TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Black Knights opened the scoring on the power play midway through the first period.  4, fiche 1, Anglais, - power%2Dplay%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During a hockey match, a "power-play attack" occurs when a team attemps an attack while one or two players from the opposing team are serving a penalty.  5, fiche 1, Anglais, - power%2Dplay%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Black Knights ont marqué le premier but dans l’attaque en avantage numérique vers le milieu de la première période.  4, fiche 1, Français, - attaque%20massive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’un match de hockey, une «attaque massive» se produit lorsqu'un ou deux joueurs de l'équipe adverse commettent une infraction ou une pénalité et que l'équipe en supériorité numérique tente une attaque.  5, fiche 1, Français, - attaque%20massive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty ... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play.  1, fiche 2, Anglais, - kill%20a%20penalty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...]  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.  1, fiche 3, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.  3, fiche 3, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, fiche 3, Français, - attaque%20massive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.  2, fiche 3, Français, - attaque%20massive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur.  1, fiche 4, Anglais, - undertake%20a%20full%20force%20attack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, fiche 4, Français, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.  2, fiche 4, Français, - lancer%20une%20attaque%20massive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction addresses one of the most serious security threats facing our world by preventing terrorist groups and countries of proliferation concern from obtaining weapons of mass destruction and related materials or knowledge.  1, fiche 5, Anglais, - Global%20Partnership%20Against%20the%20Spread%20of%20Weapons%20and%20Materials%20of%20Mass%20Destruction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes s’attaque à l'une des plus graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde est confronté. Ce faisant, le Programme empêche des groupes terroristes et des pays où l'on craint la prolifération, d’obtenir des armes de destruction massive ainsi que les matières ou les connaissances connexes.  1, fiche 5, Français, - Partenariat%20mondial%20contre%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive%20et%20des%20mati%C3%A8res%20connexes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] mecanismo de cooperación para garantizar la seguridad internacional y para frenar la distribución de armas [...]  2, fiche 5, Espagnol, - Alianza%20Global%20contra%20la%20Proliferaci%C3%B3n%20de%20Armas%20de%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of terrorism aimed at causing damage to the agricultural sector of a targeted area or destroying a given area by introducing pests or micro-organisms that can cause serious or fatal diseases to crops or livestock.  1, fiche 6, Anglais, - agroterrorism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depending on the agent chosen, agro-terrorism can be used to cause mass socio-economic disruption by targeting agricultural or food production or to cause illness and possibly death in the human population.  2, fiche 6, Anglais, - agroterrorism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agroterrorism; agricultural terrorism: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - agroterrorism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de terrorisme qui vise à porter atteinte au secteur agricole d’une région visée ou àcauser la destruction d’une zone donnée par l’introduction de parasites ou de micro-organismes pouvant causer des maladies graves ou mortelles parmi les cultures ou le bétail.  1, fiche 6, Français, - agroterrorisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'agent choisi, ce genre d’attaque peut provoquer une déstabilisation massive du secteur socio-économique en ciblant les productions agricoles ou alimentaires ou en provoquant des maladies, voire des décès au sein de la population.  2, fiche 6, Français, - agroterrorisme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agroterrorisme; bioterrorisme agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - agroterrorisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

People stuff their mattresses with money and then hide gold in walls for a reason: the feeling of economic insecurity - I call it econophobia.  1, fiche 7, Anglais, - econophobia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Français sont écophobes. En d’autres termes, ils détestent non l’écologie, mais l’économie. Ils lui attribuent des vices qu’elle n’a pas (surtout la finance), s’accrochent à des idées fausses (surtout à propos de l’État et de l’emploi) et se refusent aux indispensables changements (parce que le vieillissement et l’impôt vont étouffer notre économie), si bien que le déclin menace. Mais il n’est pas encore là, explique (laborieusement) l’auteur : l’écophobie se soigne, et certaines des réformes actuelles vont dans le bons sens. [Critique du livre «La Peur économique des Français» par Jean-paul Betbèze.]  2, fiche 7, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En France, il [...] fallait [...] combattre une «éconophobie généralisée». Jacques Attali et Marc Guillaume s’y sont attaqué, mais pour passer à côté de la nouvelle économie américaine et pour s’interroger notamment sur «les gaspillages et l'aliénation provoqués par une société de consommation massive».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l’horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l’objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique (aussi «écolophobie») ou la peur d’être chez soi (aussi «domophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9conophobie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - attaque%20massive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions: first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, fiche 10, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, fiche 10, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n’ a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n’ exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d’une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant.(Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, fiche 10, Français, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol