TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATTAQUE COULEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gate
1, fiche 1, Anglais, gate
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The channel or orifice through which material is injected from the sprue (or runner in a multicavity mould) into a mould cavity. 2, fiche 1, Anglais, - gate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In injection and transfer moulding. 2, fiche 1, Anglais, - gate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, fiche 1, Anglais, - gate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entrée
1, fiche 1, Français, entr%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attaque de coulée 2, fiche 1, Français, attaque%20de%20coul%C3%A9e
nom féminin
- point d’injection 3, fiche 1, Français, point%20d%26rsquo%3Binjection
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal ou orifice à travers lequel la matière est injectée depuis la buse (ou le canal secondaire d’injection dans un moule à cavités multiples) jusqu’à une cavité d’un moule. 4, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En moulage par injection et par transfert. 4, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
entrée : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation]. 5, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- entrada
1, fiche 1, Espagnol, entrada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- punto de inyección 2, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20inyecci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal u orificio a través del cual se inyecta el material desde la mazarota (o bebedero en un molde de múltiples cavidades) a la cavidad del molde. 3, fiche 1, Espagnol, - entrada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En moldeo por inyección y por transferencia. 3, fiche 1, Espagnol, - entrada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in-gate 1, fiche 2, Anglais, in%2Dgate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amorce de coulée
1, fiche 2, Français, amorce%20de%20coul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- attaque de coulée 2, fiche 2, Français, attaque%20de%20coul%C3%A9e
nom féminin
- attaque 3, fiche 2, Français, attaque
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouverture, dans un moule de fonderie, à travers laquelle le métal fondu est introduit. 1, fiche 2, Français, - amorce%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attaque : Ramification du canal de coulée. 3, fiche 2, Français, - amorce%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gating ratio 1, fiche 3, Anglais, gating%20ratio
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Variation in gating ratio and addition of titanium to the melt appear to improve the casting quality. 1, fiche 3, Anglais, - gating%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transformation des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport d’attaque
1, fiche 3, Français, rapport%20d%26rsquo%3Battaque
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La variation du rapport d’attaque et l'addition de titane dans la coulée semblent améliorer le moulage. 1, fiche 3, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Battaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blast-furnace gate 1, fiche 4, Anglais, blast%2Dfurnace%20gate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attaque de coulée
1, fiche 4, Français, attaque%20de%20coul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :