TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intersection angles of less than 75 [degrees] are not acceptable. Intersection angle shall be measured as the acute angle formed between the centerlines of two roadways.  2, fiche 1, Anglais, - intersection%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les intersections de rues doivent se faire autant que possible avec un angle de 90 degrés. Toutefois, dans des cas particuliers[, ] l'angle d’intersection peut varier de 15 degrés, sans jamais être inférieur à 75 degrés.  1, fiche 1, Français, - angle%20d%26rsquo%3Bintersection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado por los ejes de dos vías o calzadas que se cortan o cruzan entre sí.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20intersecci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A derogatory or offensive word or phrase substituted for an innocuous one.  2, fiche 2, Anglais, - dysphemism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'euphémisme ne se limite pas à l'item lexical et concerne tout autant des énonciations; il en serait ainsi de l'emploi du vouvoiement, qui, par ses conditions d’emploi, suppose une distanciation. Mais le choix d’une forme au conditionnel en français peut laisser entendre que l'on ne peut affirmer directement la vérité d’un fait, l'impératif peut être senti comme un abus d’autorité : cela suffit-il pour en faire des constructions à valeur, respectivement, d’euphémisme ou de dysphémisme?  1, fiche 2, Français, - dysph%C3%A9misme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.  1, fiche 3, Anglais, - informal%20caregiving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.  4, fiche 3, Anglais, - informal%20caregiving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).  3, fiche 3, Français, - soins%20informels

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.  5, fiche 3, Français, - soins%20informels

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l’aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l’aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.  2, fiche 3, Français, - soins%20informels

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.  6, fiche 3, Français, - soins%20informels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.  2, fiche 3, Espagnol, - cuidado%20informal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.  3, fiche 3, Espagnol, - cuidado%20informal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.  4, fiche 3, Espagnol, - cuidado%20informal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Another important structural change in the second party system was the rise of brokerage politics, which refers to the parties’ desire to build a national coalition through the balancing the competing interests of Canada’s diverse regions.  1, fiche 4, Anglais, - brokerage%20politics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au fil des ans, les partis ont perfectionné l'art de la politique non idéologique en essayant, autant que faire se peut, d’être tout pour tout le monde.  1, fiche 4, Français, - politique%20non%20id%C3%A9ologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the execution of the warrant, the suspect may be detained or asked to accompany the police, who must make reasonable efforts must be made by the police to ensure that the privacy of the person is respected.  2, fiche 5, Anglais, - execution%20of%20the%20warrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne recherchée consent à sa remise, la décision définitive sur l’exécution du mandat d’arrêt devrait être prise dans les dix jours suivant ledit consentement (dans les autres cas, dans les soixante jours suivant l’arrestation de la personne recherchée).  1, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lors de l'exécution du mandat, le suspect peut être détenu ou contraint de suivre les policiers, qui doivent veiller à exécuter le mandat dans des conditions respectant sa vie privée autant que faire se peut.  3, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20du%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TRISO - Tristructural isotropic fuel, a type of micro fuel particle consisting of a fuel kernel composed of uranium oxide (sometimes uranium carbide) in the center, coated with four layers of three isotropic materials.  2, fiche 6, Anglais, - fuel%20kernel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conception de la particule fissile retenue par la plupart des fabricants dans le monde est celle de la particule de type «TRISO»(pour TRistructural ISOtropic) composée d’un noyau combustible(le plus souvent d’UO₂) sphérique(de 100 à 800 [micromoles] de diamètre), assurant la puissance désirée mais aussi ayant pour qualité de retenir autant que faire se peut ses produits de fission, confiné par un sandwich de trois couches de céramiques denses : une couche de carbure de silicium entre deux couches de pyrocarbone.  1, fiche 6, Français, - noyau%20combustible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.  1, fiche 7, Français, - course%20en%20canot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A continuous bouncing of the ball, the only legal means of moving with the ball.  2, fiche 8, Anglais, - dribble

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

He may pass the ball to a teammate, shoot it at the basket, or move it around the court himself by using the dribble. A dribble consists of bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking, or standing.  2, fiche 8, Anglais, - dribble

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un joueur, d’avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  2, fiche 8, Français, - dribble

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a «dribble» lorsqu'un joueur qui contrôle le ballon donne une impulsion en le lançant, en le frappant ou en le roulant sur le sol et le retouche avant qu'il ne soit touché par un autre joueur. Lorsque le ballon n’ est pas en contact avec sa main, le joueur peut faire autant de pas qu'il veut lors du dribble. Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. Un joueur ne peut exécuter de dribble que lorsqu'il a le contrôle du ballon. Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d’affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  3, fiche 8, Français, - dribble

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l’un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant.  2, fiche 8, Français, - dribble

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 8, Français, - dribble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento rápido que hace un jugador apartando el balón del contrario.  2, fiche 8, Espagnol, - regate

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "palaeogeographic reconstruction" (in the definition of "palaeoclimatology" in the source OXEAR, 1991, p. 267).  1, fiche 9, Anglais, - paleoecologic%20reconstruction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une première méthode proposée pour tenter une reconstitution paléoécologique a été la méthode analogique ou actualiste, qui transpose sur les plans géologique et paléontologique les processus observés dans la nature actuelle; en réalité elle ne le fait qu'avec précaution, et avec d’autant plus de réserve qu'on remonte dans le passé. [...] Une reconstitution vraisemblable d’un écosystème disparu ne peut se faire que par une prudente comparaison entre les connaissances que nous livre la nature actuelle et les caractéristiques détectées [...]  1, fiche 9, Français, - reconstitution%20pal%C3%A9o%C3%A9cologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Les besoins collectifs de la quatrième catégorie relèvent de cette aspiration de plus en plus répandue : réduire autant que faire se peut les inégalités des chances et des situations. "  1, fiche 10, Français, - autant%20que%20faire%20se%20peut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol