TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTEUR VIOLENCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Sociology of Women
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of violence against women
1, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20violence%20against%20women
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient ... or a known person such as the partner ... 2, fiche 1, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- violence against women perpetrator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sociologie des femmes
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auteur d’actes de violence contre les femmes
1, fiche 1, Français, auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auteure d’actes de violence contre les femmes 2, fiche 1, Français, auteure%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin
- autrice d’actes de violence contre les femmes 3, fiche 1, Français, autrice%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] de faire en sorte que les auteurs d’actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d’être victimes de violences bénéficient d’une protection [...] 4, fiche 1, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auteur d’actes de violence contre les femmes; auteure d’actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique «Violence faite aux femmes »et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 5, fiche 1, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of violence
1, fiche 2, Anglais, perpetrator%20of%20violence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- violence perpetrator 2, fiche 2, Anglais, violence%20perpetrator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations. 3, fiche 2, Anglais, - perpetrator%20of%20violence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- auteur de violence
1, fiche 2, Français, auteur%20de%20violence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteure de violence 1, fiche 2, Français, auteure%20de%20violence
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de violence 1, fiche 2, Français, autrice%20de%20violence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 2, Français, - auteur%20de%20violence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- violent relationship
1, fiche 3, Anglais, violent%20relationship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- relationship of violence 1, fiche 3, Anglais, relationship%20of%20violence
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim. 2, fiche 3, Anglais, - violent%20relationship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- relation de violence
1, fiche 3, Français, relation%20de%20violence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- relation violente 1, fiche 3, Français, relation%20violente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime. 2, fiche 3, Français, - relation%20de%20violence
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - relation%20de%20violence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of domestic violence
1, fiche 4, Anglais, perpetrator%20of%20domestic%20violence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- domestic violence perpetrator 1, fiche 4, Anglais, domestic%20violence%20perpetrator
correct
- perpetrator of family violence 1, fiche 4, Anglais, perpetrator%20of%20family%20violence
correct
- family violence perpetrator 1, fiche 4, Anglais, family%20violence%20perpetrator
correct
- perpetrator of familial violence 1, fiche 4, Anglais, perpetrator%20of%20familial%20violence
correct
- familial violence perpetrator 1, fiche 4, Anglais, familial%20violence%20perpetrator
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
perpetrator: Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral. 2, fiche 4, Anglais, - perpetrator%20of%20domestic%20violence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- domestic-violence perpetrator
- family-violence perpetrator
- familial-violence perpetrator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auteur de violence familiale
1, fiche 4, Français, auteur%20de%20violence%20familiale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auteure de violence familiale 1, fiche 4, Français, auteure%20de%20violence%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de violence familiale 1, fiche 4, Français, autrice%20de%20violence%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
auteur de violence familiale; auteure de violence familiale; autrice de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 4, Français, - auteur%20de%20violence%20familiale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of spousal violence
1, fiche 5, Anglais, perpetrator%20of%20spousal%20violence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spousal violence perpetrator 1, fiche 5, Anglais, spousal%20violence%20perpetrator
correct
- perpetrator of conjugal violence 1, fiche 5, Anglais, perpetrator%20of%20conjugal%20violence
correct
- conjugal violence perpetrator 1, fiche 5, Anglais, conjugal%20violence%20perpetrator
correct
- perpetrator of domestic violence 1, fiche 5, Anglais, perpetrator%20of%20domestic%20violence
correct
- domestic violence perpetrator 1, fiche 5, Anglais, domestic%20violence%20perpetrator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
spousal violence: Violence committed against a spouse (married or common-law) or an ex-spouse (from a marriage or common-law relationship). 2, fiche 5, Anglais, - perpetrator%20of%20spousal%20violence
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- spousal-violence perpetrator
- conjugal-violence perpetrator
- domestic-violence perpetrator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auteur de violence conjugale
1, fiche 5, Français, auteur%20de%20violence%20conjugale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- auteure de violence conjugale 1, fiche 5, Français, auteure%20de%20violence%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de violence conjugale 1, fiche 5, Français, autrice%20de%20violence%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
auteur de violence conjugale; auteure de violence conjugale; autrice de violence conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 5, Français, - auteur%20de%20violence%20conjugale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- endanger the lives or safety of persons in Canada
1, fiche 6, Anglais, endanger%20the%20lives%20or%20safety%20of%20persons%20in%20Canada
correct, loi fédérale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada. 1, fiche 6, Anglais, - endanger%20the%20lives%20or%20safety%20of%20persons%20in%20Canada
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 6, Anglais, - endanger%20the%20lives%20or%20safety%20of%20persons%20in%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mettre en danger la vie ou la sécurité d’autrui au Canada
1, fiche 6, Français, mettre%20en%20danger%20la%20vie%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautrui%20au%20Canada
correct, loi fédérale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d’autrui au Canada. 1, fiche 6, Français, - mettre%20en%20danger%20la%20vie%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautrui%20au%20Canada
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Expression tirér de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 6, Français, - mettre%20en%20danger%20la%20vie%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautrui%20au%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :