TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AUTEL [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Christian Liturgy
DEF

The cup or goblet which contains the wine in the celebration of the Eucharist.

CONT

First, the altar, the Lord's table, which is the center of the whole Liturgy of the Eucharist, ... is prepared by placing on it the corporal, purificator, missal, and chalice (unless the chalice is prepared at the credence table).

OBS

The most important and most ancient of sacred vessels used in Catholic liturgy.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Dans la liturgie, vase sacré dans lequel se fait la consécration du vin lors de la célébration de la messe.

CONT

D'abord on prépare l'autel, ou table du Seigneur, qui est le centre de toute la liturgie eucharistique [...], en y plaçant le corporal, le purificatoire, le missel et le calice, à moins que celui-ci ne soit préparé à la crédence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Liturgia cristiana
DEF

Recipiente en forma de vaso o copa en el que el sacerdote consagra el vino en la misa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

... a Roman Catholic, Anglican, or Eastern Orthodox cleric ranking next below a priest ...

OBS

deaconess: term used only when referring to women.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Chez les catholiques et les orthodoxes, ministre qui a reçu l’ordre immédiatement inférieur à la prêtrise.

CONT

Le diacre sert le prête ou l'évêque à l'autel, et proclame l'Évangile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
CONT

La ordenación de diaconisas es una de las cuestiones más controvertidas de cuantas el pontífice ha puesto sobre la mesa, porque se relaciona directamente con la ordenación sacerdotal de mujeres, un tema que muchos consideran cerrado a raíz de las declaraciones de los papas que preceden al pontífice argentino.

OBS

diaconisa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "diaconisa" es el femenino adecuado de "diácono", y no "diácona" ni "diaconesa".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

frontal: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

devant d’autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

superfrontal: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour d’autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fair linen cloth: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nappe supérieure de l'autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

altar: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dossal: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

courtine de derrière d’autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

altar covering: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nappe d’autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

altar card: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canon d’autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

altarpiece: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

décoration d’autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

altar vase: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vase d’autel : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The primary altar in a church.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Autel principal d’un lieu de culte, situé dans le chœur.

OBS

Pluriel : des maîtres-autels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

El principal [altar] de un templo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Religion (General)
DEF

The part of a ... church in front of the altar, lined on both sides with benches, and used by the choir and clergy.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Religion (Généralités)
DEF

Partie de l'église où se déroulent les cérémonies autour de l'autel et où se tiennent le clergé et les chantres qui participent à la célébration liturgique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Religión (Generalidades)
DEF

Lugar de las iglesias donde está el órgano y hay una serie de asientos donde se colocan los cantores.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The wall between the slag chamber and the regenerator chamber of an open-hearth furnace or, for other furnaces, between the working chamber and the combustible or fuel.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Mur entre la chambre à scories et la chambre de régénération d’un four Martin ou, dans les autres fours, entre le laboratoire et l’entrée du combustible ou du comburant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The wall of an open-hearth furnace opposite to the doors.

OBS

The expression may indicate: the bridge wall, i.e. the back wall of the furnace; the outer wall of the boiler, opposite to the front wall; the rear wall of the economizer.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Paroi d’un four Martin opposée aux portes.

OBS

Cette expression peut désigner : le mur d’autel, qui est le mur arrière du foyer; le mur arrière de la chaudière [ou piédroit, opposé au mur de façade; le mur arrière de l'économiseur, également appelé piédroit].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Gasifiers
DEF

Refractory arch supporting the wall placed between a gas producer and the gas uptake.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Gazogènes
DEF

Voûte réfractaire supportant le mur placé entre le gazogène et le carneau de montée de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Refractory wall towards the end of the furnace, designed to ensure completion of combustion, or to limit the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Mur réfractaire situé vers la fin du foyer, dont le rôle est d’assurer une combustion complète ou de limiter la chambre de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Religion (General)
CONT

Fhe manifold variations and ornamentations of processional, altar and heraldic crosses, of carved and painted crosses in churches and graveyards, etc., are developments of these four types.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Religion (Généralités)
CONT

Croix processionnelles [...] Elles ont été parfois changées en croix d’autel par l'addition d’un pied

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
CONT

The altar parts and accesories of the altar. [...] First gradine or candlebench for the smaller candlesticks. Second gradine or candlebench for the larger candlesticks.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
DEF

Petite marche formant étagère sur un autel, un buffet, pour y placer divers ornements.

CONT

On nomme habituellement gradins les tablettes sur lesquelles se placent les chandeliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
CONT

Debajo del baldaquino, se encuentran tres gradillas, donde se colocan floreros y candeleros, así como se ubica el sagrario original del siglo XVII.

CONT

[...] se mantiene el primitivo sagrario que iba al fondo de la cubierta del altar; sobre él tres gradillas, como es común para colocación de candelabros. Por encima de las gradillas, se abre la primera hornacina, donde va colocada una Inmaculada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
CONT

Altar cards. The larger is in the center containing prayers that the priest reads at the Offertory and Canon.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
DEF

Trois recueils de textes(cartons, tableaux ou sous-verres) posés verticalement(en arrière) sur l'autel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
DEF

Cada una de las tres hojas, impresas o manuscritas, que en sus correspondientes tablas, cuadros o marcos con cristales, se solían poner en el altar para que el sacerdote pudiera leer cómodamente algunas oraciones y otras partes de la misa sin recurrir al misal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
DEF

Facing forming the decorative front of an altar.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
DEF

Devant d’autel, tantôt en métal précieux(...) tantôt plus simplement, en pierre sculptée, en bois peint ou en étoffe brodée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Official Ceremonies
DEF

A cloth on which the chalice and paten are placed during the celebration of the Eucharist.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonies officielles
DEF

Linge consacré, rectangulaire, que le prêtre étend sur l'autel au commencement de la messe pour y déposer le calice et la patène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Ceremonias oficiales
DEF

Lienzo que se extiende en el altar, encima del ara, para poner sobre él la hostia y el cáliz.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A personal diary-like blog.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Grâce à des logiciels de reconnaissance de caractères, le journal de bord numérique gagne ses lettres de noblesse sans sacrifier le personnel geste d’écriture d’antan sur l'autel de la modernité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A roof-like ornamented projection, surmounting a niche, door, window, tomb, etc.

CONT

From the fourth century altars were, in many instances, covered by a canopy supported on four columns, which not only formed a protection against possible accidents, but in a greater degree served as an architectural feature of importance. This canopy was known as the ciborium or tegurium.

Terme(s)-clé(s)
  • ciborium
  • tegurium

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Motif d’architecture en pierre ou en bois sculpté en saillie d’une façade, souvent supporté par des colonnes, abritant un trône, un autel, une chaire, une statue, un ciborium au-dessus du maître-autel.

CONT

Au Moyen-Âge, on surmonta les sièges, puis un grand nombre de meubles (dressoirs, chaires, stalles) de dais fixes faisant partie intégrante de l’ensemble; ils étaient sculptés dans le bois et formaient une sorte de voûte décorée de manière architecturale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

d’un four

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

four.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A square or rectangular shape with a curved or semi-polygonal projection intended to house an altar; generally associated with religious buildings.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular plan with apse

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Forme carrée ou rectangulaire avec une saillie arrondie ou semi-polygonale conçue pour abriter un autel; caractérise en général les édifices religieux.

Terme(s)-clé(s)
  • plan rectangulaire avec abside

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A cruciform shape with a curved or semi-polygonal projection intended to house an altar; generally associated with religious buildings.

Terme(s)-clé(s)
  • cruciform plan with apse

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

En forme de croix avec une saillie arrondie ou semi-polygonale conçue pour abriter un autel; caractérise en général les édifices religieux.

Terme(s)-clé(s)
  • plan cruciforme avec abside

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

an ornamental carving, painting, etc. above and behind an altar.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Partie postérieure et décorée d’un autel, qui surmonte verticalement la table.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

... the annual dances ... all seemed to the Blackfoot subsidiary to that one indispensable event, the transfer, with due ceremony of a sacred medicine bundle .... The pipe bundles were associated with the worship of the thunder .... A medicine-bundle might be anything from ... a multitude of miscellaneous objects ... stone pipes, etc kept inside a large rawhide bag, in which every article had a definite significance and called for a special song whenever its owner exposed it to the light ....

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Danse exécutée par le Pieds-Noirs et les Gens-du-Sang.

OBS

Le calumet(...) est l'autel de l'Indien des Plaines : grâce au calumet, il communique avec son Créateur par l'intermédiaire de la fumée de tabac(...) [Le paquet médecine] des Pieds-Noirs contient la Pipe sacrée, diverses peaux(...) un hochet et du tabac(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Christian Theology
CONT

collection of elements, spreading of corporal on altar, preparation of elements for communion, offering of gifts by the people to the celebrant at Mass after the Gospel or Credo during which the choir sings the Offertory psalm. The gifts are the bread and wine used in the Consecration.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théologies chrétiennes
DEF

Rite de la Messe par lequel le pain et le vin étant offerts par les fidèles sont disposés sur l'autel en vue de leur consécration ultérieure et de la communion qui en sera la suite.

CONT

Il y avait des oblations publiques que le prêtre seul pouvait offrir. D’autres oblations étaient offertes à l’occasion des prémices, des premiers-nés et de certaines dîmes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Grimaux)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Pradez

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--solid, or partly open, chequered wall built on top of the bridge wall.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--mur plein ou en nid d’abeille construit sur le barrage fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Christian Liturgy
  • Emblems (History)
OBS

One used with others in the ceremony of consecrating a church.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Liturgies chrétiennes
  • Emblèmes (Histoire)
CONT

À l'église, la croix est marquée cinq fois sur l'autel, douze fois sur les parois intérieures du monument(croix de consécration, que l'évêque oint du saint chrême).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :