - machine%20tool%20industry

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, fiche 6, Anglais, - machine%20tool%20industry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, fiche 6, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, fiche 6, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).  1, fiche 6, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 7, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 7, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, fiche 7, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, fiche 7, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, fiche 7, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 7, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 7, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 7, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 7, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The outline of the design is scratched in with a sharp instrument and the acid applied to the whole.  1, fiche 8, Anglais, - acid%20etching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

finissage chimique : basé sur l'attaque du verre par l'acide fluorhydrique.  1, fiche 8, Français, - finissage%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agent that destroys fungi.  3, fiche 9, Anglais, - fungicide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.  4, fiche 9, Anglais, - fungicide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 9, Anglais, - fungicide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.  4, fiche 9, Français, - fongicide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fongicide : Susceptible d’entraîner plus ou moins rapidement l’inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l’intérieur de la plante.  5, fiche 9, Français, - fongicide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores.(Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre(et leurs composés), et divers produits organiques(carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)  2, fiche 9, Français, - fongicide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les termes sont constitués de l’élément -cide lorsque la substance tue réellement.  3, fiche 9, Français, - fongicide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

fongicide : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 9, Français, - fongicide

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  7, fiche 9, Français, - fongicide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.  1, fiche 9, Espagnol, - anticriptog%C3%A1mica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Específico para hongos.  1, fiche 9, Espagnol, - anticriptog%C3%A1mica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.  4, fiche 10, Anglais, - silica%20glass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.  3, fiche 10, Anglais, - silica%20glass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).  4, fiche 10, Français, - verre%20de%20silice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.  5, fiche 10, Français, - verre%20de%20silice

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor(USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d’un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.  6, fiche 10, Français, - verre%20de%20silice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo (vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.  1, fiche 10, Espagnol, - vidrio%20cuarzo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical cleaner that removes rust and corrosion from bare metal and helps to prevent further rusting.  2, fiche 11, Anglais, - metal%20conditioner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

metal conditioner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - metal%20conditioner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand la rouille, la peinture et la saleté ont été enlevées et que le métal est à nu, traitez la tôle au conditionneur [...] Le conditionneur est en fait un acide qui attaque les traces de rouille et noircit le métal.  3, fiche 11, Français, - conditionneur%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

conditionneur de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - conditionneur%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H₂SO₃.  8, fiche 12, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.  9, fiche 12, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  10, fiche 12, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."  11, fiche 12, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.  11, fiche 12, Anglais, - sulfur%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: SO₂ or O₂S  11, fiche 12, Anglais, - sulfur%20dioxide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore se présentant à l’état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.  7, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Applications :-Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique(H2SO4).-Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin.-Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d’impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie.-Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier.-Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.  8, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les hommes rejettent dans l’atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l’un des plus importants en matière de pollution.  9, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  10, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : SO₂ ou O₂S  11, fiche 12, Français, - dioxyde%20de%20soufre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₂ o O₂S  3, fiche 12, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20sulfuroso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in DNA technology have enabled a range of modifications to be engineered into the amino acid sequence of a protein.... The applications of these techniques can be used to ... make new or improved proteins of clinical interest ... or of industrial value ... by optimizing the thermal stability, pH optimum, catalytic efficiency or specificity of the proteins. As a consequence of the ability to prepare synthetic enzymes, we will be able to ... elucidate and confirm enzyme reaction mechanisms. We also may be able to reduce the tendency of an enzyme to denature, to produce completely new catalytic functions, and to enhance enzyme solubility in organic solvents.  2, fiche 13, Anglais, - catalytic%20efficiency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs principaux semblent contribuer [...] à l'efficacité catalytique des enzymes :(1) L'enzyme pourrait fixer la molécule de substrat de telle sorte que la liaison sensible à l'attaque soit(a) très proche du groupement catalytique sur le site actif, et(b) orientée par rapport au groupement catalytique, de manière à ce que l'état transitoire se forme facilement.(2) Certains enzymes pourraient se combiner avec leur substrat afin de former un intermédiaire covalent instable qui subirait plus facilement la réaction permettant d’en former les produits.(3) En fournissant des groupements fonctionnels capables d’agir comme donneurs ou accepteurs de proton, l'enzyme pourrait amener une catalyse acide général ou base générale.(4) L'enzyme pourrait produire une tension ou une distorsion dans la liaison sensible à l'attaque de la molécule de substrat, rendant cette liaison plus facile à couper.  2, fiche 13, Français, - efficacit%C3%A9%20catalytique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry death, acid attacks, and female circumcision.  1, fiche 14, Anglais, - acid%20throwing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans bien des sociétés, toutefois, il n’existe pas de dispositions législatives sur des questions comme la violence familiale, les attaques à l’acide ou autres.  1, fiche 14, Français, - attaque%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gypsum produced in the manufacture of phosphoric acid and used in cement.  2, fiche 15, Anglais, - phosphogypsum

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the past, the phosphate fertilizer industry was the largest generator of incidental waste in Ontario, producing about 900,000 cu.m. per year of naturally-contaminated phosphogypsum waste. Phosphogypsum results from the chemical treatment of phosphate rock and contains low concentrations of uranium and radium, which render it unsuitable for unrestricted use.  3, fiche 15, Anglais, - phosphogypsum

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Large quantities of impure calcium sulphate (phosphogypsum) are produced in the wet process; small amounts of this are used as a soil conditioner in the U.S.A., but the remainder constitutes a major disposal problem.  4, fiche 15, Anglais, - phosphogypsum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de la fabrication de l'acide phosphorique, résultant de l'attaque sulfurique d’un phosphate naturel.  2, fiche 15, Français, - phosphogypse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De vastes quantités de sulfates de calcium impurs (phosphogypse) sont produites par le procédé humide; de petites quantités de ce produit sont directement utilisées comme conditionneur de sol aux États-Unis, mais le reste constitue un important problème d’élimination.  3, fiche 15, Français, - phosphogypse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De structure analogue à celle du gypse naturel, le phosphogypse est valorisé grâce à certains traitements et sert à fabriquer du plâtre, surtout dans les pays n’ayant pas de gypse naturel, comme le Japon.  2, fiche 15, Français, - phosphogypse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the cellulose fractions recovered in the chemical analysis of feed.  4, fiche 17, Anglais, - acid%20detergent%20fiber

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Organic matter that is not solubilized after one hour of refluxing in an acid detergent of cetyltrimethylammonium bromide in 1 N sulfuric acid.  5, fiche 17, Anglais, - acid%20detergent%20fiber

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ADF includes cellulose and lignin.  5, fiche 17, Anglais, - acid%20detergent%20fiber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fraction cellulosique obtenue par attaque au détergent en milieu acide lors de l'évaluation nutritive des aliments.  3, fiche 17, Français, - fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proporción del alimento insoluble en caliente en una solución del detergente bromuro de trimetil-cetil-amonio en ácido sulfúrico 1N (solución ácido detergente), tras ebullición suave durante 1 hora.  2, fiche 17, Espagnol, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Químicamente en los alimentos podemos obtener tres tipos de fibras: la fibra bruta (FB), la fibra ácido-detergente (FAD) y la fibra neutro-detergente (FND). Todas ellas tienen importancia en el racionamiento del vacuno de leche. Cuanto mayor es el contenido en FAD de la ración, menor es la digestibilidad de la misma.  1, fiche 17, Espagnol, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Béton à granulats apparents, dont le mortier de surface a été attaqué par une solution acide, puis rincé à grande eau.  1, fiche 18, Français, - b%C3%A9ton%20d%C3%A9cap%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Able to kill fungus spores or mycelium ...  3, fiche 19, Anglais, - fungicidal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bordeaux mixture. ... Its fungicidal effectiveness was discovered when a mixture of copper sulfate ... and slaked lime was sprayed on grapes .... It was noted that the disease, downy mildew of grapes, did not infect these treated plants.  4, fiche 19, Anglais, - fungicidal

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

fungicidal properties  5, fiche 19, Anglais, - fungicidal

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

fungicidal activity  5, fiche 19, Anglais, - fungicidal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores.(Les principales substances anticrytogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre(et leurs composés), et divers produits organiques(carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)  1, fiche 19, Français, - fongicide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fongicide» fait partie du terme «action fongicide», qui a été normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 19, Français, - fongicide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.  1, fiche 19, Espagnol, - fungicida

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Específico para hongos.  1, fiche 19, Espagnol, - fungicida

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Addition of a carboxyl group into a molecule.  2, fiche 20, Anglais, - carboxylation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide assimilation. In C3 (Calvin cycle) plants, carbon reduction starts with the carboxylation of ribulose biphosphate (Rubisco) and with a first product (phosphoglyceric acid) being reduced to a 3-carbon sugar. In C4 plants, CO₂ is assimilated into the 4-carbon oxaloacetic acid by the enzyme PEP carboxylase, decarboxylation takes place and the liberated CO₂ is refixed through the normal Calvin cycle in bundle sheath chloroplasts. Succulents have a malate-based CAM cycle.  3, fiche 20, Anglais, - carboxylation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fixation dans une molécule du radical carboxyle par substitution à un atome d’hydrogène ou à un atome de métal.  2, fiche 20, Français, - carboxylation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La carboxylation est une réaction synthétique utile, qui se fait toujours par l'attaque d’un composé nucléophile sur l'anhydride carbonique; dans certains cas, il s’agit d’une réaction industrielle importante, comme la carboxylation de l'ammoniac, qui donne l'acide carbamique, ou celle du phénate de sodium, qui donne le salicylate de sodium.  2, fiche 20, Français, - carboxylation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reacción química en la que un carbanión interacciona con CO₂, formándose un anión carboxilato.  1, fiche 20, Espagnol, - carboxilaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A film which does not permit release of a significant quantity of a drug in the stomach but rapidly and completely releases the drug when the dosage form passes into the intestine.  2, fiche 21, Anglais, - coating

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Drugs that are destroyed by gastric juice or that cause gastric irritation are sometimes administered in dosage forms with a coating that prevents dissolution in the acid gastric contents.  3, fiche 21, Anglais, - coating

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] couches protectrices qui permettent l’action du médicament à un niveau bien déterminé du tube digestif.  1, fiche 21, Français, - enrobage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] des enrobages spéciaux permettent au comprimé de ne pas se déliter dans le suc gastrique; il sera seulement attaqué au niveau de l'intestin et aura ainsi échappé au péril acide.  1, fiche 21, Français, - enrobage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions. ... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of -60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.  3, fiche 22, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It's also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.  4, fiche 22, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze," also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.  5, fiche 22, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 22, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 22, Anglais, - inhibited%20ethylene%20glycol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d’un inhibiteur de corrosion.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l’immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l’aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.  6, fiche 22, Français, - %C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20inhib%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Détermination du pourcentage de carbonate de calcium contenu dans un échantillon de roche calcaire.  1, fiche 23, Français, - calcim%C3%A9trie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être effectuée soit par tri visuel et pesée, soit par attaque d’un échantillon à l'acide chlorhydrique, à l'aide du calcimètre Bernard, et comparaison des poids de l'échantillon avant et après l'opération. La précision est dans ce second cas de 1 pour 100.  1, fiche 23, Français, - calcim%C3%A9trie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983 ...  1, fiche 24, Anglais, - uranium%20extraction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie(par échange d’ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]  1, fiche 24, Français, - extraction%20de%20l%26rsquo%3Buranium

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les procédés techniques d’étude des réservoirs carbonatés] comprennent : 1) la détermination systématique de la teneur en CO₃Ca(calcimétrie) et éventuellement en dolomite(dolomimétrie) ;2) à titre accessoire, l'étude des insolubles; 3) examen en surface polie, à la binoculaire; 4) examen en plaque mince, après injection par des résines(éventuellement étude du moulage ainsi obtenu après dissolution des carbonates par attaque acide).  1, fiche 26, Français, - dolomim%C3%A9trie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A black, flinty, stone such as silicified shale or slate ... whose smoothed surface was formerly used to test the purity or fineness of alloys of gold and silver by comparing the streak left on the stone when rubbed by the metal with that made by an alloy of predetermined composition.  1, fiche 27, Anglais, - touchstone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variété de jaspe noir, qui servait à essayer l’or au touchau.  2, fiche 27, Français, - pierre%20de%20touche

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

[...] radiolarite noire, utilisée pour effectuer le test de l'or; en effet, l'or laisse une trace jaune indélébile sur cette pierre, même après une attaque à l'acide nitrique, comme dans le cas des autres métaux.  3, fiche 27, Français, - pierre%20de%20touche

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les roches noires très dures, comme les lydiennes, servent de pierre de touche pour reconnaître les métaux précieux, d’après la couleur de la trace qu’ils y laissent et son comportement aux acides.  4, fiche 27, Français, - pierre%20de%20touche

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le jaspe noir, ou lydienne, coloré par une matière charbonneuse, sert de pierre de touche pour les essais de métaux précieux.  5, fiche 27, Français, - pierre%20de%20touche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Severe tensile strength loss has been the major disadvantage for durable press finished 100% cotton fabrics. The objective of this project is to evaluate the contributions to the overall strength loss by acid degradation and by crosslinking of cellulose ... In investigations on cotton fabric ... it was found that approximately 20% of the original strength loss was due to acid degradation ... .  1, fiche 28, Anglais, - acid%20degradation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... acidity function of L.P. Hammett. This defines an acidity in terms of the observed indicator ratio for a particular class of indicators, those which are uncharged in the basic form B.  4, fiche 29, Anglais, - acidity%20function

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

H [subscript] o.  5, fiche 29, Anglais, - acidity%20function

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] on a introduit la fonction d’acidité H (Hammett), définie de façon analogue au pH (...) Pour la mesurer, en milieu alcalin par exemple, [...] on ajoute une petite quantité d’indicateur et on mesure la proportion de forme ionisée par spectrophotométrie dans un mélange donné.  1, fiche 29, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "fonction acide" définie(Encycl. Quillet, 1977, vol. 7, p. 45) comme l'ensemble des propriétés dont jouit la solution aqueuse d’un acide : saveur piquante, action sur les indicateurs colorés, neutralisation des bases, attaque des métaux, estérification des alcools, etc.  3, fiche 29, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le symbole représentant la fonction d’acidité est un H majuscule surmonté d’un trait.  3, fiche 29, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bacidit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... are produced as a result of refining the yellowcake received from uranium mine mills to uranium trioxide ..., and from the conversion of uranium trioxide to either uranium hexafluoride or uranium dioxide. The wastes tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.  1, fiche 30, Anglais, - uranium%20refining%20waste

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9chet%20de%20raffinage%20d%26rsquo%3Buranium

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, fiche 31, Anglais, - uranium%20refining%20circuit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  2, fiche 31, Français, - circuit%20de%20raffinage%20de%20l%26rsquo%3Buranium

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de raffinage par voie humide adopté en France implique des transformations successives utilisant des techniques classiques :attaque acide, extraction par solvant, filtration, précipitation, calcination, etc.  1, fiche 32, Français, - raffinage%20par%20voie%20humide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, fiche 33, Anglais, - refining

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le raffinage et la conversion constituent l’ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l’uranium du concentré est transformé en UF₆ destiné à l’enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.  2, fiche 33, Français, - raffinage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  3, fiche 33, Français, - raffinage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

énergie atomique : glossaire des termes techniques, Nations Unies  1, fiche 35, Français, - pulpe%20d%26rsquo%3Battaque%20acide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The thickness of the hardened layer is to be measured on the appendix or control part, either after polishing and acid etching, ...  1, fiche 36, Anglais, - acid%20etching

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de la couche durcie sera mesurée sur le témoin ou appendice, soit après polissage et attaque à l'acide, [...]  1, fiche 36, Français, - attaque%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The thickness of the hardened layer is to be measured on the appendix or control part, either after polishing and acid etching, or by means of a series of indentation tests ...  1, fiche 37, Anglais, - indentation%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de la couche durcie sera mesurée sur le témoin ou appendice, soit après polissage et attaque à l'acide, soit au moyen d’une série d’empreintes de dureté [...]  1, fiche 37, Français, - empreinte%20de%20duret%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol