TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ATTAQUE EXPLOSIFS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A continuous attack using bombs, shells or other explosive missiles.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Attaque continue au moyen de bombes, d’obus explosifs ou tous autres missiles explosifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An event that involves any of the following types of improvised explosive device related actions or activities: explosion, attack, attempted attack, find, hoax, false alarm or turn-in.

OBS

improvised explosive device event; IED event: term and shortened form officially approved by the Army Terminology Panel; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Évènement comportant l'un des types d’action ou d’activités suivants de lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance : une explosion, une attaque, une tentative d’attaque, une découverte, un canular, une fausse alerte ou une remise.

OBS

IED : dispositif explosif de circonstance.

OBS

EEI : engin explosif improvisé.

OBS

évènement IED : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
DEF

A Respond mission capability used to assess and manage the consequences of chemical, biological, radiological, nuclear or explosive (CBRNE) agents and hazardous material releases that are either accidental or part of a terrorist attack.

OBS

The CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination capability includes the identification of hazardous materials and the mitigation of their effects, the rescue, decontamination and treatment of victims, and the protection of responders and the population.

OBS

CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination; CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination: terms taking a singular verb.

OBS

CBRNE and Hazardous Materials Response and Decontamination; CBRNE and HAZMAT Response and Decontamination: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’évaluer et de gérer les conséquences de rejets d’agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs(CBRNE) et de matières dangereuses, qu'ils soient accidentels ou provoqués volontairement lors d’une attaque terroriste.

OBS

La capacité Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses comprend l’identification de matières dangereuses et l’atténuation de leurs effets, le sauvetage, la décontamination et le traitement des victimes, et la protection des intervenants ainsi que de la population.

OBS

Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses».

OBS

Intervention et décontamination relatives aux agents CBRNE et aux matières dangereuses : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Measures taken after an incident or attack to restore the operational readiness of individuals, units and facilities.

OBS

In aerospace operations, recuperation includes repairing command and control systems, conducting post-attack reconnaissance, explosive ordnance disposal and airfield damage repair, firefighting, and handling casualties.

OBS

recuperation: term and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mesures prises après un incident ou une attaque pour rétablir la capacité opérationnelle des personnes, des unités et des installations.

OBS

Lors d’opérations aérospatiales, la récupération englobe la réparation des systèmes de contrôle et de commandement, la reconnaissance postérieure à l'attaque, la neutralisation des explosifs et munitions, la réparation aérodromes endommagés, la lutte contre les incendies et la prise en charge des victimes.

OBS

récupération : terme et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

If the explosives attack is continuous, the officer should crawl or roll to cover.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :