TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).  1, fiche 1, Anglais, - augmentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - augmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d’immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d’autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d’objets virtuels dans une représentation du réel(photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, fiche 1, Français, - augmentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, fiche 1, Espagnol, - aumento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, fiche 1, Espagnol, - aumento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An antenna is an essential device for the development of wireless electronic textiles. It allows communication between sensors in the garment with external devices. Wearable antennas have to be flexible, lightweight, washable, and robust.  1, fiche 2, Anglais, - wearable%20antenna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspects les plus difficiles de la conception d’antennes portables est d’éviter autant que possible l'effet négatif de l'interaction entre l'antenne et le tissu biologique dissipatif. Le corps humain désaccorde l'antenne et peut absorber une grande quantité de puissance rayonnée, réduisant ainsi le gain et modifiant le diagramme de rayonnement.  1, fiche 2, Français, - antenne%20portable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Centers for Disease Control and Prevention estimate that 19.7 percent of 2- to 19-year-old American children are obese, as measured by their body mass index (BMI) percentile. This means that childhood obesity affects about 14.7 million children and adolescents.  2, fiche 3, Anglais, - childhood%20obesity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d’améliorer l'offre [de service municipale à des lieux et installations sportives] est d’autant plus capitale que les adolescents doivent s’adonner à davantage d’activité physique que la population adulte pour en retirer des bénéfices sur le plan de la santé(60 minutes par jour comparativement à 30 minutes chez les adultes). C'est de plus dans cette tranche d’âge que l'obésité juvénile a connu la hausse la plus spectaculaire chez les jeunes [...]  3, fiche 3, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Museums Association (CMA) is the voice for Canada's vibrant museum community, from small, volunteer-driven organizations to cherished national institutions, and for the millions of Canadians whose lives are enriched by museums.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Museums%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association des musées canadiens(AMC) est le porte-parole de la très dynamique communauté muséale canadienne. Elle représente autant les plus petites organisations, composées de bénévoles, ainsi que les grandes institutions nationales fort prisées, pour le bénéfice de millions de Canadiens dont la vie est enrichie grâce aux musées.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20mus%C3%A9es%20canadiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In arbitrary code execution (ACE), a hacker targets a specific machine or network with malicious code.  1, fiche 5, Anglais, - arbitrary%20code%20execution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] exécution de code arbitraire : cette [designation] très courante indique que l'exploitation réussie de la vulnérabilité permet à l'attaquant de faire exécuter du code lui appartenant sur le système ciblé. Ce type de vulnérabilité est le plus convoité, d’autant plus lorsqu'elle permet une exécution de code avec des droits étendus.  1, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20de%20code%20arbitraire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, fiche 6, Anglais, - population%20inversion%20threshold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d’inversion de population est d’autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, fiche 6, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Binversion%20de%20population

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Middle housing refers to a range of smaller attached or clustered housing types that are typically built at a similar scale as single-family detached houses. The term "missing middle" housing was coined by [an urban planner] to refer to housing that fits in between single-family homes and larger apartment buildings but that's largely been missing from most cities' neighborhood patterns for the last 70 years. Middle housing can include duplexes, triplexes, quadplexes, townhouses, cottage clusters, accessory dwelling units (ADUs), courtyard apartments and other similar housing.  1, fiche 7, Anglais, - middle%20housing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les options résidentielles actuelles, souvent [divisées] entre les grandes résidences privées d’une part et les petites habitations mal adaptées d’autre part, ne représentent pas bien cette diversité de profils et de besoins chez les aînés, d’autant plus que la demande pour des logements intermédiaires tendra à augmenter considérablement dans les prochaines années.  1, fiche 7, Français, - logement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean. ... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, fiche 8, Anglais, - dust%20cloud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s’étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d’année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, fiche 8, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un chalut à quatre faces, les deux faces latérales ou côtés sont [insérés] entre les deux faces principales de dessus et de dessous [...] Leur largeur(ou hauteur) sera d’autant plus importante que l'on recherchera une plus grande ouverture verticale. Dans ces chaluts les efforts de traction et la pression de l'eau sont mieux répartis et permettent un allégement du filet; chaque face latérale est constituée d’une succession de pièces dont les caractéristiques correspondent à celles des pièces sus-jacentes des faces horizontales.  2, fiche 9, Français, - face%20lat%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations' fishing area 37.  2, fiche 10, Anglais, - Mediterranean%20and%20Black%20Sea

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La région Méditerranée et mer Noire est très complexe. Les niveaux de développement y sont très variables et la région a été très déstabilisée par des troubles et conflits. C'est pourquoi il importe d’autant plus de veiller à ce que soit mise en place une stratégie solide pour l'ensemble de la région [de pêche].  2, fiche 10, Français, - M%C3%A9diterran%C3%A9e%20et%20mer%20Noire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Zone de pêche 37 de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  3, fiche 10, Français, - M%C3%A9diterran%C3%A9e%20et%20mer%20Noire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.  2, fiche 11, Anglais, - photonic%20sintering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d’autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.  1, fiche 11, Français, - frittage%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20photonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 12, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We felt strongly that Niagara Falls would be one of the most awesome destinations for the biggest tourism trade show in Canada simply because it is so iconic—the birthplace of Canadian tourism known around the world and a tremendous draw for visitors, says interim CTC [Canadian Tourism Commission] president and CEO [chief executive officer] ... It's a fantastic opportunity for some of the world's top travel buyers to experience first-hand the amazing tourism experiences Canada offers.  1, fiche 13, Anglais, - interim%20CTC%20president%20and%20CEO

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le président-directeur général par intérim de la CCT [Commission canadienne du tourisme] affirme :«Nous avons eu la conviction que Niagara Falls et ses chutes seraient une destination fantastique pour accueillir le plus grand salon professionnel du tourisme au Canada, pour la simple et bonne raison que c'est une destination tellement emblématique. C'est la première destination touristique canadienne à rayonner autant à l'échelle internationale et elle attire un nombre impressionnant de visiteurs. Il s’agit là d’une occasion fantastique pour certains des plus importants acheteurs touristiques du monde de vivre eux-mêmes les expériences touristiques formidables que le Canada a à offrir. »  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9sident%2Ddirecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20de%20la%20CCT

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This Sweden-born movement, which encourages people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, is based on the shame of using one of the most polluting means of transportation to travel.  3, fiche 14, Anglais, - flight%2Dshame%20movement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement d’origine suédoise, qui encourage les gens à cesser complètement ou autant que possible de prendre l'avion, se fonde sur la honte d’utiliser l'un des moyens de transport les plus polluants pour se déplacer.  1, fiche 14, Français, - mouvement%20de%20la%20honte%20de%20prendre%20l%26rsquo%3Bavion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Movimiento medioambiental que […] llama a replantearse la necesidad de viajar en avión, dados los altos niveles de dióxido de carbono que este tipo de transporte emite en cada desplazamiento.  3, fiche 14, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20verg%C3%BCenza%20de%20volar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".  3, fiche 14, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20verg%C3%BCenza%20de%20volar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un chalut à quatre faces, les deux faces latérales ou côtés sont insérés entre les deux faces principales de dessus et de dessous […] Leur largeur(ou hauteur) sera d’autant plus importante que l'on recherchera une plus grande ouverture verticale.  2, fiche 15, Français, - chalut%20%C3%A0%20quatre%20faces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Textual advertisements appearing in newspapers and in some magazines in a separate section devoted to that type of advertising, and grouped according to specific headings or classifications.  5, fiche 16, Anglais, - classified%20advertisement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

classified advertisement; classified ad; classified; small ad; want ad: designations usually used in the plural.  6, fiche 16, Anglais, - classified%20advertisement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Communiqué inséré par un particulier, dans un organe de presse pour faire connaître une offre ou une demande.  2, fiche 16, Français, - petite%20annonce

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En ce mois de septembre, les annonces de type une pièce sont particulièrement nombreuses, d’autant plus que le marché des P. A. a pratiquement triplé [...]  4, fiche 16, Français, - petite%20annonce

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

petite annonce; annonce classée; petite annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 16, Français, - petite%20annonce

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Actually, a given demand curve assumes that all of the variables that influence demand other than the price of the good are held constant. The assumption that all other things are constant is referred to as the ceteris paribus condition.  1, fiche 17, Anglais, - ceteris%20paribus%20condition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En général, plus le prix d’un bien est élevé, moindre sera la quantité demandée, ceteris paribus. Cette proposition fondamentale s’applique autant aux biens consommables qu'aux facteurs de production. Un consommateur achètera moins d’œufs, si le prix de ceux-ci est élevé que s’ils sont bas, toutes choses demeurant égales, notamment le revenu de ce consommateur et les prix des autres biens.  2, fiche 17, Français, - principe%20ceteris%20paribus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 18, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, fiche 19, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 19, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, fiche 19, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 19, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "semi-enclosed sea" [...] could be used in a broad sense to cover larger sea basins along the margins of the main ocean basins, more or less enclosed by a land mass–whether continental or insular–and with one or more narrow outlets to the oceans. Examples of that category of seas were the Caribbean Sea and the Andaman Sea.  2, fiche 20, Anglais, - semi%2Denclosed%20sea

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les mers semi-fermées, qui ne communiquent avec l'océan mondial que par de détroits, sont affectées de courants marins d’échelle régionale déterminés par le bilan des échanges à travers le détroit, autant sinon plus que par l'effet des vents.  2, fiche 20, Français, - mer%20semi%2Dferm%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.  2, fiche 21, Anglais, - power%20distribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d’où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s’exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume (dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1,25, cela veut dire qu’il fournit une puissance égale à 1,25 fois la puissance moyenne du cœur.  2, fiche 21, Français, - distribution%20de%20puissance

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d’autant plus d’importance que le réacteur est de grandes dimensions.  3, fiche 21, Français, - distribution%20de%20puissance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.  2, fiche 22, Anglais, - plasma

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states: solid, liquid, gaseous, and plasma. ... the transition from a gas to an ionized gas, i.e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions (atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.  3, fiche 22, Anglais, - plasma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État de la matière qui, à l’origine, est sous forme de gaz puis qui s’ionise.  2, fiche 22, Français, - plasma

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n’ ayant plus d’électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures(de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres-c'est-à-dire ceux formés d’autant d’électrons(négatifs) que d’ions(positifs)-perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d’autres étoiles.  2, fiche 22, Français, - plasma

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.  2, fiche 23, Anglais, - absorber%20for%20reactivity%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.  1, fiche 23, Français, - absorbant%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The interviewee should be aware of the mutual rights involved in oral history, such as editing and seal privileges, literary rights, prior use, fiduciary relationships, royalties ...  1, fiche 24, Anglais, - literary%20rights

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

literary rights: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 24, Anglais, - literary%20rights

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'alliance souvent anticipatrice et, mais réactive des droits de propriété littéraire et artistique au monde numérique est d’autant plus scellée que la valeur des contenus(œuvres musicales et cinématographiques, éditions ou programmes audiovisuels) est le vecteur du développement de la société de l'information.  1, fiche 24, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droits de propriété littéraire : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 24, Français, - droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs.  5, fiche 25, Anglais, - Mohs%20scale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One scratch hardness scale, called the Mohs Scale, rates very soft talc with a hardness of 1 and diamond, which will scratch all other materials, with a hardness of 10.  6, fiche 25, Anglais, - Mohs%20scale

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la dureté des solides cristallins, on a proposé des échelles empiriques comme celle de A. G. Werner [...] Une échelle plus complète, proposée en 1822 par F. Mohs, est encore couramment utilisée aujourd’hui en minéralogie [...] L'échelle de Mohs comprend dix termes constitués par autant de minéraux choisis comme étalons, ordonnés de façon à ce que chaque élément de l'échelle raye le précédent et soit rayé par le suivant. Ce sont : 1) talc; 2) gypse; 3) calcite; 4) fluorite; 5) apatite; 6) orthose; 7) quartz; 8) topaze; 9) corindon; 10) diamant.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Mohs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Escala de dureza de los minerales, de uno, el más blando, talco, a diez, el más duro, diamante.  1, fiche 25, Espagnol, - escala%20de%20Mohs

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ignition characteristics of diesel fuel.  3, fiche 26, Anglais, - cetane%20number

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The cetane number is the percentage volume of cetane in a mixture with alpha-methylnaphthalene that has identical ignition characteristics to the diesel fuel under test.  3, fiche 26, Anglais, - cetane%20number

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The higher the cetane number, the more easily the fuel is ignited.  4, fiche 26, Anglais, - cetane%20number

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cetane number: term standardized by ISO.  5, fiche 26, Anglais, - cetane%20number

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

cetane number; cetane rating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 26, Anglais, - cetane%20number

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Échelle utilisée pour exprimer l’aptitude à l’auto-inflammation d’un combustible diesel.  2, fiche 26, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'indice de cétane est d’autant plus élevé que le délai d’inflammation est court.  3, fiche 26, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

indice de cétane : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 26, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

indice de cétane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 26, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Índice que caracteriza la capacidad de encendido del gasóil.  1, fiche 26, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20cetano

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, fiche 27, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, fiche 27, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, fiche 27, Anglais, - Sandwick%20drain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, fiche 27, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, fiche 27, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...  2, fiche 28, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 28, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 28, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d’atténuer les risques de marché qu’il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d’augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l’appréciation du capital.  2, fiche 28, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture(en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs(très risqués), d’autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d’outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 28, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 28, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 28, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 28, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 28, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.  3, fiche 29, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.  4, fiche 29, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 29, Anglais, - extensive%20agriculture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation dans laquelle on ne s’impose que peu de frais et où l'on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d’autant plus la superficie du terrain mis en culture.  3, fiche 29, Français, - culture%20extensive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s’oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.  4, fiche 29, Français, - culture%20extensive

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 29, Français, - culture%20extensive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a 'double green revolution' (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, fiche 30, Anglais, - double%20green%20revolution

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, fiche 30, Anglais, - double%20green%20revolution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s’appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n’ ont que peu ou pas de terre, s’occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A connection of structural steel members] in which the resultant of the applied loads does not pass throught the center of gravity of the fasteners or welds.  2, fiche 31, Anglais, - eccentric%20connection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bien que le dimensionnement d’une colonne soit simplifié en considérant que la réaction de la ferme n’ est pas excentrique par rapport à l'axe de la colonne, le calcul de l'assemblage excentrique est plus complexe et la fabrication l'est tout autant.  2, fiche 31, Français, - assemblage%20excentrique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying an experimental procedure a very large number of times.  2, fiche 32, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The smaller the systematic part of the experimental errors which affect the result, the more accurate is the procedure.  2, fiche 32, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

accuracy of the mean: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l’accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui serait obtenu en appliquant un procédé expérimental un grand nombre de fois.  2, fiche 32, Français, - justesse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le procédé est d’autant plus juste que la partie systématique des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre.  2, fiche 32, Français, - justesse

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

justesse : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 32, Français, - justesse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proximidad entre el valor real y el resultado promedio que se obtendría aplicando el procedimiento experimental un gran número de veces.  1, fiche 32, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mientras más pequeña sea la parte simétrica de los errores experimentales que afectan los resultados, más exacto es el procedimiento.  1, fiche 32, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A variation of basic pocket billiards played in championship competition. This game differs from basic pocket billiards chiefly in 2 respects. First, the player is required to designate both the ball he intends to pocket and the pocket. Failure to make the called shot is a miss and ends his inning. Second, once 14 balls have been pocketed, they are racked again. The player continues play by pocketing the 15th ball and caroming the cue ball into the racked balls or by driving a called ball from the racked balls into a pocket. Each time 14 balls have been pocketed, they are reracked and play continues to the end of the game. The number of points set for a game is usually 125 or 150.  1, fiche 33, Anglais, - 14%2E1%20continuous

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes sont replacées dans le triangle chaque fois qu’il n’en reste plus qu’une sur la table.  1, fiche 33, Français, - continuel%20%2814%2E1%29

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le continuel(14. 1) est le jeu(...) utilisé dans toutes les compétitions importantes.(...) Le joueur qui débute a la bille de choc en main pour effectuer le bris(...) Il peut jouer directement sur la pyramide ou par une ou plusieurs bandes, en autant que deux billes au moins soient projetées à la bande, en plus de la bille de choc. Il peut également nommer une bille qui sera valide si elle est empochée.(...) Seules la bille voulue et la blouse visée doivent être nommées à ce jeu(...) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d’entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s’est arrêtée sur la table.(...) le joueur continue de jouer en se servant généralement de la quinzième bille pour ouvrir le jeu. Il peut toutefois jouer directement sur la pyramide(...) Dans les tournois importants, la partie est de 150 points.  1, fiche 33, Français, - continuel%20%2814%2E1%29

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l’amenuisement des villages conduisent à une dilution humaines sur les finages qui représente un réel danger social.  1, fiche 34, Français, - amenuisement%20des%20villages

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'énormité des crédits indispensables, et surtout leur disproportion avec le nombre des usagers, interdit de croire que l'on puisse doter chaque commune rurale de tout l'équipement spirituel, social, sportif, hygiénique que certains ont prôné, et ce d’autant plus si les villages s’amenuisent ou éclatent.  1, fiche 34, Français, - amenuisement%20des%20villages

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A machine or device for weaving thread or yarn into textiles.  1, fiche 35, Anglais, - loom

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Looms can range from very small hand-held frames, to large free-standing hand looms, to huge automatic mechanical devices. In practice, the basic purpose of any loom is to hold the warp threads under tension to facilitate the interweaving of the weft threads.  1, fiche 35, Anglais, - loom

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Machine conçue] pour réaliser du tissu.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il existe pratiquement autant de variétés de métiers à tisser que de concepteurs. Depuis le métier rustique fabriqué à l'aide de quelques branchages [...] jusqu'aux métiers Jacquard ou aux métiers à mécanique couplée à l'ordinateur, voire aux métiers de l'industrie, tous fabriquent du tissu, depuis la toile jusqu'aux armures les plus complexes.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Máquina para tejer.  1, fiche 35, Espagnol, - telar

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unit of housing usually intended for a single family.  4, fiche 36, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A building or portion of a building, such as an apartment, designed for occupancy by only one family.  5, fiche 36, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 36, Textual support number: 3 DEF

Structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  6, fiche 36, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Apartment. Definition: A complete living unit that is not a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., one which contains bedroom(s), living room(s), kitchen and toilet facilities... House. Definition: A complete living unit that is a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., contains bedroom(s), living room(s), and kitchen and toilet facilities.  3, fiche 36, Anglais, - dwelling%20unit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dwelling: Term and definition standardized by ISO.  7, fiche 36, Anglais, - dwelling%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Local d’habitation prévu habituellement pour une seule famille.  7, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Local ou ensemble de locaux formant un tout, destiné à l’habitation, et où habitent ensemble plusieurs personnes, qu’elles aient ou non des liens de parenté entre elles, qui constituent un ménage.  8, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le logement peut être unifamilial s’il abrite uniquement les membres d’une même famille constituée par le couple et des enfants (noyau familial) et éventuellement par des ascendants. Il peut aussi être occupé par plusieurs noyaux familiaux, liés ou non par des liens de parenté, ou par plusieurs personnes isolées : on parle alors de cohabitation.  8, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le concept de logement est plus précis que celui d’habitation qui est une unité physique, identifiée à la maison, rurale ou urbaine, avec ses dépendances, et qui peut comprendre plusieurs logements(ayant des accès et des équipements, tels que la cuisine ou la salle d’eau, distincts), sans qu'il s’agisse toujours, pour autant, d’un immeuble collectif.  8, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

logement : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

trickling of water in air.  2, fiche 37, Anglais, - trickling%20time

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ruissellement de l'eau dans l'air. [...] Le temps de ruissellement sera d’autant plus long que la minéralisation de l'eau est plus élevée.  1, fiche 37, Français, - temps%20de%20ruissellement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate ... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones ...  2, fiche 38, Anglais, - celsian

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: BaAl₂Si₂O₈  3, fiche 38, Anglais, - celsian

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]  3, fiche 38, Français, - celsiane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le «celsian» [...](très rare) [est] caractérisé par un indice d’autant plus élevé et une masse spécifique d’autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L'éclat est franchement nacré; [il] atteint 1, 59 pour 100 % de Ba [baryum] ;[la masse spécifique] passera de 2, 54 à 3, 38 pour le celsian pur.  4, fiche 38, Français, - celsiane

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaAl₂Si₂O₈  5, fiche 38, Français, - celsiane

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de bario [...]  1, fiche 38, Espagnol, - celsiana

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.  1, fiche 38, Espagnol, - celsiana

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: BaAl₂Si₂O₈  2, fiche 38, Espagnol, - celsiana

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

stereo base: A line representing the distance and direction between complementary image points on a stereo-pair of photos correctly oriented and adjusted for comfortable stereoscopic vision under a given stereoscope, or with the unaided eyes.  1, fiche 39, Anglais, - complementary%20image%20point

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sur deux photographies formant couple, ce sont les deux images représentant un même point du terrain. Ils sont d’autant plus nombreux que le recouvrement est plus grand.  4, fiche 39, Français, - point%20homologue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.  4, fiche 40, Anglais, - electric%20link%20chain%20hoist

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]  1, fiche 40, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.  2, fiche 40, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d’éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d’une suite d’accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d’autant plus importantes que le nombre d’alvéoles dans lesquelles s’inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.  3, fiche 40, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape. ... They are manufactured in rights and lefts ...  1, fiche 41, Anglais, - extracting%20forceps%20for%20right%20upper%20molar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Avulsion. L'axe mors-bords des branches du davier à utiliser est d’autant plus coudé, à concavité antérieure que la dent à extraire est postérieure [...]; pour les molaires : à droite, la face interne du mors vestibulaire est bilobée, avec un ergot médian et celle du mors palatin est arciforme.  1, fiche 41, Français, - davier%20pour%20molaire%20droite%20du%20haut

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A nondestructive method for detecting cracks and other discontinuities at or near the surface in ferromagnetic materials. Finely divided magnetic particles are applied to the surface of a part which has been suitably magnetized. The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities, thus producing indications which are observed visually....  7, fiche 42, Anglais, - magnetic%20particle%20inspection

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 42, Anglais, - magnetic%20particle%20inspection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par la suite de la réfraction magnétique, [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d’induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l'élargissement apparent est d’autant plus important que la perturbation du champ est plus intense c'est-à-dire que le défaut qui la crée est de section relative plus forte(en fait plus étendu en profondeur).  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

contrôle par magnétisation : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101. Cependant, depuis quelques années, on voit se marquer une certaine préférence pour la désignation Contrôle par magnétisation, qui serait en meilleur parallélisme avec Contrôle par ressuage [...]  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

épreuve magnétoscopique : La désignation Contrôle magnétoscopique a été conservée par souci d’homogénéité avec le titre Épreuves magnétoscopiques de la norme NF A 04-101.  1, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20magn%C3%A9toscopique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The first nonthrombogenic surface for biomedical implants, using the natural anticoagulant heparin in a coating process, was described in 1963. Despite a vigorous search for additional synthetic thromboresistant materials, substitute heart valves have benefited most from empirical selection of a cobalt-chromium alloy, Stellite 21, which showed excellent thromboresistance ...  1, fiche 43, Anglais, - thromboresistance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] des électrets ont été utilisés avec succès comme prothèses vasculaires compatibles avec le sang. En particulier des greffes d’implants chargés électronégativement ont montré que la thromborésistance(la résistance à la formation de caillots sanguins) était d’autant plus forte que la charge négative augmentait.  2, fiche 43, Français, - thrombor%C3%A9sistance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A sludge granule is an aggregate of microorganisms forming during wastewater treatment in an environment with a constant upflow hydraulic regime. In the absence of any support matrix, the flow conditions create a selective environment in which only those microorganisms, capable of attaching to each other, survive and proliferate.  1, fiche 44, Anglais, - sludge%20granule

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'existence d’un débit optimal de production de biogaz a été mise en évidence dans tous les cas. Ce débit optimal dépend de la vitesse de liquide et des caractéristiques des granules de boues(taille et densité). La vitesse de liquide permettant d’atteindre ce débit optimal est d’autant plus faible que la taille du granule est grande et correspond en fait à un transfert optimal de substrat dans le granule.  1, fiche 44, Français, - granule%20de%20boues

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber.  3, fiche 45, Anglais, - die%20casting

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A ... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100,000 psi. ... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections.  4, fiche 45, Anglais, - die%20casting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Die-casting: A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure.  2, fiche 45, Anglais, - die%20casting

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting".  5, fiche 45, Anglais, - die%20casting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d’autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures.(...) Le moulage sous pression s’applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d’un grand nombre de pièces.  5, fiche 45, Français, - coul%C3%A9e%20sous%20pression

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le fractionnement par élution, au lieu d’utiliser un agent désorbant, on met en œuvre un composé liquide, l'agent éluant, qui présente une adsorbabilité plus faible que celle des constituants du mélange. Les trois composés sont alors entraînés par le courant d’éluant avec des vitesses d’autant plus petites que leur adsorbabilité est plus grande. Très performante, cette opération de fractionnement est utilisée classiquement en chimie analytique fine.  1, fiche 46, Français, - fractionnement%20par%20%C3%A9lution

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts(Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL(Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d’hébergement. Comme les CHRS(Centres d’hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux(allocation logement, allocation adulte handicapé-AAH, pension d’invalidité). Ce rôle de réinsertion est d’autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, fiche 47, Français, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compensation of labor in which the money rate per piece is based on the total pieces produced during the period (usually one day).  1, fiche 48, Anglais, - differential%20piece%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Taylor a techniquement amélioré le salaire aux pièces, en payant un salaire par pièce d’autant plus élevé que le nombre de pièces produites dans un temps donné augmente. Ce système [est] dénommé le salaire différentiel.  1, fiche 48, Français, - salaire%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The opening and acceptance to trade with other countries in order to facilitate freedom of exchange of goods and capital.  1, fiche 49, Anglais, - crossborder%20openness

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The effects of globalization, with accompanying trends towards greater immigration and cross-border openness, have given rise to considerable debate here about what it means to be "British" ...  3, fiche 49, Anglais, - crossborder%20openness