TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A programmable or remotely controlled mine that can switch between standby and armed states one or more times.  1, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A third-generation mine is actuated by an electronic sensor device that cannot differentiate between targets and non-targets.  1, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A third-generation mine consists of a single-shot shaped charge that may be contained in a projectile and capable of top, horizontal or bottom attack.  1, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Most third-generation mines self-neutralize or destruct after a pre-selected period.  1, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

third-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

third generation mine: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20mine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mine programmable ou télécommandée qui peut être armée ou mise en état de veille une ou plusieurs fois.  2, fiche 1, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une mine de troisième génération est déclenchée par un capteur électronique qui ne peut pas reconnaître les cibles.  2, fiche 1, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une mine de troisième génération consiste en une charge formée à coup unique qui peut être contenue dans un projectile. Elle peut effectuer une attaque par le dessus, par le dessous ou à l'horizontale.  2, fiche 1, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La plupart des mines de troisième génération s’autoneutralisent ou s’autodétruisent après une période prédéterminée.  2, fiche 1, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

mine de troisième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity (i.e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later ...  1, fiche 2, Anglais, - driving%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les haies] La phase d’impulsion d’une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s’érige avant de basculer. La jambe dite d’attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.  2, fiche 2, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d’impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.  3, fiche 2, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A choke in which judo players grip their opponent's left lapel from behind with their right hand and the right lapel with their left hand, and straighten their arms to create pressure on the opponent's neck.  4, fiche 3, Anglais, - okuri%2Deri%2Djime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] est derrière uke [l'attaqué] ;avec la main droite, il saisit le revers gauche du judogi [costume de judo] de uke en passant par dessus son épaule droite et devant sa gorge. Tori prend avec la main gauche le revers droit de uke en passant sous l'aisselle gauche de celui-ci(ayant précédemment tiré d’un coup sec le revers gauche de uke pour bien le tendre).  2, fiche 3, Français, - okuri%2Deri%2Djime

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 3, Français, - okuri%2Deri%2Djime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three different attack profiles are being studied for each category of missile, Aérospatiale tells IDr. These are: top or dive attack, which requires the missile to tip over at the right moment for a nose-down attack on the tank's thinner top armour ...  1, fiche 4, Anglais, - dive%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des représentants de l’Aérospatiale nous ont dit que chaque type de missiles était étudié en fonction de trois profils d’attaque : plongeant, direct et en survol.  4, fiche 4, Français, - attaque%20par%20le%20dessus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attaque par le dessus : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - attaque%20par%20le%20dessus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--the ball rises about one foot above the net. This permits little or no time for the defense to set a block.  1, fiche 5, Anglais, - low%20center%20set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

le ballon est placé(...) à 60 cm au dessus du filet. Cette--permet une attaque rapide et surprend la défense adverse.  1, fiche 5, Français, - passe%20courte%20verticale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol