TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A work for hire is an exception to the general rule that the person who creates a work is the legally recognized author of that work. Under U.S. copyright law and in some other jurisdictions, if a work is "made for hire," the employer, not the employee, is considered the legal author.  3, fiche 1, Anglais, - work%20for%20hire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une œuvre à louer constitue une exception à la règle voulant que la personne qui crée une œuvre est juridiquement considérée comme son auteur. Selon la loi américaine du droit d’auteur et dans certaines autres juridictions, lorsqu'une œuvre est faite sur commande et payée(œuvre à louer), c'est l'employeur et non l'employé qui est considéré comme son auteur.  4, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20louer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En matière de droit d’auteur, on préfère la notion «œuvre sur commande» au lieu de «travail à la commande» pour traduire «work for hire».  5, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20louer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

distrainor: One who distrains or levies a distress: a more technical form than "distrainer", and correlative to "distrainee". (Oxford)  2, fiche 2, Anglais, - distrainor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte commande une solution plus explicite, on peut employer «auteur de la saisie-gagerie, auteure de la saisie-gagerie».  2, fiche 2, Français, - saisissant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

saisissant; saisissante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - saisissant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The theory of ethics that holds that individual moral standards are divided from a higher, universal source.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20law%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'après Grotius, le droit naturel est une règle qui nous est suggérée par la droite raison d’après laquelle nous jugeons nécessairement qu'une action est injuste ou morale selon sa conformité avec la nature raisonnable et qu'ainsi Dieu est l'auteur de la nature défend l'une et commande l'autre.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20du%20droit%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a process computer system, a functional unit that adapts process control equipment to the data processing system.  1, fiche 4, Anglais, - process%20interface%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

process interface system: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 4, Anglais, - process%20interface%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un ordinateur de processus, unité fonctionnelle destinée à adapter l’équipement de commande de processus au système informatique.  1, fiche 4, Français, - interface%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interface de commande : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 4, Français, - interface%20de%20commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In text processing, a function used to specify the page length.  2, fiche 5, Anglais, - page%20length%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

page length control; page depth control: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 5, Anglais, - page%20length%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

page length control; page depth control: terms standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - page%20length%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En traitement de texte, fonction permettant de spécifier la longueur de page.  2, fiche 5, Français, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande de longueur de page : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 5, Français, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

commande de longueur de page : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - commande%20de%20longueur%20de%20page

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - originator%20of%20the%20requisition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - auteur%20de%20la%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... authors who make work for hire continue to hold copyrights, except in Spain, where the person placing the order holds the copyright.  1, fiche 7, Anglais, - hold%20copyright

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auteur-travailleur sur commande, continue d’être titulaire du droit d’auteur sauf en Espagne où celui qui place la commande devient titulaire du droit d’auteur.  1, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20titulaire%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In all countries producing national reports, authors who make work for hire continue to hold copyrights, except in Spain, where the person placing the order holds the copyright.  1, fiche 8, Anglais, - author%20who%20makes%20work%20for%20hire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays faisant l'objet de rapports nationaux, l'auteur-travailleur sur commande continue d’être titulaire du droit d’auteur sauf en Espagne où celui qui place la commande devient le titulaire du droit d’auteur.  1, fiche 8, Français, - auteur%2Dtravailleur%20sur%20commande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The topography copyright holder is the person who created the topography and if it was created within the scope of a job or work made for hire ... the copyright holder is the employer or the person who hired the topography made.  1, fiche 9, Anglais, - topography%20copyright%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire du droit dans la topographie sera celui qui l'a créée et si elle a été créée dans le cadre d’un emploi ou sur commande [...] le titulaire du droit d’auteur sera l'employeur ou la personne qui l'a commandée.  1, fiche 9, Français, - titulaire%20du%20droit%20dans%20la%20topographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol