TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20etching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 1, Anglais, - wet%20etching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l’action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, fiche 1, Français, - gravure%20humide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]  2, fiche 1, Français, - gravure%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, fiche 1, Espagnol, - grabado%20h%C3%BAmedo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attaque effectuée en frappant la balle du bout des doigts par un mouvement rapide du poignet juste avant qu'elle ne touche au filet, et qui permet de la diriger avec précision vers un endroit où il n’ y a aucun adversaire.  1, fiche 2, Français, - soufflet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflet : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 2, Français, - soufflet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations.  2, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission.  3, fiche 3, Anglais, - raid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raid: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - raid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaque surprise suivie d’une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]  2, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l’adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.]  3, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un raid peut être mené pour recueillir de l’information, désorganiser l’ennemi ou détruire l’équipement ou les installations de l’ennemi.  2, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue.  3, fiche 3, Français, - raid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

raid : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - raid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión.  1, fiche 3, Espagnol, - incursi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, fiche 4, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.  5, fiche 4, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, fiche 4, Anglais, - fast%20attack%20craft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, fiche 4, Français, - vedette%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The weapon is designed to undertake both offensive and defensive maritime missions against targets ranging from corvette sized vessels to fast inshore attack craft.  3, fiche 5, Anglais, - fast%20inshore%20attack%20craft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L']armement est conçu pour être utilisé lors de missions maritimes à la fois offensives et défensives contre différents types de cibles, des bâtiments de type corvette jusqu'aux navires d’attaque rapide en zone côtière.  1, fiche 5, Français, - navire%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide%20en%20zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.  1, fiche 7, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.  3, fiche 7, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, fiche 7, Français, - attaque%20massive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.  2, fiche 7, Français, - attaque%20massive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The extent of lift of a given airfoil, wing, or other body.  2, fiche 8, Anglais, - lift%20coefficient

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lift coefficient is a number that aerodynamicists use to model all of the complex dependencies of shape, inclination, and some flow conditions on lift. ... The lift coefficient also contains the effects of air viscosity and compressibility.  2, fiche 8, Anglais, - lift%20coefficient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The coefficient may be considered as low, high or moderate.  2, fiche 8, Anglais, - lift%20coefficient

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lift coefficient: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - lift%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La force dépend du coefficient de portance, déterminé par la forme de l'aile et par l'angle d’attaque : sa valeur typique est de l'ordre de 0, 3. Il est ainsi plus facile de décoller face au vent : à la vitesse de l'avion s’ajoute la vitesse du vent, et la force résultant du vent relatif sur les ailes est plus forte. Pour le vol à altitude constante, il suffit que le déplacement soit suffisamment rapide par rapport à l'air pour que la portance compense le poids... Lorsque l'on augmente la vitesse de l'avion, la portance totale augmente. Sans action sur l'inclinaison ou la forme de l'aile, qui modifie le coefficient de portance, l'avion monterait. Afin de maintenir en vol horizontal, le pilote agit sur les ailes, de manière que la portance totale diminue.  3, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20portance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coefficient de portance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20portance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de sustentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - coeficiente%20de%20sustentaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pressure hose-line with nozzle, either flaked or on reels, which is permanently connected to the delivery side of the pump and therefore can be brought into action speedily.  1, fiche 9, Anglais, - rapid%20intervention%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux de refoulement, placés en épingles à cheveux sur le véhicule ou enroulés sur un dévidoir, dont l’extrémité libre est munie d’une lance et l’autre raccordée en permanence à la sortie de refoulement de la pompe à incendie afin de pouvoir réaliser une mise en œuvre en un temps très court.  1, fiche 9, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, fiche 10, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, fiche 10, Anglais, - aluminous%20cement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, fiche 10, Anglais, - aluminous%20cement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, fiche 10, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, fiche 10, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique(France), d’où l'appellation de «ciment fondu»(couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau(couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, fiche 10, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, fiche 10, Français, - ciment%20alumineux

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, fiche 10, Français, - ciment%20alumineux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, fiche 10, Espagnol, - cemento%20alum%C3%ADnico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.  2, fiche 11, Anglais, - riposte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.  3, fiche 11, Anglais, - riposte

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action offensive portée après la parade.  2, fiche 11, Français, - riposte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La riposte est l’attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu’elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s’exécute d’opposition (en écartant le fer adverse), du tac au tac (en le rejetant d’un battement) et à temps perdu.  3, fiche 11, Français, - riposte

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Après une action défensive bien réussie, l'escrimeur peut effectuer une riposte. Il s’agit d’une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l'adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l'escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.  4, fiche 11, Français, - riposte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens(arme nucléaire notamment) permettant de porter une attaque rapide et puissante contre un adversaire éventuel.  2, fiche 13, Français, - force%20de%20frappe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot to counteract another attacking short.  1, fiche 14, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

counterattack: term also used in table tennis.  2, fiche 14, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Related term: reply.  3, fiche 14, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If your opponent is at the net and you can not make an effective passing shot, it is best to throw up a defensive lob. On the other hand, if you are well balanced and your opponent is not crowding the net, you may elect to hit a counter-attacking shot that may be a passing short or a topspin lob.  1, fiche 14, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on réplique à une balle d’attaque à la suite d’une balle rapide ou précise ou que l'on déjoue un joueur en position au filet. [Phraséologie connexe : riposte, retour offensif. ]  2, fiche 14, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

coup de contre-attaque : terme [également] employé au tennis de table.  1, fiche 14, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The situation where a player gains possession of the ball and breaks ahead of the opposition into the offensive area of the field creating a man advantage.  2, fiche 15, Anglais, - fast%20break

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From their vantage point in the defensive half of the field, the three attackmen should be able to anticipate potential fast breaks.  3, fiche 15, Anglais, - fast%20break

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

fast break play  4, fiche 15, Anglais, - fast%20break

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attaque rapide qui se produit durant la transition de la défensive à l'offensive.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le premier favorisera l’échappée rapide mais ne marquera pas de but et échappera des passes, c’est vrai; mais, à la longue, il apprendra.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source du terme échappée rapide (contexte) : «Les sorties de zone à l’intercrosse», paragraphe 1.2.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certes, ces bâtiments étaient privés de couverture aérienne mais les choses n’auraient pas été aussi faciles si ces navires, notamment les patrouilleurs rapides d’attaque TNC-45 armés d’Exocet capturés au Koweit, avaient été armés de missiles d’auto-défense contre les aéronefs et les missiles.  1, fiche 16, Français, - patrouilleur%20rapide%20d%26rsquo%3Battaque%20TNC%2D45%20arm%C3%A9%20d%26rsquo%3BExocet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.  5, fiche 18, Anglais, - Anderton%20shearer%2Dloader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1, 25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.  1, fiche 18, Français, - haveuse%20Anderton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 465-tonne steel-hulled strike craft are built to the Vita hull form, which has evolved from similar vessels previously built by Vosper Thornycroft for Oman and Kenya.  1, fiche 20, Anglais, - steel%2Dhulled%20strike%20craft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces navires d’attaque rapides à coque acier de 485 tonnes....  1, fiche 20, Français, - navire%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide%20%C3%A0%20coque%20acier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A shot in which extreme spin is applied to the cue ball by elevating the cue butt at an angle with the bed of the table of anywhere between 30 and 90 degrees. The cue ball usually takes a curved path, with more curve resulting from increasing cue stick elevation.  1, fiche 21, Anglais, - mass%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

impulsion rapide obtenue par attaque verticale de la bille du joueur, et lui permettant de décrire une courbe et d’effectuer le carambolage en cas de masque.  1, fiche 21, Français, - mass%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This is a high-speed surface effect ship in fibre-reinforced plastic sandwich, with multipurpose roles, including surface attack, anti-submarine warfare and mine countermeasures.  1, fiche 22, Anglais, - high%2Dspeed%20surface%20effect%20ship

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cet hydroglisseur rapide construit en sandwich de plastique renforcé de fibres sera polyvalent :attaque "surface", lutte anti-sous-marine et lutte antimines.  1, fiche 22, Français, - hydroglisseur%20rapide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is therefore not correct to view the larger and more sophisticated fast attack vehicle as a new generation of the buggy but rather as a different category of vehicle.  1, fiche 23, Anglais, - fast%20attack%20vehicle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C’est pourquoi les véhicules rapides d’attaque sophistiqués ne doivent pas être regardés comme une extrapolation des buggies mais plutôt comme une autre catégorie.  1, fiche 23, Français, - v%C3%A9hicule%20rapide%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Regular and Sound Backups. Backups are something which everybody should be doing in any case, but are especially important in case of an attack by a destructive virus. In case of data loss, the system can be restored as efficiently as possible. As part of the backup procedure, the master disks for all software (including the operating system) should be write-protected and stored in a safe place. This will enable a speedy restoration of any infected executables. The backups should be sound, which means that there is little point in doing them unless the data can actually be restored.  1, fiche 24, Anglais, - sound%20backup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sauvegardes régulières et saines. Si les sauvegardes doivent de toute façon être effectuées systématiquement, elles sont d’autant plus essentielles dans l'éventualité d’une attaque par un virus destructeur.(...) en cas de perte de données, une restauration pourra être réalisée efficacement. Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les disquettes originales de tout le logiciel(y compris le système d’exploitation) doivent être protégées en écriture et stockées en lieu sûr. Ceci permettra une restauration rapide des exécutables contaminés. Les sauvegardes doivent être saines, ce qui signifie qu'elles ne présentent un intérêt que si les données peuvent effectivement être restaurées.  1, fiche 24, Français, - sauvegarde%20saine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A term describing the driving penetration of the defense after the passer.  1, fiche 25, Anglais, - blitz

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Red Dog, or blitz, can be a valuable part of any defense. When he goes in too often, the linebacker leaves himself open for a long gainer ... We particularly like to «dog» when they don't expect it. With our strong «front four», however, we don't have to blitz very often.  1, fiche 25, Anglais, - blitz

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

poussée surprise de la défensive, de la ligne secondaire.  1, fiche 25, Français, - blitz

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le blitz consiste à mettre plus de pression sur la ligne offensive en la surnombrant avec l'aide de secondeurs ou même de demi-défensifs. Cette stratégie a pour but d’obtenir une pénétration rapide dans le champ arrière de l'offensive(l'attaque) adverse pour venir contrecarrer ses plans. Notons que le blitz est souvent employé en situation de passe pour ne pas donner le temps nécessaire au quart-arrière d’effectuer sa passe ou, tout du moins, pour qu'il l'effectue sous pression et ainsi que sa passe soit plus imprécise.  1, fiche 25, Français, - blitz

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rapid plows. The Loebbehobel is a rapid plow which is equipped with three or four protruding picks or bits. The plow is double-ended and cuts as it traverses in each direction along the face. The machine normally travels at a speed of about 75 ft/min and takes a slice of coal 3-4 in. thick off the face at each pass. It is pulled to and fro by an endless chain which is driven by the gearheads at each end of the armored conveyor. Maximum pulling force is about 20 tons. This machine is capable of working in seams 1 ft 8 in. thick up to 7 ft thick and can produce, load, and deliver to a gate conveyor from 1.5 to 5 tons/min. The plow works well in seams which are soft or are hard but friable but will not work well in coal which is "tough" or "woody".  1, fiche 26, Anglais, - rapid%20plow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le rabot rapide(...) En plan, le rabot est un trapèze prolongé par deux lames de guidage passant sous le convoyeur cuirassé. Un tube fixé au convoyeur sert de guide au rabot. En même temps, il loge le brin de retour de la chaîne de halage, le brin d’attaque étant par contre libre à front de taille. Le blindé a une tête motrice à chaque extrémité de la taille, qui entraîne en même temps la chaîne du rabot. L'entraînement se fait par embrayage commandé automatiquement par le rabot lui-même qui arrivé en fin de taille, déclenche le dispositif de commande et d’inversion(...)  1, fiche 26, Français, - rabot%20rapide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--the ball rises about one foot above the net. This permits little or no time for the defense to set a block.  1, fiche 27, Anglais, - low%20center%20set

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

le ballon est placé(...) à 60 cm au dessus du filet. Cette--permet une attaque rapide et surprend la défense adverse.  1, fiche 27, Français, - passe%20courte%20verticale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol