TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack that provides the ability to destroy or neutralize targets with a high degree of lethality, discrimination and accuracy.  2, fiche 1, Anglais, - precision%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque permettant de détruire ou de neutraliser des objectifs avec un haut degré de létalité, de discrimination et de précision.  2, fiche 1, Français, - attaque%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attaque effectuée en frappant la balle du bout des doigts par un mouvement rapide du poignet juste avant qu'elle ne touche au filet, et qui permet de la diriger avec précision vers un endroit où il n’ y a aucun adversaire.  1, fiche 2, Français, - soufflet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflet : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 2, Français, - soufflet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A key point or other important point which requires air defences.  4, fiche 3, Anglais, - vulnerable%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally of such a size as to necessitate precision attack.  4, fiche 3, Anglais, - vulnerable%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vulnerable point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - vulnerable%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point-clé ou important qui requiert une protection aérienne.  3, fiche 3, Français, - point%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Son étendue est habituellement telle qu'il nécessite une attaque de haute précision.  3, fiche 3, Français, - point%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point sensible; PS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - point%20sensible

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

point sensible; PS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - point%20sensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An airplane designed in such way that it is practically undetectable by radars.  1, fiche 4, Anglais, - stealth%20airplane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avion construit de manière à ne pouvoir être détecté que très difficilement par les radars.  6, fiche 4, Français, - avion%20furtif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le F-117A, premier appareil furtif de l'US Air Force, a été conçu pour les missions de reconnaissance et d’attaque de précision dans des espaces aériens ennemis très fortement défendus. C'est un appareil monoplace très difficile à manœuvrer.  7, fiche 4, Français, - avion%20furtif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour qu’un avion ou un missile soit « stealth », c’est-à-dire « furtif » ou « discret » (et non pas « invisible », comme on le dit trop souvent par abus de langage), il faut, d’une part, qu’il ait une forme appropriée et, d’autre part, que son revêtement soit capable d’absorber les ondes radar.  4, fiche 4, Français, - avion%20furtif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A visual display of approved high payoff targets, the method and accuracy of detection involved, time sensitivity and method of engagement, and the requirement and method for post-attack assessment.  1, fiche 5, Anglais, - attack%20guidance%20matrix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attack guidance matrix: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 5, Anglais, - attack%20guidance%20matrix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle des objectifs rentables, de la méthode de détection utilisée et de son degré de précision, de la sensibilité au temps des données, de la méthode d’engagement, ainsi que de la nécessité d’une évaluation après l'attaque et de la méthode à utiliser pour faire cette évaluation, le cas échéant.  1, fiche 5, Français, - matrice%20directrice%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matrice directrice d’attaque; MDA : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - matrice%20directrice%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The JDAM "is a free-fall bomb given extraordinary accuracy by the addition to the tail of inexpensive satellite-guidance equipment using the Global Positioning System (GPS)."  3, fiche 6, Anglais, - joint%20direct%20attack%20munition

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lockheed has recently been contracted to provide a ground attack capability, with two JDAM (joint direct attack munitions) in the main weapon bays.  4, fiche 6, Anglais, - joint%20direct%20attack%20munition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] mais la nouvelle arme de choix en Afghanistan a été la munition interarme d’attaque directe(JDAM). Il s’agit d’une «bombe lisse dont l'extraordinaire degré de précision provient de l'adjonction à la queue d’un dispositif peu coûteux de téléguidage par satellite utilisant le système mondial de localisation(GPS) ».  4, fiche 6, Français, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un contrat vient d’être attribué a Lockheed couvrant l’étude d’une capacité d’attaque au sol avec comme armement deux missiles JDAM (joint direct attack munitions) en soute.  5, fiche 6, Français, - munition%20interarme%20d%26rsquo%3Battaque%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination du pourcentage de carbonate de calcium contenu dans un échantillon de roche calcaire.  1, fiche 7, Français, - calcim%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être effectuée soit par tri visuel et pesée, soit par attaque d’un échantillon à l'acide chlorhydrique, à l'aide du calcimètre Bernard, et comparaison des poids de l'échantillon avant et après l'opération. La précision est dans ce second cas de 1 pour 100.  1, fiche 7, Français, - calcim%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol