TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shielding of the inner parts of a body by absorption of radiation in its outer parts.  3, fiche 1, Anglais, - self%2Dshielding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-shielding: designation standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - self%2Dshielding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection des parties internes d’un corps grâce à l’absorption des rayonnements dans les parties externes.  2, fiche 1, Français, - autoprotection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autoprotection : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - autoprotection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autoprotection : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 1, Français, - autoprotection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jamming performed by an entity to protect itself.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Dprotection%20jamming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-protection jamming; SPJ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Dprotection%20jamming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué par une entité pour se protéger.  1, fiche 2, Français, - brouillage%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brouillage d’autoprotection; brouilAUTO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 2, Français, - brouillage%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic attack assets also contribute to force protection by waging command and control warfare against enemy communication nodes and deny manoeuvre coordination attacks by radio-guided weapons, or remotely triggered explosive devices.  2, fiche 3, Anglais, - radar%2Dcontrolled%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une des fonctions de la guerre électronique est d’assurer l'autoprotection d’une plateforme(bâtiment de combat ou aéronef) contre des armes à guidage radar.  3, fiche 3, Français, - arme%20radioguid%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 4, Anglais, - Anti%2Dsubmarine%20Evasive%20Steering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l’OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.  2, fiche 4, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20d%26rsquo%3Bautoprotection%20anti%2Dsous%2Dmarins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A standpipe outlet, usually equipped with a hose and nozzle, [that is often] installed in a recessed wall cabinet with a glass door.  4, fiche 5, Anglais, - hose%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hose station; fire-hose station: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - hose%20station

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hose station: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 5, Anglais, - hose%20station

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fire hose station: term standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - hose%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipement constitué d’un tuyau muni d’une lance, d’un support adéquat, et d’un robinet d’arrêt pour l’alimentation en eau.  7, fiche 5, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bincendie%20arm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les postes d’incendie, généralement désignés sous le sigle R. I. A., robinets d’incendie armés, sont des installations fixes de premier secours contre l'incendie, destinés à être mis en œuvre dès l'alerte : ils sont au tout premier rang des matériels d’autoprotection.  8, fiche 5, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bincendie%20arm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robinet d’incendie armé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 5, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bincendie%20arm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

robinet d’incendie armé; robinet armé; R.I.A. : termes et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 5, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bincendie%20arm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

prise d’incendie armée : terme et définition normalisés par l’ISO.  11, fiche 5, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Bincendie%20arm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TRUH must have the ability to transport a 3500 lb load in excess of 100 km at a minimum cruise speed of 140 kts [knots]. It must also be equipped with weapons for self-protection and EO/IR [electro-optical/infrared] sensors to enable operational missions day or night.  1, fiche 6, Anglais, - tactical%20reconnaissance%20utility%20helicopter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les HURT doivent pouvoir transporter une charge de 3500 lb sur plus de 100 km à une vitesse de croisière d’au moins 140 nœuds. Ils doivent également être munis d’armes aux fins d’autoprotection et de capteurs électro-optiques ou infrarouges(EO/IR) afin de permettre l'exécution de missions opérationnelles de jour ou de nuit.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20utilitaire%20de%20reconnaissance%20tactique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A land-based air defence system effective against high-speed threats such as tactical ballistic missiles, cruise missiles, combat aircraft and UCAVs (unmanned combat air vehicles).  1, fiche 7, Anglais, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T: the French acronym for "surface-to-air medium range/land."  2, fiche 7, Anglais, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In this context, "surface" refers to "ground".  2, fiche 7, Anglais, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Destiné à la protection de zone, le missile Aster 30 SAMP/T est la principale arme de défense aérienne mobile du 21e siècle. Elle permet notamment de protéger des sites sensibles et des forces mobiles contre la menace de missiles(balistiques tactiques ou tirés à grande portée, missiles de croisière, missiles antiradar(ARM) et pourra remplacer tous les systèmes existants de défense sol-air à moyenne portée. Aster 30 SAMP/T couvre tous les besoins en matière d’autoprotection et de défense aérienne à moyenne et grande distance(protection de forces, d’objectifs clés et de zones). Il est mis en œuvre en mode autonome ou intégré à un système de coordination en réseau maillé.  1, fiche 7, Français, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T : surface-air moyenne portée/terrestre.  2, fiche 7, Français, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, «surface» veut dire «sol».  2, fiche 7, Français, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The travel and self-help behaviour generally exhibited by persons in various age groups, mental conditions, or demographic type when lost.  1, fiche 8, Anglais, - lost%20person%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comportement de déplacement et d’autoprotection manifesté de façon générale par des personnes égarées provenant de groupes d’âge, d’état mental ou de types démographiques divers.  1, fiche 8, Français, - comportement%20de%20personnes%20disparues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 2003, the French Red Cross, associated to the Austrian, British, Spanish and Finnish Red Cross National societies was selected to carry a project [dealing with] life-support kits for ... European Union citizens ... in the case of ... emergency ... A kit called "catakit" and its instruction guide [were produced] allowing everybody, in case of disaster, to have at hand, instantaneously, the tools, a first aid kit and food.  1, fiche 9, Anglais, - catakit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Croix-Rouge française, associée aux sociétés nationales Croix-Rouge autrichienne, britannique, espagnole et finlandaise a été choisie pour mener à bien un projet [portant sur les] kits de secours pour l'autoprotection des citoyens de l'Union européenne en cas [...] de catastrophe [...] Un kit dit «catakit» et son guide d’utilisation [ont été produits pour permettre] à tout un chacun, en cas de catastrophe, d’avoir sous la main, instantanément, des outils, une trousse de secours et de la nourriture.  2, fiche 9, Français, - catakit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

evasive steering: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 10, Anglais, - evasive%20steering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manœuvre d’autoprotection : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 10, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de dérobement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bitumen-saturated felt perforated with closely-spaced small holes to allow air and moisture to escape during application of BUR [built-up roofing].  3, fiche 12, Anglais, - perforated%20asphalt%20felt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.  4, fiche 12, Anglais, - perforated%20asphalt%20felt

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

perforated asphalt felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 12, Anglais, - perforated%20asphalt%20felt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Autoprotection minérale :[...] 1 couche d’imprégnation 0, 3 kg/m [carré], 1 feutre bitumé perforé 36 SVV, 1 enduit d’application à chaud [...]  3, fiche 12, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.  4, fiche 12, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

feutre bitumé perforé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 12, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20perfor%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a nuclear reactor, a situation allowing slowed-down neutrons to avoid a cross-section resonance range.  2, fiche 13, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The flux depression and resonance self-shielding are important factors in deterministic transport theory, and need to be taken into account when cross sections are condensed into discrete energy groups … It should also be noted that resonance self-shielding is a phenomenon that does not present itself to individual neutrons. The collective flux depression effect is consistently taken into account in the simulation without additional procedures.  3, fiche 13, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

… resonance self-shielding is rigorously calculated, for all fission products, through effective cross-section formalism.  4, fiche 13, Anglais, - %20resonance%20self%2Dshielding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phénomène permettant aux neutrons ralentis dans un réacteur d’éviter un domaine de résonance de section efficace.  2, fiche 13, Français, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les discontinuités locales, brusques et parfois importantes, des propriétés neutroniques de la matière nucléaire sont dues, pour l’essentiel, à la nature résonnante des sections efficaces microscopiques des isotopes et à la distribution spatiale des matériaux. La prise en compte, fidèle et précise, de ces variations n’est possible actuellement que dans les calculs probabilistes, qui admettent une description continue des propriétés énergétiques et spatiales des milieux. Dans les calculs déterministes, ces inhomogénéités sont lissées, en espace et en énergie, dans les processus de mise en groupes et d’homogénéisation des sections efficaces.  3, fiche 13, Français, - autoprotection%20des%20r%C3%A9sonances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… self-shielding in energy reduces the neutron capture in the resonances of the fertile material. In fact, the separation of fuel from moderator increases this desirable effect with space–energy self-shielding …  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dshielding%20in%20energy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intérêt du caractère discontinu du ralentissement(autoprotection en énergie). Quand on remarque les valeurs gigantesques que peuvent atteindre les sections efficaces au voisinage des pics des résonances, on peut craindre que les neutrons soient absorbés bien avant d’avoir pu se ralentir; comme ces absorptions sont pour l'essentiel des captures sans fission par l'uranium 238, cette crainte semble mettre en péril le concept même de réacteur à neutrons thermiques. En réalité, cette crainte n’ est pas réellement fondée du fait que les résonances sont très élevées, certes, mais également étroites. Les neutrons se ralentissent de façon discontinue par diffusions en «sautant» d’une énergie à la suivante sans passer par les énergies intermédiaires : très souvent, ils évitent ainsi les «trappes» – les étroits domaines d’énergie où la section efficace est grande et où ils risqueraient d’être absorbés –, sans «soupçonner» le danger auquel ils ont échappé.  1, fiche 14, Français, - autoprotection%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Doppler temperature effect in a thermal reactor is driven by²³⁸U absorption. There is considerable spatial self-shielding of the²³⁸U absorption and much of the absorption occurs near the surface of the fuel pin, where the temperatures are lowest in steady state.  2, fiche 15, Anglais, - spatial%20self%2Dshielding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intérêt d’une disposition hétérogène(autoprotection en espace). La structure hétérogène adoptée pour des raisons technologiques dans les réacteurs a aussi un intérêt neutronique. Pendant leur ralentissement, les neutrons voyagent souvent dans le modérateur qui, en pratique, représente un volume plus important que celui du combustible; tant qu'ils sont dans cette zone, ils ne risquent évidemment pas d’être capturés quelle que soit leur énergie. S’ ils entrent dans le combustible à une énergie de résonance, ils sont absorbés au voisinage de la surface : on peut dire que les couches superficielles du combustible protègent les couches centrales. C'est ainsi que dans les filières des réacteurs à neutrons thermiques, au moins les trois quart des neutrons échappent finalement à la capture résonnante par l'uranium 238.  1, fiche 15, Français, - autoprotection%20en%20espace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heterogeneous-homogeneous equivalence leads to the concept of pre-tabulation in a homogeneous medium which, when the resonant nucleus and its temperature have been defined, turns out to be defined by a single parameter: the dilution cross-section [sigma d]. It can therefore be easily tabulated and explored once and for all.  1, fiche 16, Anglais, - heterogeneous%2Dhomogeneous%20equivalence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le but du formalisme d’autoprotection dans APOLLO2 est d’évaluer pour une géométrie donnée les sections multigroupes des isotopes résonnants présents dans cette géométrie pour les groupes du maillage multigroupe correspondant au domaine des résonances. Ces sections sont appelées «autoprotégées» et sont déterminées par une double équivalence. La première appelée «équivalence hétérogène/homogène» permet d’obtenir les taux de réaction à préserver dans la géométrie réelle. La seconde dite «équivalence multigroupe» donnent les sections efficaces multigroupes qui préservent ces taux de réaction.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9quivalence%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%2Fhomog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

antipassback will not allow a card to be used to gain access until it has been used to exit the controlled area.  2, fiche 17, Anglais, - anti%2Dpassback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chubb a mis sur le marché une nouvelle unité de contrôle d’accès. Elle peut fonctionner sans présentation de la carte. À son actif : possibilité d’antiretour et d’autoprotection.  1, fiche 17, Français, - antiretour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Équivalence continu-multigroupe. Un problème un peu similaire [à l'équivalence hétérogène-homogène] est celui de l'ajustement des sections efficaces multigroupes pour respecter l'absorption résonnante dans un calcul multigroupe selon un maillage extrêmement grossier à l'échelle des résonances. Il s’agit, là aussi, d’un problème de moyenne pour prendre en compte l'autoprotection en énergie et en espace, c'est-à-dire un phénomène non linéaire par rapport aux sections efficaces. Ces procédures d’équivalence ont été rendues extrêmement rigoureuses; les tests par rapport à des calculs de référence prouvent qu'elles sont satisfaisantes.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quivalence%20continu%2Dmultigroupe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A factor applied to a radiation quantity when reduced by self-shielding.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Dshielding%20factor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

self-shielding factor: term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - self%2Dshielding%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Facteur appliqué à une grandeur de rayonnement pour en donner la valeur après réduction par l'autoprotection.  2, fiche 20, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

facteur d’autoprotection : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The privilege of abating a nuisance by self-help is of ancient origin and co-existed with the early assize of nuisance which provided a method of compelling abatement by common law process ....  1, fiche 21, Anglais, - self%2Dhelp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Práctica social de dejar en manos de los individuos los medios de resolver solos sus problemas.  1, fiche 21, Espagnol, - ayuda%20propia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Neutron physics is concerned primarily with interactions between neutrons and individual nuclei or with the use of neutron beams as analytical devices, whereas reactor physics considers neutrons primarily as fission-producing agents. In the hierarchy of professional classification, neutron physics and reactor physics are both ranked as subfields of the more generalized area of nuclear physics.  2, fiche 22, Anglais, - neutron%20physics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Physique des réacteurs. Programme. [...] Physique neutronique : flux, spectre, taux de réaction, bilan neutronique, diffusion, ralentissement, thermalisation, absorption des neutrons, effet Doppler, effets de température, équation de la diffusion, théorie multigroupe, autoprotection, évolution des noyaux, cinétique.  2, fiche 22, Français, - physique%20neutronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

guidage infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 23, Français, - guidage%20infrarouge

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Système d’autoprotection à guidage infrarouge.  4, fiche 23, Français, - guidage%20infrarouge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie des brouilleurs laser pour l'autoprotection des avions de ligne.  1, fiche 25, Français, - brouilleur%20laser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les dernières versions disposent [...] d’un ensemble d’autoprotection, comprenant notamment des lanceurs de leurres situés dans des conteneurs en bout d’ailes.  1, fiche 26, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 30, Français, - route%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The depth of water where the aggregate danger width relative to mines affected by a mine-sweeping technique is zero. Safe depth is a particular self-protection depth.  1, fiche 31, Anglais, - self%2Dprotection%20depth

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

self-protection depth: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 31, Anglais, - self%2Dprotection%20depth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Profondeur d’eau à laquelle le front dangereux moyen est nul par rapport aux mines influencées par la technique de dragage. La profondeur de sécurité est une profondeur d’autoprotection particulière.  1, fiche 31, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

profondeur d’autoprotection : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 31, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Profundidad del agua a la cual el riesgo añadido relativo a una mina, a causa del dragado, no existe. La profundidad de seguridad constituye un elemento particular de autoprotección.  1, fiche 31, Espagnol, - profundidad%20de%20autoprotecci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the maximum current that can be supplied to a sweep in a given waveform and pulse cycle which does not produce a danger area with respect to the mines being swept for.  2, fiche 32, Anglais, - safe%20current

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

safe current: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 32, Anglais, - safe%20current

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

safe current: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 32, Anglais, - safe%20current

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, intensité maximum qu’on peut faire passer dans une drague avec une forme d’impulsion et à une cadence données, sans créer d’aire dangereuse du fait des mines que l’on cherche à draguer.  2, fiche 32, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intensité d’autoprotection : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 32, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

intensité d’autoprotection : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 32, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, corriente máxima que puede suministrarse a una grada en una onda o impulso para no crear una zona de peligro respecto a las minas que van a ser levantadas.  1, fiche 32, Espagnol, - intensidad%20de%20seguridad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mesure d’autoprotection antimines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 33, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bautoprotection%20antimines

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système d’autoprotection à guidage infrarouge, contre les menaces.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20autoprotecteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.  1, fiche 36, Anglais, - mineral%20granules

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Étanchéité. Toitures-terrasses. Surfaçage minéral. Les chapes d’étanchéité peuvent comporter une autoprotection réalisée en usine par collage d’un écran métallique mince ou d’un granulé minéral. La protection peut aussi être assurée par un surfaçage minéral constitué d’une couche régulière et adhérente de gravillon dur, ne possédant pas d’arrêtes tranchantes(laitier concassé, crassette, etc. ;[...]  2, fiche 36, Français, - surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les «protections» adhérentes au revêtement d’étanchéité [multicouche] en système collé ne doivent pas avoir de rigidité propre [...] ni de cohésion appréciable (surfaçage minéral, mortier bitumineux, mignonnette enrobée).  4, fiche 36, Français, - surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This approach is known as opportunity reduction because it focuses on reducing the opportunities for potential offenders to commit crime.  1, fiche 38, Anglais, - opportunity%20reduction%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette théorie est résumée comme suit, selon les termes de l'auteur : La croissance des opportunités stimule celle du crime cependant que le contrôle social et la sanction pénale agissent comme des freins. Les progrès du crime encouragent l'autoprotection, laquelle, en réduisant les opportunités, fait reculer la criminalité.  2, fiche 38, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20r%C3%A9duction%20des%20opportunit%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

self-protection output conditions: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 39, Anglais, - self%2Dprotection%20output%20conditions

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

régime d’autoprotection : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The loss of mineral surfacing from shingles and other prepared roofing.  1, fiche 41, Anglais, - shedding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Surfaçage minéral. Les chapes d’étanchéité peuvent comporter une autoprotection réalisée en usine par collage d’un écran métallique mince ou d’un granulé minéral.  2, fiche 41, Français, - perte%20de%20surfa%C3%A7age

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Preparations which individuals can make in peacetime for their survival in an emergency.  1, fiche 42, Anglais, - self%2Dhelp%20preparation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 42, Anglais, - self%2Dhelp%20preparation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mesures que chacun peut prendre en temps de paix pour assurer sa survie dans une situation d’urgence.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9paratifs%20individuels

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9paratifs%20individuels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Contre les poux, par exemple.  2, fiche 43, Français, - trousse%20d%26rsquo%3Bautoprotection

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a type of roof made of a roofing material composed of felt saturated with asphalt, then surfaced with so-called "mineral aggregates" or gravel.  1, fiche 45, Anglais, - felt%2Dand%2Dgravel%20roof

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Couvertures. Système adhérent avec autoprotection minérale : 1 couche d’imprégnation, 1 couche d’enduit d’imprégnation à froid, un bitume armé(...) armature toile ou feutre(...) autoprotégé par granulé minéral.  2, fiche 45, Français, - couverture%20en%20bitume%20arm%C3%A9%20avec%20autoprotection%20min%C3%A9rale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol