TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person that creates a record and labels it with the appropriate security classification or designation, as decided by its owner.  2, fiche 1, Anglais, - originator%20of%20a%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui crée un document et qui y appose la cote de sécurité voulue, selon la décision prise par le propriétaire de ce document.  3, fiche 1, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bun%20document

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A programming language for expressing declarations.  2, fiche 2, Anglais, - declarative%20language

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example: A data definition language.  2, fiche 2, Anglais, - declarative%20language

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

declarative language: term standardized by ISO/IEC (International Electrotechnical Commission) and CSA.  3, fiche 2, Anglais, - declarative%20language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation conçu pour exprimer des déclarations.  2, fiche 2, Français, - langage%20d%C3%A9claratif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les normes internationales SGML et ODA sont destinées à apporter un langage commun, indispensable à l'échange d’information, à commencer par la définition logique et physique d’un document. Elles permettent de déclarer des entités textuelles selon le sens : début/fin de citation ou de liste, titre de niveau n, etc. Une entité «bibliographie» contient tous les éléments, les «champs» nécessaires(nom et prénom de l'auteur, titre, lieu de publication, etc.). [...] De tels langages, dits déclaratifs, obligent à structurer logiquement l'ensemble des documents et pas uniquement certains de leurs éléments(par exemple la création d’une note ou d’une entrée de glossaire).  3, fiche 2, Français, - langage%20d%C3%A9claratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

langage déclaratif : terme normalisé par l’ISO/CEI (Commission électrotechnique internationale) et la CSA.  4, fiche 2, Français, - langage%20d%C3%A9claratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un lenguaje declarativo es un tipo de lenguaje de programación basado más en las matemáticas y en la lógica que los lenguajes imperativos, más cercanos estos al razonamiento humano. Los lenguajes declarativos no dicen cómo hacer una cosa, sino, más bien, qué cosa hacer. A diferencia de los imperativos, no suele haber declaración de variables ni tipos.  2, fiche 2, Espagnol, - lenguaje%20declarativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a process that changes a document or [an] object into another, equivalent, object according to a discrete set of rules.  1, fiche 3, Anglais, - transformation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This includes conversion tools, software that allows the author to change the DTD [document type definition] defined for the original document to another DTD, and the ability to change the markup of lists and convert them into tables.  1, fiche 3, Anglais, - transformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui change un document ou un objet en un autre objet, équivalent, en respectant un ensemble fini de règles.  1, fiche 3, Français, - transformation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ceci inclut les outils de conversion, les logiciels qui permettent à l'auteur de changer la DTD [définition de type de document] définie pour le document original [pour] une autre DTD, et la capacité de changer le balisage des listes et de les convertir en tableaux.  1, fiche 3, Français, - transformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if there is a question regarding the authenticity of a document or handwriting sample, they seek out a qualified documents examiner ...  1, fiche 4, Anglais, - documents%20examiner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'expert en écriture et documents est] capable de se prononcer avec une grande certitude sur l'authenticité ou non d’un document. Par l'observation du geste graphique et de ses altérations ou déformations potentielles, il peut valider ou non l'auteur des documents écrits.  1, fiche 4, Français, - expert%20en%20%C3%A9criture%20et%20documents

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le graphologue analyse le caractère et les tendances du scripteur, alors que l’expert en écriture détermine l’identité du scripteur.  3, fiche 4, Français, - expert%20en%20%C3%A9criture%20et%20documents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Discussion Paper No. 73, by John Mayne, September 1996. Information confirmed by the author.  1, fiche 5, Anglais, - Implementing%20Results%2DBased%20Management%20and%20Performance%2DBased%20Budgeting%3A%20Lessons%20from%20the%20Literature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, document de discussion numéro 73, par John Mayne, septembre 1996. Information confirmée par l'auteur.  1, fiche 5, Français, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20budg%C3%A9tisation%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement%20%3A%20Le%C3%A7ons%20tir%C3%A9es%20des%20documents%20publi%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A book report is an exposition giving a short summary of a book and a reaction to it. While it includes some details, a book report is usually tailored to its readers.  2, fiche 6, Anglais, - book%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer un compte rendu de lecture, on peut se limiter au document lui-même. On peut aussi vouloir situer l'œuvre ou l'auteur dans leur contexte social et littéraire.  2, fiche 6, Français, - compte%20rendu%20de%20lecture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A brochure, folder, advertising flyer, internal report, press release or other similar document which does not contain sufficient bibliographic data (e.g. author, title, date and place of publication, etc.) to be assigned a source code. Such sources are attached to terminology records as accompanying documents and may be accessed by the retrieval number assigned in place of the source code on entry of the data into the Bank.  1, fiche 7, Anglais, - noncodable%20source

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

noncodable source: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - noncodable%20source

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document(par exemple, brochure, dépliant, feuillet publicitaire, rapport interne, communiqué) ne contenant pas assez de données bibliographiques(telles que auteur, titre, date et lieu d’édition) pour qu'on lui attribue un code de source. Ces sources sont annexées aux fiches de terminologie correspondantes en tant que documents d’accompagnement et on peut les obtenir au moyen de numéro d’accès qui leur a été attribué lors de l'entrée des données en banque.  1, fiche 7, Français, - source%20non%20codable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

source non codable : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - source%20non%20codable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dictionary, encyclopedia, journal or other written source containing sufficient bibliographic data (e.g. author, title, date and place of publication, etc.) to warrant assignment of a source code for entry on a terminology record.  1, fiche 8, Anglais, - codable%20source

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

codable source: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - codable%20source

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document(par exemple, encyclopédie, dictionnaire, monographie, périodique) contenant assez de données bibliographiques(telles que auteur, titre, date et lieu d’édition) pour qu'on lui attribue un code de source.  1, fiche 8, Français, - source%20codable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source codable : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - source%20codable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document original établi en vue d’une construction, qui demeure en possession de son auteur, et dont il peut délivrer des tirages.  2, fiche 9, Français, - minute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de plusieurs minutes est appelé série-minute.  2, fiche 9, Français, - minute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The original drawing of a map as compiled or constructed from various data, such as ground surveys and photographs.  2, fiche 10, Anglais, - manuscript

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manuscript: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 10, Anglais, - manuscript

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document original élaboré par l'auteur de façon précise, de présentation parfois imparfaite, servant de base pour la rédaction d’une carte.  2, fiche 10, Français, - minute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

minute : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - minute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is also unethical to use work published by another author without attribution in a paper or monograph sumitted for publication ...  1, fiche 11, Anglais, - attribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est également contraire à l'éthique d’utiliser sans mention de la source les travaux publiés par un autre auteur dans un document soumis à des fins de publication [...].  3, fiche 11, Français, - mention%20de%20la%20source

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Copyright material is usually the result of creative skill and/or significant labour and/or investment, and without protection, it would often be very easy for others to exploit material without paying the creator.  2, fiche 12, Anglais, - copyright%20material

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Copyright material is marked by displaying a © symbol next to, or within proximity to, the appropriate material.  3, fiche 12, Anglais, - copyright%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Documents protégés par droits d’auteur : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  1, fiche 12, Français, - documents%20prot%C3%A9g%C3%A9s%20par%20droits%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 13, Anglais, - Synchronized%20Multimedia%20Integration%20Language%20%28SMIL%29%201%2E0%20Specification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This document specifies version 1 of the Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 1.0, pronounced "smile"). SMIL allows integrating a set of independent multimedia objects into a synchronized multimedia presentation. Using SMIL, an author can describe the temporal behavior of the presentation describe the layout of the presentation on a screen associate hyperlinks with media objects. This specification is structured as follows: Section 1 presents the specification approach. Section 2 defines the "smil" element. Section 3 defines the elements that can be contained in the head part of a SMIL document. Section 4 defines the elements that can be contained in the body part of a SMIL document. In particular, this Section defines the time model used in SMIL. Section 5 describes the SMIL DTD.  1, fiche 13, Anglais, - Synchronized%20Multimedia%20Integration%20Language%20%28SMIL%29%201%2E0%20Specification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1998. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 13, Français, - Sp%C3%A9cification%20du%20langage%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20multim%C3%A9dias%20synchronis%C3%A9s%20%28SMIL%29%20version%201%2E0

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce document spécifie la version 1 du langage d’intégration multimédias synchronisés(SMIL 1. 0, prononcé «smaïle »). SMIL permet l'intégration d’un jeu d’objets multimédias indépendants dans une présentation multimédia synchronisée. À l'aide de SMIL, un auteur peut : décrire le comportement d’une présentation dans le temps ;décrire la disposition d’une présentation à l'écran ;associer des hyperliens à des objets média. Cette spécification est structurée comme suit : la section 1 expose l'approche de la spécification ;la section 2 définit l'élément smil ;la section 3 définit les éléments pouvant être contenus dans la partie en-tête d’un document SMIL ;la section 4 définit les éléments pouvant être contenus dans le corps d’un document SMIL, notamment le modèle temporel employé dans SMIL, et la section 5 la DTD pour SMIL.  1, fiche 13, Français, - Sp%C3%A9cification%20du%20langage%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20multim%C3%A9dias%20synchronis%C3%A9s%20%28SMIL%29%20version%201%2E0

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... an HTML author creatively renders text and graphics on a Web page into columns and rows ...  1, fiche 14, Anglais, - HTML%20author

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Imposer des styles gras, italique ou souligné, c'est imposer de la part d’un auteur HTML sa conception du document final.  1, fiche 14, Français, - auteur%20HTML

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published in 2002 by the Departments of Industry and Canadian Heritage.  1, fiche 15, Anglais, - Focus%20Paper%3A%20Consultation%20Meetings%20on%20Digital%20Copyright%20Issues

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié en 2002 par les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien.  1, fiche 15, Français, - Document%20de%20travail%20%3A%20R%C3%A9unions%20de%20consultation%20sur%20les%20questions%20de%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sharability and extensibility of RDF also allows metadata authors to use multiple inheritance to mix definitions, to provide multiple views to their data, leveraging work done by others.  1, fiche 16, Anglais, - metadata%20author

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

metadata author: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 16, Anglais, - metadata%20author

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

auteur de métadonnées : terme tiré d’un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 16, Français, - auteur%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Identity of metadata: providing descriptive information so that users can tell how old a document is, who wrote it, or how to get additional information.  1, fiche 17, Anglais, - identity%20of%20metadata

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Identification des métadonnées : Il devient possible de fournir à l'utilisateur des renseignements comme la date de création et l'auteur du document et de lui suggérer des ressources d’information supplémentaires.  1, fiche 17, Français, - identification%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 17, Français, - identification%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada and the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage. Ottawa, 2001.  1, fiche 18, Anglais, - Consultation%20Paper%20on%20Digital%20Copyright%20Issues

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Produit par la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada et la Direction générale de la politique du droit d’auteur de Patrimoine canadien. Ottawa, 2001.  1, fiche 18, Français, - Document%20de%20consultation%20sur%20les%20questions%20de%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20num%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage and the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada. Ottawa, 2001. (ISBN 0662659155).  1, fiche 19, Anglais, - Consultation%20Paper%20on%20the%20Application%20of%20the%20Copyright%20Act%27s%20Compulsory%20Retransmission%20Licence%20to%20the%20Internet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Produit par la Direction générale de la politique du droit d’auteur de Patrimoine canadien et la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada. Ottawa, 2001. (ISBN 0662659155).  1, fiche 19, Français, - Document%20de%20consultation%20sur%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20pour%20ce%20qui%20est%20des%20licences%20obligatoires%20de%20retransmission%20par%20Internet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The transfer, by means of an office automation system, of a document into the recipient's environment.  1, fiche 20, Anglais, - document%20delivery

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

document delivery: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 20, Anglais, - document%20delivery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transfert, au moyen d’un système bureautique, d’un document dans l’environnement du destinataire.  1, fiche 20, Français, - remise%20de%20document

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

remise de document : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 20, Français, - remise%20de%20document

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

by C.F. Burk Discussion paper no. 61 January 1988  2, fiche 21, Anglais, - %5C%22The%20Management%20of%20Information%20Resources%20%3A%20A%20New%20Audit%20Scope%20Area%5C%22

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Document de travail no 61  2, fiche 21, Français, - La%20gestion%20des%20ressources%20en%20information%20%3A%20un%20nouveau%20champ%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Note sur le document, Bureau du vérificateur général; les documents de travail sont publiés dans la langue de l'auteur; seul le titre est traduit.  2, fiche 21, Français, - La%20gestion%20des%20ressources%20en%20information%20%3A%20un%20nouveau%20champ%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The particular aspect of a map, as a result of the purpose and method of production.  2, fiche 22, Anglais, - map%20style

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Esthétique particulière qui caractérise un document cartographique grâce à un auteur, une école ou une époque.  2, fiche 22, Français, - style

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One who prepares for publication someone else's bibliographic item. The work may involve preparation of the item, revision or elucidation of the text, additions, critical matter, administering an editorial department, etc.  2, fiche 23, Anglais, - editor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prépare, en vue de la publier, le document d’un auteur soit en préparant le document pour la publication, le révisant, élucidant le texte, ou en y apportant des additions, notes ou remarques critiques. Elle peut aussi assuré la direction d’un service de rédaction ou de compilation de texte  3, fiche 23, Français, - %C3%A9diteur%20intellectuel

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Personne ou collectivité responsable du contenu intellectuel [ou artistique] d’un document.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9diteur%20intellectuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] dès lors qu'un document est signé au moyen d’une clé cryptographique, la signature numérique atteste que le document a été véritablement signé par l'auteur indiqué, et l'expéditeur ne peut aisément nier avoir envoyé le document ou prétendre que l'information a été modifiée en cours de transmission.  1, fiche 24, Français, - modifi%C3%A9%20en%20cours%20de%20transmission

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Working Paper no.96-7 published by the Bank of Canada. Information obtained at the Publication Service, Bank of Canada.  1, fiche 25, Anglais, - An%20Econometric%20Examination%20of%20the%20Trend%20Unemployment%20Rate%20in%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Document de travail no. 96-7 publié en 1996 par la Banque du Canada. Les documents de travail sont publiés uniquement dans la langue de l'auteur. Renseignement obtenu au Service des publications de la Banque du Canada.  1, fiche 25, Français, - An%20Econometric%20Examination%20of%20the%20Trend%20Unemployment%20Rate%20in%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Document très informel, présenté sur papier ordinaire sans écu et ne comportant ni signature, ni date, ni numéro, ni sceau, ni formule d’appel, ni paraphe. N'obéissant à aucune règle précise et souvent rédigé sous forme narrative, il sert à rafraîchir la mémoire de l'agent qui doit s’entretenir d’une affaire avec un représentant de l'État auprès duquel il est accrédité. La caractéristique de ce document est qu'il n’ est pas attribuable à qui que ce soit, à la différence de l'aide-mémoire. Ainsi, malgré son utilité pratique et son ton de courtoisie, il ne peut servir à asseoir une position politique, diplomatique ou juridique qui pourrait être retenue contre une quelconque autorité ou attribuée à son auteur.  1, fiche 26, Français, - bout%20de%20papier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, ministère des Affaires étrangères.  1, fiche 26, Français, - bout%20de%20papier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des indications figurant sur un document, qui mentionnent le lieu de publication ou de production, le nom d’éditeur ou de reproduction, éventuellement le lieu d’impression et le nom de l'imprimeur ou, à défaut, le nom de l'auteur accompagné de son adresse postale.  1, fiche 27, Français, - adresse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est inspirée du vocabulaire de la documentation édité par l’Afnor.  1, fiche 27, Français, - adresse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(à un groupe, etc.)  1, fiche 28, Français, - mesures%20r%C3%A9serv%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source :Auteur du document.  1, fiche 28, Français, - mesures%20r%C3%A9serv%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Auteur : S. Odjick; publié en octobre 1984; document unilingue.  1, fiche 29, Français, - Membership%20%3A%20A%20Working%20Paper%20on%20the%20Competing%20Interest%20Between%20Individual%20and%20Collective%20Rights

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plan d’action(document de travail daté du 29 octobre 1993), auteur : John Mayne.  1, fiche 30, Français, - Conjuguer%20nos%20efforts%20pour%20mieux%20servir%20la%20population

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A short introductory statement in a published work, as a book, esp. when written by someone other than the author.  2, fiche 31, Anglais, - foreword

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In practice, the names of authors should appear on formal research and technical publications. For other types of publications, authors should be mentioned in an appropriate foreword or acknowledgement page where reasonable in the circumstances.  3, fiche 31, Anglais, - foreword

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  4, fiche 31, Anglais, - foreword

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Introduction écrite par une personne autre que l'auteur d’un volume ou d’un document de façon à le présenter au lecteur.  2, fiche 31, Français, - avant%2Dpropos

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les noms des auteurs devraient paraître sur les publications formelles de recherche ou de nature technique. Dans les autres genres de publications, les auteurs devraient être mentionnés dans un avant-propos ou sur une page de remerciements, selon le cas, dans la mesure où les circonstances le justifient.  3, fiche 31, Français, - avant%2Dpropos

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

avant-propos : Terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.  4, fiche 31, Français, - avant%2Dpropos

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Data necessary for the identification of a document: author, title, source, date of publication, etc.  1, fiche 32, Anglais, - bibliographical%20data

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Données nécessaires à l'identification d’un document : numéro de document, auteur, titre, origine, date de publication, etc.  1, fiche 32, Français, - donn%C3%A9es%20bibliographiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Steven James, 1988.  1, fiche 33, Français, - Estimating%20the%20Natural%20Rate%20of%20Unemployment%20%2D%20A%20Gross%20Flows%20Approach

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'auteur, ministère des Finances, document à diffusion restreinte.  1, fiche 33, Français, - Estimating%20the%20Natural%20Rate%20of%20Unemployment%20%2D%20A%20Gross%20Flows%20Approach

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, fiche 34, Français, - Geographic%20Labour%20Mobility%20in%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Auteur : Louis Grignon, 1988, document de travail no. 88-1.  1, fiche 34, Français, - Geographic%20Labour%20Mobility%20in%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Discussion paper n° 62 - November 1988.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Constitutional%2C%20Legal%20and%20Political%20Context%20of%20the%20Role%20of%20the%20Auditor%20General

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Document de travail n° 62; auteur : Richard B. Fadden.  1, fiche 35, Français, - Le%20cadre%20constitutionnel%2C%20l%C3%A9gal%20et%20politique%20dans%20lequel%20s%26rsquo%3Binscrit%20le%20r%C3%B4le%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Les documents de travail du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] sont publiés dans la langue de l’auteur.  1, fiche 35, Français, - Le%20cadre%20constitutionnel%2C%20l%C3%A9gal%20et%20politique%20dans%20lequel%20s%26rsquo%3Binscrit%20le%20r%C3%B4le%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titre intégral du document publié le 26 octobre 1977 dans la Gazette du Canada Enregistrement TR/77-208. En bibliothèque, voir coffret : Programmes pour les détenus. Auteur : LG octobre 1979.  1, fiche 36, Français, - Modalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20d%C3%A9tenus%20de%20p%C3%A9nitencier%20en%20cas%20d%26rsquo%3Baccidents

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Inmates in federal penitentiaries had, until two years ago, often complained that when an individual on parole was convicted of an indictable offence, his parole was automatically forfeited and he had to serve the portion of his sentence which remained unexpired at the time parole was granted. In other words, they objected to the fact that they were not given any credit for the time served on parole (street time).  1, fiche 37, Anglais, - street%20time

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source :Document rendu public par l'hon. Robert Kaplan, Soll. général du Canada, au sujet des plaintes présentées contre le Canada par des détenus de pénitenciers fédéraux en vertu du Pacte international relatif au respect des droits civils et politiques, 29 avril 1980. Auteur : L. G. juin 80.  1, fiche 37, Français, - temps%20pass%C3%A9%20sous%20surveillance%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol