TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel.  4, fiche 1, Anglais, - direct%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’attaque qui comprend la projection d’un jet d’eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé.  1, fiche 1, Français, - attaque%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The WCMD is a next-generation, inexpensive dispenser guidance tailkit that turns existing cluster munitions into all‑weather precision-guided weapons. By correcting for launch transients, ballistic errors and winds aloft, the WCMD provides strike aircraft with an accurate pattern lay-down capability for cluster munitions from any operational altitude or weather condition.  1, fiche 2, Anglais, - wind%20corrected%20munitions%20dispenser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les armes pouvant être transportées à l'intérieur, [il y a] les bombes JDAM(munition interarmées d’attaque directe) ;les bombes à sous-munition CBU-105 [Cluster Bomb Unit-105] WCMD(conteneur-éjecteur de munitions à correction-vent), amorcées par capteur; les armes tirées à distance interarmes(JSOW) ;les bombes téléguidées Paveway IV; les bombes de petit diamètre(SDB) ;le missile air-air AIM-120C [advanced medium-range air-to-air missile] et le missile antiblindé Brimstone.  2, fiche 2, Français, - disperseur%20de%20munitions%20%C3%A0%20correction%20du%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct drive uses laser ... ablation of the capsule material to create the implosion.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20drive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Irradiation, par des faisceaux laser, d’une cible de fusion inertielle uniquement constituée d’un microballon, que l’on fait ainsi imploser.  1, fiche 3, Français, - attaque%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attaque directe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 3, Français, - attaque%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For direct drive, an inertial fusion target consists of a spherical capsule that contains DT [deuterium-tritium] fuel.  2, fiche 4, Anglais, - inertial%20fusion%20target

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif contenant du combustible de fusion que l’on irradie au moyen de faisceaux laser.  1, fiche 4, Français, - cible%20de%20fusion%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une attaque indirecte, la cible [de fusion inertielle] est une cavité qui contient un microballon; dans le cas d’une attaque directe, la cible [de fusion inertielle] est le microballon lui-même.  1, fiche 4, Français, - cible%20de%20fusion%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cible de fusion inertielle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 4, Français, - cible%20de%20fusion%20inertielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the gun position is under direct attack and must be abandoned quickly.  1, fiche 5, Anglais, - emergency%20smoke%20withdrawal%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The guns fire smoke ammunition directly at the advancing enemy and move quickly to the alternate gun position or to another location.  1, fiche 5, Anglais, - emergency%20smoke%20withdrawal%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, genre d’engagement utilisé lorsque la position de pièces subit une attaque directe et doit être abandonnée rapidement.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%26rsquo%3Burgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pièces tirent des obus fumigènes directement sur l’ennemi et se déplacent rapidement à la position de pièces de rechange ou à un autre endroit.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%26rsquo%3Burgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

désengagement d’urgence avec tir fumigène : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%26rsquo%3Burgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine à attaque directe dont l'énergie du moteur est transmise à la poulie ou au tambour d’entraînement par un engrenage à vis sans fin.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20vis%20sans%20fin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A purpose built generator that allows the low rotor speeds common in wind turbines to produce electricity without the use of a gearbox or transmission to increase rotor speed to that required to drive mass-produced generators.  3, fiche 7, Anglais, - direct%2Ddrive%20generator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Génératrice spécialement conçue pour tirer profit du faible régime rotor d’une éolienne afin de produire de l’électricité sans avoir recours à un multiplicateur de vitesse ou à une transmission pour augmenter la vitesse du rotor comme c’est le cas pour les génératrices de série.  5, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine using a generator which rotates with the same speed as the rotor of the wind turbine, so that the gearbox is not necessary.  2, fiche 8, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The electromechanic system without gearbox is called direct-drive.  3, fiche 8, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Direct drive wind turbines are especially suited for low speed wind sites.  2, fiche 8, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont la génératrice tourne à la même vitesse que le rotor éolien, ce qui la dispense de recourir à un multiplicateur.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20attaque%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An attack that involves] directing fire streams toward the ceiling of a room or building in order to generate a large amount of steam.  1, fiche 9, Anglais, - indirect%20attack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Converting the water to steam absorbs the heat of the fire and cools the area sufficiently for firefighters to safely enter and make a direct attack on the fire.  1, fiche 9, Anglais, - indirect%20attack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste à diriger les jets de lance vers le plafond d’une pièce ou d’un bâtiment afin de produire d’énormes quantités de vapeur.  1, fiche 9, Français, - attaque%20indirecte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'eau est convertie en vapeur, celle-ci absorbe la chaleur du feu et refroidit suffisamment l'espace pour permettre aux pompiers d’y pénétrer et d’effectuer une attaque directe sur le foyer.  1, fiche 9, Français, - attaque%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An attack that consists of] battling a fire by using both a direct and an indirect attack.  1, fiche 10, Anglais, - combination%20attack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.  1, fiche 10, Anglais, - combination%20attack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de lutte contre l'incendie faisant appel à une attaque directe et à une attaque indirecte.  1, fiche 10, Français, - attaque%20combin%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode allie la technique de production de vapeur d’une attaque au niveau du plafond à une attaque sur les matières en combustion près du sol.  1, fiche 10, Français, - attaque%20combin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.  2, fiche 11, Anglais, - riposte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.  3, fiche 11, Anglais, - riposte

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action offensive portée après la parade.  2, fiche 11, Français, - riposte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La riposte est l'attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu'elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s’exécute d’opposition(en écartant le fer adverse), du tac au tac(en le rejetant d’un battement) et à temps perdu.  3, fiche 11, Français, - riposte

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Après une action défensive bien réussie, l’escrimeur peut effectuer une riposte. Il s’agit d’une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l’adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l’escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.  4, fiche 11, Français, - riposte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A simple and direct offensive action.  4, fiche 12, Anglais, - straight%20thrust

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement.  5, fiche 12, Anglais, - straight%20thrust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif simple et direct.  4, fiche 12, Français, - coup%20droit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le coup droit est la forme la plus simple de l’attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d’une fente ou développement du corps sans changer la ligne d’engagement.  5, fiche 12, Français, - coup%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake incorporating a brake-actuating mechanism which uses a cam to spread the brake shoes.  1, fiche 13, Anglais, - cam%2Dactuated%20drum%20brake

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The cam is connected to the camshaft, whose rotation causes brake-shoe application.  1, fiche 13, Anglais, - cam%2Dactuated%20drum%20brake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins, comportant une came qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 13, Français, - frein%20%C3%A0%20came

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La came est accouplée à l’arbre à came et c’est la rotation de celle-ci qui provoque l’écartement des segments.  1, fiche 13, Français, - frein%20%C3%A0%20came

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación de frenos que comporta una leva para empujar las zapatas.  1, fiche 13, Espagnol, - freno%20operado%20con%20leva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La leva está conectada al árbol de levas y su rotación empuja las zapatas hacia el tambor.  1, fiche 13, Espagnol, - freno%20operado%20con%20leva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The threat from overt attack is continuous in both peace and war in the aspects of espionage and subversion.  2, fiche 14, Anglais, - overt%20attack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The JDAM "is a free-fall bomb given extraordinary accuracy by the addition to the tail of inexpensive satellite-guidance equipment using the Global Positioning System (GPS)."  3, fiche 16, Anglais, - joint%20direct%20attack%20munition

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Lockheed has recently been contracted to provide a ground attack capability, with two JDAM (joint direct attack munitions) in the main weapon bays.  4, fiche 16, Anglais, - joint%20direct%20attack%20munition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] mais la nouvelle arme de choix en Afghanistan a été la munition interarme d’attaque directe(JDAM). Il s’agit d’une «bombe lisse dont l'extraordinaire degré de précision provient de l'adjonction à la queue d’un dispositif peu coûteux de téléguidage par satellite utilisant le système mondial de localisation(GPS) ».  4, fiche 16, Français, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un contrat vient d’être attribué a Lockheed couvrant l’étude d’une capacité d’attaque au sol avec comme armement deux missiles JDAM (joint direct attack munitions) en soute.  5, fiche 16, Français, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capable of being leached.  2, fiche 17, Anglais, - leachable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Susceptible de libérer certaines substances par lixiviation.  2, fiche 17, Français, - lixiviable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l'enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation(les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l'attaque à l'eau ou lixiviation(les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  3, fiche 17, Français, - lixiviable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Competitive move, whereby a company attacks the main sales outlet of his competitor. This technique should only be applied if the attacker has more resources than the competitor as he will defend himself with everything at his disposal.  1, fiche 18, Anglais, - frontal%20attack

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

frontal attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Anglais, - frontal%20attack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Attaque directe à la principale source de ventes et de bénéfices de la société concurrente. Cette technique n’ est employée que si l'attaquant a plus de ressources que le concurrent, car celui-ci se défendra par tous les moyens possibles.  1, fiche 18, Français, - attaque%20frontale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

attaque frontale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Français, - attaque%20frontale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ataque directo a la fuente principal de ventas y beneficios de la empresa competidora. Esta técnica sólo se aplica cuando el atacante tiene más recursos que el competidor ya que éste se defenderá con todas sus fuerzas.  1, fiche 18, Espagnol, - ataque%20frontal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ataque frontal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - ataque%20frontal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The other member of the TMD family was the CBU-98/B direct airfield attack combined munition (DAACM), containing 8 Textron BLU-106/B BKEP kinetic energy penetrator.  1, fiche 19, Anglais, - direct%20airfield%20attack%20combined%20munition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Autre membre de la famille TMD, la munition CBU98/B d’attaque combinée directe antibase aérienne contenait huit bombes de pénétration à énergie cinétique Textron BLU-106/B(dotées d’un parachute-frein et d’une fusée d’accélération) et 24 mines d’interdiction HB876 de Ferranti International.  1, fiche 19, Français, - munition%20d%26rsquo%3Battaque%20combin%C3%A9e%20directe%20antibase%20a%C3%A9rienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mechanism used to force the brake shoes against the drum in a drum brake system, or the disc pads against the rotor in a disc brake system.  1, fiche 20, Anglais, - brake%2Dactuating%20mechanism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme provoquant soit l’écartement des segments garnis d’un frein à tambour, soit le rapprochement des plaquettes d’un frein à disque.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe%20des%20freins

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que separa las zapatas hacia el tambor o acerca las almohadillas al disco.  1, fiche 20, Espagnol, - mecanismo%20de%20freno

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Non-rotational components of a brake, including its mechanism for developing friction forces.  1, fiche 21, Anglais, - foundation%20brake%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In North America, the term foundation brake refers to the braking components which are mounted on the axles as delivered manufacturers, that is, without drums or discs.  1, fiche 21, Anglais, - foundation%20brake%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements d’une installation de freinage montés sur chacun des essieux d’un véhicule routier comprenant les récepteurs de freinage, les pièces de frottement et leur mécanisme d’attaque directe.  1, fiche 21, Français, - frein%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la réalité nord-américaine, le frein de base désigne les équipements de freinage montés sur les essieux, tels qu’ils sont livrés aux constructeurs de véhicules par les équipementiers, c’est-à-dire sans tambours ni disques de frein.  1, fiche 21, Français, - frein%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de accesorios del equipo de frenos que van montados en cada uno de los ejes de un vehículo y que incluyen los mecanismos actuantes de los frenos, las piezas de rozamiento y su mecanismo directo.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20freno

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En América del Norte, foundation brake designa en realidad el equipo de frenos que se monta en los ejes, tal como se entrega a los fabricantes de vehículos; es decir, sin tambores ni discos.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20freno

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake in which the brake-actuating mechanism consists of an S-shaped cam which spreads the brake shoes.  1, fiche 22, Anglais, - S%2Dcam%20brake

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour dont le mécanisme d’attaque directe des freins comporte une came en forme de S qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 22, Français, - frein%20%C3%A0%20came%20en%20S

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor cuyo mecanismo de operación comporta una leva en forma de S para separar las zapatas.  1, fiche 22, Espagnol, - freno%20con%20leva%20en%20S

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.  1, fiche 23, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.  1, fiche 23, Anglais, - wedge%2Dactuated%20brake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d’attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.  1, fiche 23, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l’air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l’intérieur de l’alésage du mécanisme de commande et d’appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.  1, fiche 23, Français, - frein%20%C3%A0%20coin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.  1, fiche 23, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.  1, fiche 23, Espagnol, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 24, Anglais, - leaching

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l’eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L’expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l’eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m^-2.s^-1ou plus usuellement en g.cm^-2.j^-1.  3, fiche 24, Français, - lixiviation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l'enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation(les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l'attaque à l'eau ou lixiviation(les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 24, Français, - lixiviation

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 24, Français, - lixiviation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Usually, the cam or cams of an overhead cam engine is driven from the crankshaft by a chain. However, in racing engines, the chain is replaced by gears thus eliminating the need of a chain tensioner and backlash or freeplay altogether.  2, fiche 26, Anglais, - gear%20driven%20cam

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les moteurs à performances élevées sont généralement à double arbre à cames en tête, à attaque directe, entraînés par pignons ou par chaîne.  2, fiche 26, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20pignons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol