TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Redresseur à semi-conducteur mis à l’abri d’un claquage par le déclenchement d’une avalanche sous une tension inférieure à celle qui produirait le claquage. Le phénomène de l’avalanche consiste en ceci : un atome placé dans un champ électrique perd quelques-uns de ses électrons périphériques dès que la tension dépasse une certaine valeur. Il se crée ainsi un courant électrique qui provoque à son tour l’arrachement d’autres électrons. Ce phénomène a une allure exponentielle et acquiert donc une grande ampleur pour une faible variation de tension (voir fig. : la courbe de l’intensité en fonction de la tension est presque «verticale»). Pour faire image, on l’a comparé à une avalanche. Dans un semi-conducteur, on déplace la tension d’avalanche en dosant convenablement les atomes des diverses espèces qui constituent le semi-conducteur. On choisit alors cette tension inférieure à la tension de claquage.  1, fiche 1, Français, - redresseur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «redresseur autoprotégé» a été envisagée, mais elle semble incomplète, car il existe d’autres procédés que l'avalanche pour protéger un redresseur contre le claquage.  1, fiche 1, Français, - redresseur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A frog provided with … flanges above its running surface which contact the tread rims of wheels for the purpose of safely guiding their flanges past the point of the frog.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dguarded%20frog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-guarded frog; flange frog: terms officially approved by CP Rail.  4, fiche 2, Anglais, - self%2Dguarded%20frog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cœur [de croisement] dont le rebord de bande de roulement surélevé empêche les roues de venir heurter la pointe de cœur.  1, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement%20autoprot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cœur à flancs surélevés : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement%20autoprot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-alloy structural steel which develops a rust layer with improved protective properties, when freely exposed in certain natural atmospheres. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - weathering%20steel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

weathering steel: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - weathering%20steel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acier de construction peu allié qui, lorsqu’il est exposé à certaines atmosphères naturelles, se recouvre, au cours du temps, d’une couche de rouille ayant des propriétés protectrices améliorées. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 3, Français, - acier%20patinable

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Acier utilisé dans la construction, qui résiste à la corrosion en se revêtant d’une très mince couche d’oxyde.  3, fiche 3, Français, - acier%20patinable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acier patinable : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - acier%20patinable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  6, fiche 4, Français, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20les%20modifications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The roof sandwich may consist of a few or many of the following products, depending on the specifications: vapor barrier; asbestos base sheet or coated base sheet; sheathing paper ... ; primer ... ; insulation ... ; coated or saturated felts ... ; steep asphalt; low-slope asphalt; slag or gravel topping; nails or fasteners; No. 11 glass-fiber sheet; glass-fiber cap sheet or mineral cap sheet; glass-fiber tape to seal insulation; flashings.  1, fiche 5, Anglais, - roof%20sandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... built-up roof. The layers of felt paper are referred to as plies and the combined thickness of all roofing materials is called the roof "mat".  2, fiche 5, Anglais, - roof%20sandwich

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revêtement d’étanchéité pour toitures-terrasses composé de plusieurs feuilles ou membranes d’étanchéité contrecollées avec un enduit bitumineux.  2, fiche 5, Français, - complexe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme revêtement d’étanchéité désigne la totalité du complexe d’étanchéité, lequel peut être appliqué soit sur les parties courantes, soit sur les reliefs (relevés d’étanchéité), soit sur les parties en retombée (retombées d’étanchéité).  3, fiche 5, Français, - complexe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Complexe d’étanchéité en élastomètre-bitume autoprotégé pour toitures-terrasses non accessibles.  3, fiche 5, Français, - complexe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a type of roof made of a roofing material composed of felt saturated with asphalt, then surfaced with so-called "mineral aggregates" or gravel.  1, fiche 7, Anglais, - felt%2Dand%2Dgravel%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Couvertures. Système adhérent avec autoprotection minérale : 1 couche d’imprégnation, 1 couche d’enduit d’imprégnation à froid, un bitume armé(...) armature toile ou feutre(...) autoprotégé par granulé minéral.  2, fiche 7, Français, - couverture%20en%20bitume%20arm%C3%A9%20avec%20autoprotection%20min%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol