TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who writes short stories.  1, fiche 1, Anglais, - short%20story%20writer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] car c’est le propre de beaucoup de romanciers d’être fort peu connus comme nouvellistes [...]  5, fiche 1, Français, - nouvelliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Combating Counterfeit Products Act] amends the Copyright Act and the Trade-marks Act to add new civil and criminal remedies and new border measures in both Acts, in order to strengthen the enforcement of copyright and trade-mark rights and to curtail commercial activity involving infringing copies and counterfeit trade-marked goods.  2, fiche 2, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Combating Counterfeit Products Act: short title.  3, fiche 2, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts: full title.  3, fiche 2, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La Loi visant à combattre la contrefaçon de produits] modifie la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur les marques de commerce afin d’instaurer des recours civils et criminels supplémentaires ainsi que de nouvelles mesures frontalières. Ces modifications visent à renforcer la mise en œuvre des droits d’auteur et des droits relatifs aux marques de commerce et à contrer le commerce d’exemplaires produits en violation du droit d’auteur et de produits de marque contrefaits.  2, fiche 2, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à combattre la contrefaçon de produits : titre abrégé.  3, fiche 2, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et d’autres lois en conséquence : titre intégral.  3, fiche 2, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Literary translators convert journal articles, books, poetry, and short stories from one language into another language. They work to keep the tone, style, and meaning of the author's work. Whenever possible, literary translators work closely with authors to capture the intended meaning as well as the literary and cultural characteristics of the original.  1, fiche 3, Anglais, - literary%20translator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur littéraire a pour mission la traduction des œuvres d’auteurs étrangers dans sa langue natale : romans, nouvelles, pièces de théâtre, essais… Ce n’ est pas tant sa compréhension d’une langue étrangère que l'on recherche, même s’il se doit de la maîtriser parfaitement, mais sa capacité à transmettre le texte et ses subtilités en français. Le traducteur littéraire dispose donc d’une très bonne plume, afin de pouvoir faire passer le ton, l'humour ou les jeux de mots de l'auteur.  1, fiche 3, Français, - traducteur%20litt%C3%A9raire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A summary of web content along with links to full versions of that content.  3, fiche 4, Anglais, - news%20feed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

webfeed; web feed: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 4, Anglais, - news%20feed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommaire de contenu Web accompagné de liens vers les versions intégrales de ce contenu.  3, fiche 4, Français, - fil%20de%20nouvelles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un fil de nouvelles est un petit fichier comprenant des données minimales(titre, nom d’auteur, court résumé d’un article). On peut s’abonner à différents fils de nouvelles; un logiciel nous permet de vérifier, de mettre à jour chacun de ces fichiers pour connaître les nouveautés d’un site.  7, fiche 4, Français, - fil%20de%20nouvelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento (a menudo basado en XML) [que] contiene referencias electrónicas a versiones extendidas.  2, fiche 4, Espagnol, - fuente%20web

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos, y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.  3, fiche 4, Espagnol, - fuente%20web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fuente web se refiere al medio de redifusión web, mientras que RSS se refiere al formato de dicha fuente web. Originalmente el único formato de fuente web era RSS, así que se usaban de manera indistinta ambos términos. Sin embargo, actualmente el formato Atom es otro formato popular de fuente web.  2, fiche 4, Espagnol, - fuente%20web

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fuente web; canal web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  4, fiche 4, Espagnol, - fuente%20web

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 5, Anglais, - Committee%20of%20Governmental%20Experts%20to%20examine%20the%20copyright%20and%20neighbouring%20rights%20implications%20of%20new%20technologies%20in%20respect%20of%20works%20of%20visual%20arts%2C%20architecture%20and%20applied%20arts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20gouvernementaux%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20les%20implications%20des%20nouvelles%20technologies%20sur%20le%20plan%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20et%20des%20droits%20voisins%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20%26oelig%3Buvres%20des%20arts%20visuels%2C%20d%26rsquo%3Barchitecture%20et%20des%20arts%20appliqu%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 5, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Expertos%20Gubernamentales%20encargado%20de%20examinar%20las%20consecuencias%20de%20las%20nuevas%20tecnolog%C3%ADas%20para%20las%20obras%20de%20artes%20visuales%2C%20arquitect%C3%B3nicas%20y%20de%20artes%20aplicadas%2C%20en%20lo%20relativo%20al%20derecho%20de%20autor%20y%20los%20derechos%20conexos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 6, Anglais, - Committee%20of%20Governmental%20Experts%20to%20examine%20the%20copyright%20and%20neighbouring%20rights%20implications%20of%20new%20technologies%20in%20respect%20of%20dramatic%2C%20choreographic%20and%20musical%20works

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20gouvernementaux%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20les%20implications%20des%20nouvelles%20technologies%20sur%20le%20plan%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20et%20des%20droits%20voisins%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20%26oelig%3Buvres%20dramatiques%2C%20chor%C3%A9graphiques%20et%20musicales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 6, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Expertos%20Gubernamentales%20encargado%20de%20examinar%20las%20consecuencias%20de%20las%20nuevas%20tecnolog%C3%ADas%20para%20las%20obras%20dram%C3%A1ticas%2C%20coreogr%C3%A1ficas%20y%20musicales%2C%20en%20lo%20relativo%20al%20derecho%20de%20autor%20y%20los%20derechos%20conexos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This publication is designed to guide museum managers through the planning and implementation of a digitization project. It covers issues such as non-digital images, new photography, the exposure and care of objects, copyright, storage and much more.  2, fiche 7, Anglais, - Capture%20Your%20Collections%3A%20A%20Guide%20for%20Managers%20Planning%20and%20Implementing%20Digitization%20Projects

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette publication est conçue pour guider les gestionnaires de musée dans la planification et la mise en œuvre d’un projet d’informatisation. Elle aborde entre autres sujets les images non numériques, la réalisation de nouvelles photographies, l'exposition et le soin des objets, le droit d’auteur, l'entreposage, etc.  2, fiche 7, Français, - Num%C3%A9risez%20vos%20collections%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20gestionnaires%20charg%C3%A9s%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20projets%20d%26rsquo%3Binformatisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.  1, fiche 8, Anglais, - participatory%20Web

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  2, fiche 8, Anglais, - participatory%20Web

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2. 0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s’intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d’autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d’un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.  1, fiche 8, Français, - Web%20participatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, fiche 8, Français, - Web%20participatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]  1, fiche 8, Espagnol, - web%20participativa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).  2, fiche 8, Espagnol, - web%20participativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As part of the Uruguay Round-GATT negotiations, a proposal to further protect intellectual property rights, with all signatories of GATT having reasonable access to global technology.  2, fiche 9, Anglais, - trade%2Drelated%20aspects%20of%20intellectual%20property%20rights

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

World Trade Organization.  3, fiche 9, Anglais, - trade%2Drelated%20aspects%20of%20intellectual%20property%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accord, inclus dans le traité de Marrakech de 1995, couvrant les principaux domaines de la propriété intellectuelle, à savoir les brevets, les droits d’auteur, les marques, les dessins et modèles, les indications d’origine géographique et les circuits intégrés.  2, fiche 9, Français, - aspects%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20qui%20touchent%20au%20commerce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 9, Français, - aspects%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20qui%20touchent%20au%20commerce

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'ADPIC introduit des protections nouvelles puisque les programmes informatiques sont désormais couverts par les droits d’auteur.  2, fiche 9, Français, - aspects%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20qui%20touchent%20au%20commerce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio.  2, fiche 9, Espagnol, - aspectos%20de%20los%20derechos%20de%20propiedad%20intelectual%20relacionados%20con%20el%20comercio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world’s most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst’s The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi (2002) and Vernon God Little (2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".  1, fiche 10, Anglais, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d’une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d’un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s’est vendu à quatre millions d’exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :«Booker », << Booker Prize »(le plus commun dans la littérature anglophone), «Man Booker », «Man Booker Prize », «Man Booker Prize for Fiction »(le nom officiel).  2, fiche 10, Français, - Man%20Booker%20Prize%20for%20Fiction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Giller Prize is dedicated to celebrating the best in Canadian fiction each year, and to enhancing marketing efforts in bringing these books to the attention of all Canadians. In 2005, The Giller Prize teamed up with Scotiabank to create The Scotiabank Giller Prize. It is the first ever co-sponsorship for Canada's richest literary award for fiction.  1, fiche 11, Anglais, - Scotiabank%20Giller%20Prize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Giller est le prix littéraire le plus richement doté au Canada. Le prix, constitué d’une somme de 40 000 $, est décerné au mois de novembre à l'auteur d’un recueil de nouvelles ou d’un roman canadien anglais. Cette récompense annuelle a été créée en 1994 par Jack Rabinovitch, à la mémoire de son épouse, la regrettée Doris Giller, journaliste. Scotiabank est devenu un partenaire du prix en 2005. Les ouvrages sont mis en nomination par les éditeurs, puis présélectionnés et classés par les membres d’un prestigieux jury.  2, fiche 11, Français, - Prix%20Giller

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 12, Anglais, - Committee%20of%20Governmental%20Experts%20to%20examine%20the%20copyright%20and%20neighbouring%20rights%20implications%20of%20new%20technologies%20in%20respect%20of%20printed%20works

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20gouvernementaux%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20les%20implications%20des%20nouvelles%20technologies%20sur%20le%20plan%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20et%20des%20autres%20voisins%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20ouvrages%20imprim%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 12, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Expertos%20Gubernamentales%20encargado%20de%20examinar%20las%20consecuencias%20de%20las%20nuevas%20tecnolog%C3%ADas%20para%20las%20obras%20impresas%2C%20en%20lo%20relativo%20al%20derecho%20de%20autor%20y%20los%20derechos%20conexos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Author: OECD, Paris, 1991; Information found in News from OECD, no. 168 (November/December 1991).  1, fiche 13, Anglais, - Strategic%20industries%20in%20a%20global%20economy%3A%20policy%20issues%20for%20the%201990%27s

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Auteur : OCDE, Paris, 1991; Renseignement retrouvé dans Nouvelles de l'OCDE, no 168(novembre/décembre 1991).  1, fiche 13, Français, - Les%20industries%20strat%C3%A9giques%20dans%20une%20%C3%A9conomie%20globale%20%3A%20questions%20pour%20les%20ann%C3%A9es%2090

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Design patents are contrasted with utility "patents", but equally involve the exercise of the inventive or originative faculty.  1, fiche 14, Anglais, - design%20patents

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les droits sur les créations nouvelles sont garantis par les brevets d’invention et les dessins et modèles(...) Les dessins et modèles sont des créations de forme qui procurent à leur auteur, outre un droit spécial, un monopole d’exploitation semblable à celui des auteurs en matière littéraire et artistique.  1, fiche 14, Français, - dessins%20et%20mod%C3%A8les

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

semi-submersible pipe-laying barge  1, fiche 15, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The early lay barges could lay only one or two kilometres of pipe a day and had to suspend operations in even moderate seas. Modern vessels are designed on the ship or semi-submersible style and are more stable in rough seas than conventional barges. They also offer greatly increased deck and storage space, and some have six welding positions, making it possible to line-up, weld, X-ray and lay continuously at a fast rate. Laying rate is helped by using articulated stingers, especially in deep water.  1, fiche 15, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'auteur indique [...] comment sont résolus les problèmes liés à la conception et à la pose des conduites de 30 à 36 pouces par des profondeurs de 120 à 150 m en mer du Nord, en particulier :[...] apparition de nouvelles barges de pose [...] conçues pour opérer par des états de mer plus sévères(barges de type semi-submersible) ou de plus fort tonnage et permettant d’augmenter la cadence de pose du pipe [...] ou même barge combinant les deux avantages précédents(barges dites de troisième génération qui entrent en opération en 1975/76).  1, fiche 15, Français, - barge%20de%20pose%20semi%2Dsubmersible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol