TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ...  2, fiche 1, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice de ses fonctions, la personne responsable doit préserver la confidentialité de l'identité de la divulgatrice ou du divulgateur et des collaboratrices et collaborateurs ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués, et ce, même à l'égard de l'autrice ou de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...]  3, fiche 1, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A designated person may issue a notice of violation and cause it to be provided to a person if the designated person has reasonable grounds to believe that the person has committed a violation.  3, fiche 2, Anglais, - notice%20of%20violation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu'une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu'il fait notifier à l'auteur présumé de la violation.  4, fiche 2, Français, - avis%20de%20violation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the claimant gives evidence, without the claimant's advance consent.  2, fiche 3, Anglais, - inquisitorial%20role

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d’évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.  1, fiche 3, Français, - r%C3%B4le%20inquisitoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the alleged offender should not be alerted to the investigation prior to his or her interview with the police.  2, fiche 4, Anglais, - alleged%20offender

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In cases of family violence one often encounters the term "alleged abuser" instead of "alleged offender".  3, fiche 4, Anglais, - alleged%20offender

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The investigation of child sexual abuse cases can be especially sensitive of the child is very young, if the child is very young, if the parent is the alleged abuser ...  2, fiche 4, Anglais, - alleged%20offender

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - alleged%20offender

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - presunto%20culpable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One to whom is attributed by some authoritative source the authorship of a work published anonymously or of which the stated authorship is doubted.  1, fiche 5, Anglais, - supposed%20author

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Auteur à qui on a attribué, d’après des sources autorisées, la responsabilité de la création d’une œuvre publiée anonymement ou d’authenticité douteuse.  1, fiche 5, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In applying to the IAP [independent assessment process], the claimant is asked to ... list points of claim: indicate by reference to the standards for this IAP [independent assessment process] each alleged wrong with dates, places, times and information about the alleged perpetrator for each incident sufficient to identify the alleged perpetrator ...  1, fiche 6, Anglais, - point%20of%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour présenter une demande au PEI [processus d’évaluation indépendant], le demandeur doit [...] établir les éléments de la demande : indiquer, en se référant aux critères du PEI [processus d’évaluation indépendant], chaque faute alléguée avec les dates, les endroits, les heures et suffisamment de renseignements sur l'auteur présumé de chaque incident pour l'identifier [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20la%20demande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This would not be the equivalent of an examination for discovery, and the interview notes of what he or she said must be shared among the parties two weeks before the hearing, as must a witness statement, if provided.  1, fiche 7, Anglais, - interview%20note

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interview note: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - interview%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette entrevue ne sera pas l'équivalent d’un interrogatoire préalable et les notes d’entrevue concernant ce que l'auteur présumé a dit doivent être communiquées à toutes les parties deux semaines avant l'audition, tout comme la déclaration, le cas échéant.  1, fiche 7, Français, - note%20d%26rsquo%3Bentrevue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

note d’entrevue : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - note%20d%26rsquo%3Bentrevue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alleged perpetrators may be heard as of right, provided the parties are advised in advance of what their evidence will be.  2, fiche 8, Anglais, - be%20heard%20as%20of%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'auteur présumé peut être entendu de plein droit, à la condition que les parties soient informées à l'avance de la teneur de son témoignage.  2, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20entendu%20de%20plein%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the Claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the Claimant gives evidence, without the Claimant's advance consent.  1, fiche 9, Anglais, - claimant%27s%20advance%20consent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d’évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.  1, fiche 9, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%20du%20demandeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Counsel and a support person for the alleged perpetrator are permitted at a hearing while the alleged perpetrator gives evidence, but the alleged perpetrator or their counsel may not attend at same time and place as the Claimant without the advance consent of the parties.  1, fiche 10, Anglais, - advance%20consent%20of%20the%20parties

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'avocat et une personne de confiance accompagnant l'auteur présumé sont autorisés à assister à l'audition pendant que ce dernier témoigne, mais ni l'auteur présumé ni son avocat ne peut être présent en même temps et au même endroit que le demandeur sans le consentement préalable des parties.  1, fiche 10, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%20des%20parties

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 11, Anglais, - person%20involved%20in%20the%20disclosure%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que : a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 11, Français, - personne%20mise%20en%20cause%20par%20une%20divulgation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identify of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 12, Anglais, - person%20making%20disclosures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9nonciateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosure, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 13, Anglais, - in%20the%20diclosure%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 13, Français, - dans%20le%20cadre%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9nonciation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sometimes an investigation is put on hold while other avenues are followed in trying to resolve the problem - when the alleged discrimination is being grieved under a union contract, for example.  2, fiche 14, Anglais, - alleged%20discrimination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La personne qui se dit lésée dans ses droits communique avec la Commission soit par téléphone, soit par lettre pour obtenir des renseignements. Le(a) plaignant(e) allègue avoir été l'objet de discrimination et désire porter plainte contre l'auteur de l'acte discriminatoire présumé.  2, fiche 14, Français, - discrimination%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Milosevic se ocupó de llamar la atención sobre la presunta discriminación que padecían los serbios fuera de su república.  1, fiche 14, Espagnol, - presunta%20discriminaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person to whom, by some authoritative source, a book is attributed because of doubt as to the authorship, or because the work is published anonymously.  2, fiche 15, Anglais, - attributed%20author

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On fait simplement un renvoi de l’auteur supposé au titre d’anonyme, même si ce nom figure sur la page de titre.  1, fiche 15, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By seizure-description [a copyright holder] can obtain authorization to pay a surprise visit, with the assistance of a bailiff and an expert, to the presumed infringer's premises in order to describe the contentious items.  1, fiche 16, Anglais, - seizure%2Ddescription

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par saisie-description, [le titulaire du droit d’auteur] peut obtenir une autorisation pour que, assisté d’un huissier de justice et d’un expert, il procède, lors d’une visite-surprise chez le contrefacteur présumé, à la description des objets litigieux.  1, fiche 16, Français, - saisie%2Ddescription

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol