TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.  3, fiche 1, Anglais, - cyberattack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - cyberattack

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - cyberattack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui consiste en l’utilisation, la manipulation, l’interruption ou la destruction non autorisées d’information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l’accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.  3, fiche 1, Français, - cyberattaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - cyberattaque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - cyberattaque

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  6, fiche 1, Français, - cyberattaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.  2, fiche 1, Espagnol, - ciberataque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".  3, fiche 1, Espagnol, - ciberataque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software (malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of (or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.  6, fiche 2, Anglais, - drive%2Dby%20download%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d’une page Web.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to: describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, fiche 3, Anglais, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d’améliorer la coordination des urgences nationales en s’assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d’intervention du Canada dans l'éventualité d’une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d’action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d’en renforcer les points faibles.  1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol