TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Isotropic etching is an etching method which removes part of the substrate non-directionally ... resulting in round corners. On the contrary, anisotropic etching means each crystallographic orientation has [a] different etching rate, so the corners are sharp ...  2, fiche 1, Anglais, - anisotropic%20etching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gravure dont la vitesse d’attaque varie selon la direction considérée dans la masse d’un substrat.  3, fiche 1, Français, - gravure%20anisotrope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique de la gravure anisotrope est qu’elle est fortement liée à la structure cristallographique du substrat.  2, fiche 1, Français, - gravure%20anisotrope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grabado anisotrópico es favorecido por la componente física, más que por la química del proceso, esto se debe a que es posible dirigir verticalmente partículas altamente energéticas hacia la superficie del sustrato, colisionando con ella para realizar grabado direccional.  1, fiche 1, Espagnol, - grabado%20anisotr%C3%B3pico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] hard, compact [mass] of fungal mycelium that [serves] as resting or survival structures.  1, fiche 2, Anglais, - sclerotium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One type of sclerotia [are] the [masses] of fungal tissue produced by the soil-borne fungus Sclerotinia sclerotiorum, which attacks crops such as sunflower and canola.  1, fiche 2, Anglais, - sclerotium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Masse dure et compacte] de mycélium qui sert d’organes de conservation.  2, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rote

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un type de sclérote consiste en une masse de tissu fongique produite par le champignon terricole Sclerotinia sclerotiorum qui attaque les cultures telles que la graine de tournesol et le canola.  2, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura de resistencia que permite a un hongo esperar el momento adecuado para germinar.  2, fiche 2, Espagnol, - esclerocio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pourriture des cabosses due à Monilia Roreri Cif. et Par., un champignon qui attaque les jeunes fruits qui, extérieurement, se développent normalement mais à l'intérieur desquels les fèves pourrissent et sont transformées en une masse brune plus ou moins liquéfiée. La moniliose fut observée pour la première fois en Équateur en 1916.  2, fiche 3, Français, - moniliose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une nanolithographie en surface suivie d’une attaque chimique permet de dégager dans la masse de ces matériaux en couche des boîtes quantiques de même structure stratifiée que le matériau de départ. La seule différence réside ici dans les dimensions de ces boîtes, inférieures à 100 nm. L'intérêt de cet usinage est de dégager l'accès latéral de cette structure stratifiée, afin de pouvoir éventuellement y placer une troisième électrode, et ainsi réaliser une triode de 100 nm de largeur.  1, fiche 4, Français, - nanolithographie%20en%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une nanolithographie en surface permet le dessin de nanostructures telles que des fils quantiques, des boîtes quantiques structurées et des interféromètres électroniques.  1, fiche 4, Français, - nanolithographie%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse(grounded grid) ? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF(haute fréquence).  2, fiche 5, Français, - grille%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the grounded-grid amplifier were a perfect amplifier, a bent signal would be amplified bent. However, the grounded-grid amplifier, like all amplifiers, is not perfect; it bends just as much as the cathode follower does. Now, do the two circuits bend in the same direction or opposite directions? Since the common-cathode produces such a clean output, the answer can only be that they bend in opposite directions, so the grounded-grid amplifier undoes the cathode follower's twist of the signal by twisting in the other direction.  1, fiche 6, Anglais, - grounded%2Dgrid%20amplifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse(grounded grid) ? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF(haute fréquence).  1, fiche 6, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20grille%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.  3, fiche 7, Anglais, - placer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.  4, fiche 7, Anglais, - placer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...  5, fiche 7, Anglais, - placer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.  3, fiche 7, Anglais, - placer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."  6, fiche 7, Anglais, - placer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.  2, fiche 7, Français, - placer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placers(gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l'attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L'ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.  7, fiche 7, Français, - placer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).  8, fiche 7, Français, - placer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.  9, fiche 7, Français, - placer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.  2, fiche 7, Français, - placer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.  2, fiche 7, Espagnol, - placer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dualistes se divisent en deux écoles : ceux qui pensent que l'apparition ou l'existence d’un fait mental n’ a strictement aucun effet sur les événements physiques suivants dans le cerveau, et ceux qui le nient et affirment que les événements mentaux ont bien des effets sur les événements physiques du cerveau. Les premiers sont dits épiphénoménalistes et les seconds interactionnistes. La fable de Smullyan exécute habilement l'épiphénoménalisme(à ce qu'il nous semble, en tout cas), mais qu'en est-il de l'interactionnisme? Depuis que Descartes s’est attaqué à cette théorie pour la première fois, les interactionnistes se sont toujours heurtés à un problème apparemment insurmontable : comment expliquer qu'un événement sans propriétés physiques-sans masse, sans charge, sans position ni vitesse-puisse provoquer un changement physique dans le cerveau(ou ailleurs) ? Pour qu'un événement non physique crée une différence, il devrait engendrer un événement physique qui ne se produirait pas si led it événement non physique n’ avait pas eu lieu.  2, fiche 8, Français, - interactionnisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [helicopter] blades themselves are composite with metal leading-edge abrasion strip and imbedded lightning protection meshes.  1, fiche 9, Anglais, - lightning%20protection%20mesh

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pales sont en matériau composite et comportent une bande de métal anti-abrasion sur le bord d’attaque et une grille parafoudre noyée dans la masse.  1, fiche 9, Français, - grille%20parafoudre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the soaking in liquid in order to cleanse, soften or extract some property from.  2, fiche 10, Anglais, - steeping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le rouissage] est une fermentation qui, pour désagréger les fibrilles, attaque de façon limitée la masse d’agglutinants contenue initialement dans la plante.  1, fiche 10, Français, - rouissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol