TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTEUR MOTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- right of reply
1, fiche 1, Anglais, right%20of%20reply
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The right of the mover of a motion to speak a second time in debate. 2, fiche 1, Anglais, - right%20of%20reply
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As this second speech closes the debate, the Speaker will so inform the House when recognizing the Member. 3, fiche 1, Anglais, - right%20of%20reply
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit de réplique
1, fiche 1, Français, droit%20de%20r%C3%A9plique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit dévolu à l'auteur d’une motion de prendre la parole une seconde fois au cours d’un débat. 2, fiche 1, Français, - droit%20de%20r%C3%A9plique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En accordant la parole au député, le Président informe la Chambre que le second discours du député clôt le débat. 3, fiche 1, Français, - droit%20de%20r%C3%A9plique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derecho de réplica
1, fiche 1, Espagnol, derecho%20de%20r%C3%A9plica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Derecho del proponente de una moción de fondo o de una moción sobre la segunda lectura de un proyecto de ley de tomar la palabra por segunda vez en el curso de un debate. 1, fiche 1, Espagnol, - derecho%20de%20r%C3%A9plica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Al dar la palabra al diputado, el Presidente informa a la Cámara que el segundo discurso del diputado cierra el debate. 1, fiche 1, Espagnol, - derecho%20de%20r%C3%A9plica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mover
1, fiche 2, Anglais, mover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- proposer 2, fiche 2, Anglais, proposer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Member presenting a motion in the House of Commons or in one of its committees. When debate is permitted, the Member speaks immediately following the proposing of the question to the House. 3, fiche 2, Anglais, - mover
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mover (parliamentary procedure): someone who makes a formal motion. 2, fiche 2, Anglais, - mover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motionnaire
1, fiche 2, Français, motionnaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteur d’une motion 2, fiche 2, Français, auteur%20d%26rsquo%3Bune%20motion
nom masculin
- proposeur d’une motion 2, fiche 2, Français, proposeur%20d%26rsquo%3Bune%20motion
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Député qui propose une motion à la Chambre ou à une réunion de comité. Lorsque la motion peut faire l’objet d’un débat, le député qui la propose prend alors la parole. 3, fiche 2, Français, - motionnaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autor
1, fiche 2, Espagnol, autor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- proponente 2, fiche 2, Espagnol, proponente
correct, nom masculin et féminin
- autor de una moción 3, fiche 2, Espagnol, autor%20de%20una%20moci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diputado que propone una moción en la Cámara de los Comunes o en una de sus comisiones. 4, fiche 2, Espagnol, - autor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las mociones de preferencia, de sobre tablas y de reconsideración se discuten brevemente, no pudiendo cada senador hablar sobre ellas más de una vez y no más de cinco minutos, con excepción del autor, que puede hablar dos veces. 5, fiche 2, Espagnol, - autor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando la moción puede ser debatida, el diputado promotor de la moción toma la palabra inmediatamente después de proponer la cuestión a la Cámara. 4, fiche 2, Espagnol, - autor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proposer of a motion
1, fiche 3, Anglais, proposer%20of%20a%20motion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- introducer of a motion 2, fiche 3, Anglais, introducer%20of%20a%20motion
correct
- motionist 3, fiche 3, Anglais, motionist
- sponsor of a motion 4, fiche 3, Anglais, sponsor%20of%20a%20motion
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The proposer of a motion can also ask for permission to withdraw it (the Senate would have to agree). Another Senator can suggest that the proposer ask to withdraw a motion. 5, fiche 3, Anglais, - proposer%20of%20a%20motion
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
No Representative may, unless he obtains the permission of the President, speak more than once on the same subject, unless ... b) he is the introducer of a motion or amendment to a matter of substance and not a matter of form. 2, fiche 3, Anglais, - proposer%20of%20a%20motion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motionnaire
1, fiche 3, Français, motionnaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- proposeur 2, fiche 3, Français, proposeur
nom masculin
- parrain d’une motion 1, fiche 3, Français, parrain%20d%26rsquo%3Bune%20motion
nom masculin
- premier parrain 2, fiche 3, Français, premier%20parrain
nom masculin
- auteur d’une motion 1, fiche 3, Français, auteur%20d%26rsquo%3Bune%20motion
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moving party
1, fiche 4, Anglais, moving%20party
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who makes a motion. 1, fiche 4, Anglais, - moving%20party
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auteur de la motion
1, fiche 4, Français, auteur%20de%20la%20motion
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui présente une motion. 1, fiche 4, Français, - auteur%20de%20la%20motion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- proposer of the procedural motion 1, fiche 5, Anglais, proposer%20of%20the%20procedural%20motion
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auteur de la motion de procédure 1, fiche 5, Français, auteur%20de%20la%20motion%20de%20proc%C3%A9dure
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
parleur règlement 127cp/2.75 1, fiche 5, Français, - auteur%20de%20la%20motion%20de%20proc%C3%A9dure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :