TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual or group that attacks or threatens an asset, the government or public safety and security.  1, fiche 1, Anglais, - threat%20actor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

threat actor; malicious actor: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - threat%20actor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui attaque ou qui menace un actif, le gouvernement ou la sécurité du public.  1, fiche 1, Français, - auteur%20de%20menace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auteur de menace; auteure de menace; auteur malveillant; auteure malveillante : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - auteur%20de%20menace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 2, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn't check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 2, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d’une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secure Sockets Layer (SSL) hijacking is a technique by which a threat actor intercepts and redirects an unsecure connection between a victim and a server trying to establish a secure connection. The threat actor is then able to provide a secure connection instead of the intended website, which enables them to intercept and compromise the communication without the victim's knowledge ...  1, fiche 3, Anglais, - Secure%20Sockets%20Layer%20hijacking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le détournement SSL [...] est une technique par laquelle un auteur de menace intercepte et redirige une connexion non sécurisée entre une victime et un serveur tentant d’établir une connexion sécurisée. La connexion sécurisée est alors fournie par l'auteur de menace plutôt que par le site Web prévu, ce qui lui permet d’intercepter et de compromettre les communications à l'insu de la victime [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement%20SSL

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SSL est l’acronyme du terme anglais «Secure Sockets Layer».  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement%20SSL

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance ... refers to activities conducted by a threat actor to obtain information and identify vulnerabilities to facilitate future [compromises]. Opportunistic threat actors may scan the Internet for hosts with unsecured vulnerabilities and target them. When a target is selected, the threat actor may conduct additional research on their target including open-source searches on their business, employees, and infrastructure.  1, fiche 4, Anglais, - reconnaissance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance [...] désigne les activités menées par un auteur de menace pour lui permettre d’obtenir des renseignements et d’identifier des vulnérabilités dans le but de faciliter d’éventuelles compromissions. Les auteurs de menace opportunistes peuvent scruter l'Internet à la recherche d’hôtes ayant des vulnérabilités non sécurisées et les cibler. Lorsqu'une cible est sélectionnée, l'auteur peut mener des recherches supplémentaires sur celle-ci, dont des recherches de source ouverte sur l'entreprise, les employés ou l'infrastructure.  1, fiche 4, Français, - reconnaissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service (DoS)], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.  1, fiche 5, Anglais, - flooding%20attack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.  1, fiche 5, Français, - attaque%20par%20inondation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A threat actor, using the Internet, takes advantage of a known vulnerability in a product for the purpose of exploiting a network and the information the network carries.  1, fiche 6, Anglais, - exploit%20a%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un auteur de menace utilise Internet pour tirer profit d’une vulnérabilité connue d’un produit afin d’exploiter un réseau et l'information qui y circule.  1, fiche 6, Français, - exploiter%20un%20r%C3%A9seau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A threat actor, using the Internet, takes advantage of a known vulnerability in a product for the purpose of exploiting a network and the information the network carries.  1, fiche 7, Anglais, - known%20vulnerability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un auteur de menace utilise Internet pour tirer profit d’une vulnérabilité connue d’un produit afin d’exploiter un réseau et l'information qui y circule.  1, fiche 7, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20connue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A defendant may be excused from intentional tort liability if he acts under necessity. The defence of necessity differs from self-defence in that the person whose interest is being sacrificed is innocent of any responsibility for the creation of the danger. In necessity cases, the threat emanates from some external source, whereas in self-defence the person whose interest is being infringed is a wrong-doer himself.  2, fiche 8, Anglais, - defence%20of%20necessity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un défendeur peut être exonéré de responsabilité délictuelle intentionnelle s’il agit par nécessité. Le moyen de défense de nécessité se distingue de celui de légitime défense en ce que la personne dont les droits sont sacrifiés n’ est nullement responsable du danger. Dans les cas où il y a nécessité, la menace vient d’une source extérieure alors que dans les cas de légitime défense, la personne dont les droits sont écartés est elle-même l'auteur du délit.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

défense de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9fense%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of buying enough stock in a company to threaten a hostile takeover and then selling the stock back to the corporation at an inflated price.  3, fiche 9, Anglais, - greenmail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Menace de prise de contrôle hostile visant à amener la société visée à racheter au prix fort le bloc d’actions que détient l'auteur du chantage.  6, fiche 9, Français, - chantage%20financier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chantage financier(«Greenmail») constitue une tactique par laquelle un investisseur, auteur du chantage(le «Greenmailer»), commence par accumuler subtilement des actions de la cible au prix du marché sans payer de prime de contrôle, mettant ainsi un pied dans la société(«Toe Hold»). Puis, une fois devenu un actionnaire important de la cible, l'auteur du chantage menace d’en prendre le contrôle. Pour éliminer cette menace, le conseil d’administration de la cible rachète à prime la participation de cet investisseur.  7, fiche 9, Français, - chantage%20financier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compra de un paquete de acciones minoritario amenazando con presentar una oferta de adquisición de la mayoría del capital, pero pensando en vender ese paquete con beneficio.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] consiste en ir comprando acciones de empresas con un valor superior al de cotización. La dirección defiende la independencia y la supervivencia como conjunto de la empresa, aconsejando a los pequeños accionistas que no vendan, o comprando al tiburón su paquete a un precio superior.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3rdago

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

órdago: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - %C3%B3rdago

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

People stuff their mattresses with money and then hide gold in walls for a reason: the feeling of economic insecurity - I call it econophobia.  1, fiche 10, Anglais, - econophobia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les Français sont écophobes. En d’autres termes, ils détestent non l'écologie, mais l'économie. Ils lui attribuent des vices qu'elle n’ a pas(surtout la finance), s’accrochent à des idées fausses(surtout à propos de l'État et de l'emploi) et se refusent aux indispensables changements(parce que le vieillissement et l'impôt vont étouffer notre économie), si bien que le déclin menace. Mais il n’ est pas encore là, explique(laborieusement) l'auteur : l'écophobie se soigne, et certaines des réformes actuelles vont dans le bons sens. [Critique du livre «La Peur économique des Français» par Jean-paul Betbèze. ]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En France, il [...] fallait [...] combattre une «éconophobie généralisée». Jacques Attali et Marc Guillaume s’y sont attaqué, mais pour passer à côté de la nouvelle économie américaine et pour s’interroger notamment sur «les gaspillages et l’aliénation provoqués par une société de consommation massive».  1, fiche 10, Français, - %C3%A9conophobie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l’horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l’objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique (aussi «écolophobie») ou la peur d’être chez soi (aussi «domophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9conophobie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol