TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plants display physical displacements during their growth due to photosynthesis, which converts light into chemical energy. This can be interpreted as plants acting as actuators with a built-in power source. [The authors present] a method to create plant robots that move and perform tasks by harnessing the actuation output of plants: displacement and force generated from the growing process.  2, fiche 1, Anglais, - plant%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loin de l'image traditionnelle du système robotique, ces robots plantes sont faits de papier. [...] Ces origamis reproduisent deux propriétés d’autorégulation des plantes que sont l'héliotropisme et la nyctinastie. En d’autres termes, elles suivent le soleil et ouvrent leurs feuilles.  1, fiche 1, Français, - robot%20plante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow. .. This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.  3, fiche 2, Anglais, - coregulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autorégulation. Capacité de l'enfant à contrôler ses réponses physiologiques(p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s’adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l'enfant alterne entre la co-régulation, aidé d’un adulte, et l'autorégulation.  2, fiche 2, Français, - cor%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d’enfants d’âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l’enfant, lorsqu’il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu’il crée un climat propice à l’apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l’adulte et l’enfant peut alors être appelé corégulation.  1, fiche 2, Français, - cor%C3%A9gulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal ... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development" ... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dregulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s’agit d’un élément prédicteur d’une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d’autorégulation, en outre par sa capacité à s’apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[, ] puis plus tard, ses comportements.  1, fiche 3, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.  1, fiche 3, Espagnol, - autorregulaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While symptoms of deficient emotional self-regulation (DESR) such as low frustration tolerance, temper outbursts, emotional impulsivity, and mood lability are commonly associated with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), little is known about their nature.  2, fiche 4, Anglais, - deficient%20emotional%20self%2Dregulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un concept proche de la dysrégulation émotionnelle est [l']autorégulation émotionnelle déficiente […] Ce concept est spécifique au TDAH [trouble déficit de l'attention/hyperactivité] et se définit comme des difficultés à réguler l'«arousal»(c'est-à-dire l'état d’éveil) des émotions fortes, ce qui se traduit par l'incapacité à inhiber une réaction inappropriée, des difficultés à remobiliser son attention suite à une émotion et une tendance générale à la désorganisation dans un contexte émotionnel.  1, fiche 4, Français, - autor%C3%A9gulation%20%C3%A9motionnelle%20d%C3%A9ficiente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] se ha descrito en los niños con TDAH [trastorno por déficit de atención con hiperactividad] una autorregulación emocional deficiente, caracterizada por baja tolerancia a la frustración, impaciencia, rapidez de enfado y facilidad para sentirse alterado por reacciones emocionales.  1, fiche 4, Espagnol, - autorregulaci%C3%B3n%20emocional%20deficiente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In molecular biology, heat shock factors (HSF), are the transcription factors that regulate the expression of the heat shock proteins.  2, fiche 5, Anglais, - heat%20shock%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, un des rôles suggérés des Hsp70 est une autorégulation négative de la réponse «heat shock» en intervenant au niveau du facteur de choc thermique(HSF) responsable de la transcription des gènes de choc thermique.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HSF : heat shock factor [en anglais].  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20choc%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inherent tendency of a reactor, under certain conditions, to operate at a constant power because of the effect on reactivity of a change in power.  1, fiche 6, Anglais, - reactor%20self%2Dregulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reactor self-regulation; self-regulation control: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - reactor%20self%2Dregulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance inhérente, sous certaines conditions, d’un réacteur à fonctionner à un niveau constant de puissance par suite de l’effet sur la réactivité d’une variation du niveau de puissance.  1, fiche 6, Français, - autor%C3%A9gulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autorégulation; commande par autorégulation : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the property of the brain to keep its blood flow constant despite changes in blood pressure.  1, fiche 7, Anglais, - autoregulation%20of%20cerebral%20circulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] propriété qu’a le cerveau de maintenir constant le débit sanguin malgré les variations de la pression sanguine.  1, fiche 7, Français, - autor%C3%A9gulation%20de%20la%20circulation%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first fully self-regulating wind pump, invented by Daniel Halladay in 1854, whose early models (the "rosette" or "umbrella" mill) used a tail vane to point the rotor wheel windward.  4, fiche 8, Anglais, - Halladay%20windmill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Première éolienne de pompage à autorégulation créée par l'Américain Daniel Halladay en 1854 et dont les modèles les plus anciens utilisaient une queue-gouvernail pour orienter la roue du rotor vers le vent.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9olienne%20Halladay

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Turbina eólica diseñada por Daniel Halladay.  1, fiche 8, Espagnol, - molino%20Halladay

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system that uses feedback and control components to achieve a self-regulating capability.  2, fiche 9, Anglais, - cybernetic%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système qui utilise des dispositifs de rétroaction et de contrôle afin d’atteindre l'autorégulation.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20cybern%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système cybernétique équilibré a pour propriété de s’autoréguler et manifeste, dès lors, une grande stabilité dans le temps.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20cybern%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pivotal behaviors are behaviors that have been identified as being the foundational skills upon which children and adults of all ages with autism and ASD [autism spectrum disorder] can make widespread and generalized improvements in many other areas.  3, fiche 10, Anglais, - pivotal%20behavior

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le comportement pivot est en effet un élément suffisamment général pour être impliqué dans plusieurs secteurs d’activité. La capacité de réponse à des stimuli variés, la motivation et l'autorégulation du comportement sont les principalesréponses pivot spécifiquement retenues par [l'auteur]. D'autres comportementscomme l'imitation, l'attention au partenaire social constituent égalementdes pivots à partir desquels les gains obtenus peuvent être démultipliés.  2, fiche 10, Français, - comportement%20pivot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

autogenous: self-derived ...  2, fiche 11, Anglais, - autogenous%20regulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation où le produit d’un gène contrôle sa propre expression. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

régulation autogène; autorégulation : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dlimiting%20heating%20tape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - ruban%20chauffant%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20d%26rsquo%3Bautor%C3%A9gulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 14, Anglais, - balance

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 14, Anglais, - balance

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 14, Anglais, - balance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 14, Anglais, - balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 14, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 14, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 14, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 14, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 14, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An adaptative change in the behaviour as a result of experience.  2, fiche 15, Anglais, - learning

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Learning takes different forms, all of which are attributed to experience, not maturation.  3, fiche 15, Anglais, - learning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modification adaptative du comportement au cours d’épreuves répétées.  2, fiche 15, Français, - apprentissage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprentissage est un processus cognitif qui permet à un animal, à partir de son expérience passée, d’assimiler l'organisation de son environnement et les conséquences de ses propres actions, et d’accomplir l'autorégulation de ses comportements en fonction de cette assimilation [...](DORAP, 1983, page 22).  3, fiche 15, Français, - apprentissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento que permite a un animal modificar sus acciones en situaciones variables como resultado de experiencias pasadas.  2, fiche 15, Espagnol, - aprendizaje

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de vérification de la publicité(ou BVP) est l'organisme d’autorégulation de la publicité en France. Il s’agit d’une association interprofessionnelle privée de type loi de 1901. Sa mission est de mener une action en faveur d’une publicité loyale, véridique et saine dans l'intérêt des professionnels de la publicité, des consommateurs et du public.  1, fiche 16, Français, - Bureau%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20publicit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of continuously monitoring progress toward a goal, checking outcomes, and redirecting [one's own] unsuccessful efforts.  2, fiche 17, Anglais, - cognitive%20self%2Dregulation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the basic principles of cognitive self-regulation [include] the influences of antecedent conditions, actions, thoughts, and feelings in the process of self-regulation ...  3, fiche 17, Anglais, - cognitive%20self%2Dregulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il y a autorégulation de l'apprentissage quand un apprenant réfléchit délibérément à ses stratégies, sélectionnant certaines plutôt que d’autres en se fondant sur des prédictions quant à leur capacité à faire progresser vers les buts choisis.  2, fiche 17, Français, - autor%C3%A9gulation%20cognitive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Term referring to any computer whose instruction set is not fixed but which can be tailored to individual needs by the programming of ROMs or other memory devices.  1, fiche 18, Anglais, - microprogrammed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une logique microprogrammée, une allocation dynamique des ressources, une autorégulation, un autodiagnostic... qui... tendent à faire de l'ordinateur une machine souple, docile(...)  1, fiche 18, Français, - microprogramm%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a una computadora (ordenador) en que la unidad de control en la UCP (unidad central de procesamiento) activa varios circuitos mediante microinstrucciones almacenadas en una memoria de control, antes bien que a través de circuitos cableados permanentemente.  1, fiche 18, Espagnol, - microprogramado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The tendency of an organism to maintain its internal balance.  2, fiche 19, Anglais, - homeostasis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Metabolism is a collective term for integrated biochemical processes of the intact organism, differentiated organ, cell, and subcellular organelle. Normal metabolism enables economical homeostasis for the organism by maintaining anabolic and catabolic flow of substrates to products.  3, fiche 19, Anglais, - homeostasis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’autorégulation d’un système biologique lorsque varient des conditions physiologiques(température, débit sanguin, volumes liquidiens, pH, etc.) du milieu intérieur.  3, fiche 19, Français, - hom%C3%A9ostase

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If plan sponsors don't do a reasonable job in this new era of self-governance, the industry [pension plans] is open for yet another round of detailed regulation.  1, fiche 20, Anglais, - self%2Dgovernance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si les promoteurs ne font pas un travail raisonnable dans cette nouvelle ère d’autorégulation, le secteur de la retraite pourrait s’exposer à une autre série de règlements détaillés.  1, fiche 20, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the power is cyclically programmed to pulse so that effective but short duration values of a parameter can be utilized. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 21, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such short duration values are significantly different from the average value of the parameter.  1, fiche 21, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pulsed power welding; pulsed voltage welding; pulsed current welding: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 21, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'autorégulation de l'arc s’obtient grâce à l'emploi d’un courant continu à caractéristique plate très légèrement descendante. La fusion du fil électrode sous courant de 80 à 1000 A/mm² est rapide. Le procédé est utilisable au-dessus de 3 mm d’épaisseur et on ne peut souder qu'à plat, sauf les alliages légers soudables en toutes positions. On dit qu'on soude en régime surcritique. Pour souder sur pièces minces, en régime sous-critique, on a recours à un courant pulsé(MIG pulsé) qui permet alors de souder tous les métaux en toutes positions.  2, fiche 21, Français, - soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal profile of a graded stream or of one whose smooth gradient at every point is just sufficient to enable the stream to transport the load of sediment made available to it. It is generally regarded as a smooth, parabolic curve, gently concave to the sky, practically flat at the mouth and steepening toward the source; but current thought is that it need not be smooth.  1, fiche 22, Anglais, - profile%20of%20equilibrium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pente du lit de la rivière assurant avec le minimum de travail l'écoulement des eaux et le transport des matériaux. Le travail de la rivière représente un véritable système d’autorégulation où en chaque pente du lit, à chaque instant, un équilibre s’établit entre la force de la rivière(débit et vitesse), sa charge et son lit.  2, fiche 22, Français, - profil%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système de contrôle du procédé de lavage. Eco Washing System : système de contrôle du procédé de lavage par détection dans le bain de lavage des souillures et détergents, pour arrêt automatique des phases lavage et rinçage; possibilité d’autorégulation de la machine, économies d’eau, de temps et d’énergie.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lavage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Barker's term referring to self-regulated sequences of interpersonal events that occur within bounded environments. Behavior setting refers to both activities and the environment in which the activities occur.  1, fiche 25, Anglais, - behavior%20setting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Séquence caractérisée par l'autorégulation des événements interpersonnels survenant dans un milieu délimité. D'après Barker, le cadre comportemental est une entité qui se définit à la fois par les activités et par le milieu où elles se passent.  1, fiche 25, Français, - cadre%20comportemental

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le cadre comportemental désigne des systèmes sociaux et physiques délimités ayant une fonction ou un programme à accomplir et incluant leurs participants, leurs activités physiques et divers artefacts physiques inhérent au déroulement du comportement.  2, fiche 25, Français, - cadre%20comportemental

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... living cells ... possess the power to regulate the synthesis of their own catalysts, the enzymes. Thus the cell can "turn off" the synthesis of an enzyme required to make a given product from its precursors whenever that product is available, ready-made, from the environment. Such self-adjusting and self-regulating properties allow living cells to maintain themselves in a steady state, even when the external environment fluctuates.  1, fiche 26, Anglais, - self%2Dadjusting%20property

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cellules vivantes possèdent(...) le pouvoir de réguler la synthèse de leurs propres catalyseurs : les enzymes. La cellule peut ainsi arrêter la synthèse d’un produit à partir de ses précurseurs, chaque fois que ce produit est disponible dans l'environnement. Ces propriétés d’auto-ajustement et d’autorégulation donnent aux cellules vivantes le pouvoir de se maintenir en un état stable même lorsque l'environnement extérieur fluctue.  1, fiche 26, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bauto%2Dajustement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... living cells ... possess the power to regulate the synthesis of their own catalysts, the enzymes. Thus the cell can "turn off" the synthesis of an enzyme required to make a given product from its precursors whenever that product is available, ready-made, from the environment. Such self-adjusting and self-regulating properties allow living cells to maintain themselves in a steady state, even when the external environment fluctuates.  1, fiche 27, Anglais, - self%2Dregulating%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les cellules vivantes possèdent(...) le pouvoir de réguler la synthèse de leurs propres catalyseurs : les enzymes. La cellule peut ainsi arrêter la synthèse d’un produit à partir de ses précurseurs, chaque fois que ce produit est disponible dans l'environnement. Ces propriétés d’auto-ajustement et d’autorégulation donnent aux cellules vivantes le pouvoir de se maintenir en un état stable même lorsque l'environnement extérieur fluctue.  1, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautor%C3%A9gulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - self%2Dregulation%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 28, Français, - commande%20par%20autor%C3%A9gulation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

biofeedback: A technique permitting an individual to gain control over internal physiologic processes, such as heart rate or blood-pressure level, of which he is ordinarily unaware, by arranging for these to produce easily perceived stimuli which can be monitored, for example, by audible tones.  2, fiche 29, Anglais, - biofeedback%20device

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En adjoignant à l'extrémité froide du caloduc un réservoir contenant une petite quantité de gaz non condensable, on réalise un caloduc à conductivité variable qui aura tendance à maintenir la température constante, par autorégulation.  1, fiche 31, Français, - caloduc%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20variable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The third possible occurrence is that they [gaseous ions] will vaporize some of the anode material (sputtering).  1, fiche 33, Anglais, - sputtering

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un avantage [...] des diodes est l'autorégulation de la vaporisation du titane. [...] cette vaporisation sous l'effet du bombardement ionique des cathodes est directement fonction du nombre de chocs entre électrons et molécules.  1, fiche 33, Français, - vaporisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ecosystems are capable of self-maintenance and -- as are their component populations and organisms.  1, fiche 34, Anglais, - self%2Dregulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[l'écosystème est] une entité(...) possédant un ensemble de mécanismes qui permettent son autosuffisance et son autorégulation.  1, fiche 34, Français, - autor%C3%A9gulation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ecosystems are capable of -- and self-regulation as are their component populations and organisms.  1, fiche 35, Anglais, - self%2Dmaintenance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[l'écosystème est] une entité(...) possédant un ensemble de mécanismes qui permettent son autosuffisance et son autorégulation.  1, fiche 35, Français, - autosuffisance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol