TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient ... or a known person such as the partner ...  2, fiche 1, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d’actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d’être victimes de violences bénéficient d’une protection [...]  4, fiche 1, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auteur d’actes de violence contre les femmes; auteure d’actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique «Violence faite aux femmes »et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 1, Français, - auteur%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the past six months the caregiver was a perpetrator of domestic violence including physical, sexual or verbal assault.  2, fiche 2, Anglais, - verbal%20assault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six derniers mois, la personne qui s’occupe de l'enfant a été l'auteure de gestes de violence familiale, c'est‑à‑dire, voies de fait, viol ou agressions verbales.  1, fiche 2, Français, - agression%20verbale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce définit la violence familiale dans les grandes lignes au [paragraphe] 2(1) en énonçant qu'il s’agit de toute conduite violente ou menaçante, allant [des] mauvais traitements psychologiques [...] à l'exploitation financière. Les tribunaux doivent tenir compte de la violence familiale et de ses effets sur la capacité et la volonté de toute personne auteure de violence familiale de prendre soin de l'enfant et de satisfaire à ses besoins.  4, fiche 3, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exploitation économique : Le terme «exploitation économique» est à éviter pour désigner cette notion, car l’adjectif «économique» signifie «relatif à l’économie».  5, fiche 3, Français, - exploitation%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations.  3, fiche 4, Anglais, - perpetrator%20of%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - auteur%20de%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perpetrator: Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral.  2, fiche 5, Anglais, - perpetrator%20of%20domestic%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence familiale; auteure de violence familiale; autrice de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - auteur%20de%20violence%20familiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spousal violence: Violence committed against a spouse (married or common-law) or an ex-spouse (from a marriage or common-law relationship).  2, fiche 6, Anglais, - perpetrator%20of%20spousal%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence conjugale; auteure de violence conjugale; autrice de violence conjugale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - auteur%20de%20violence%20conjugale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol