TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.  1, fiche 1, Anglais, - sink%2Dhole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d’un cours d’eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».  2, fiche 1, Français, - sink%2Dhole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chimney-like shaft in limestone, some 100 m deep or more, that usually ends in underlying caverns.  2, fiche 2, Anglais, - jama

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orifice naturel creusé à la surface d’un plateau calcaire par les eaux d’infiltration.  2, fiche 2, Français, - aven

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opening or cavity, such as are common in limestone formations, through which a stream disappears underground ...  3, fiche 3, Anglais, - swallow%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit aven souvent situé dans des dolines et par où l'eau peut s’engouffrer.  3, fiche 3, Français, - gouffre%20absorbant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sinkhole that results from the collapse of an underlying cave.  1, fiche 4, Anglais, - collapse%20sinkhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les «avens d’effondrement», dont les vastes ouvertures circulaires sont toujours spectaculaires, ont été depuis longtemps repérés dans tous les pays. Le principe de leur genèse est simple : sur le trajet d’un courant souterrain déjà existant, les voûtes cèdent peu à peu, habituellement banc par banc; finalement la clef de voûte s’affaisse à son tour; la communication est établie entre une large cavité en coupole et l'extérieur. Le fond de l'aven est habituellement occupé par un cône d’éboulis résultant de l'effondrement lui-même, et dont la base est lentement sapée par le cours d’eau souterrain, si celui-ci manifeste encore quelque activité.  1, fiche 4, Français, - aven%20d%26rsquo%3Beffondrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "inflow cave."  1, fiche 5, Anglais, - outflow%20cave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aven qui est le siège d’une émergence des eaux souterraines.  2, fiche 5, Français, - aven%20%C3%A9missif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe aussi des «avens émissifs», ou refluants, qui doivent leur genèse exclusivement à la remontée des eaux souterraines. [...] En cas de dessèchement d’un tel réseau(changement climatique ou capture par une circulation de niveau inférieur), l'aven émissif apparaîtra sec lui aussi. Seules, ses formes particulières et la compréhension de son fonctionnement hydrogéologique primitif permettront de le différencier d’un aven d’absorption.  1, fiche 5, Français, - aven%20%C3%A9missif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vertical opening in a cave that is narrow enough to be climbed by chimneying.  1, fiche 6, Anglais, - chimney

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] nom donné à un aven, ou à un puits, vu d’en bas; les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d’une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle». La corrosion et diverses formes d’érosion, en particulier les «coups de bélier» et les effondrements de la voûte, paraissent en être à l'origine.  1, fiche 6, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "outflow cave."  1, fiche 7, Anglais, - influent%20cave

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il semble que les dolines, établies sur des fissures préexistantes, servent de «piège» à neige et que celle-ci, fondant lentement au même endroit, finisse par agrandir peu à peu les joints et diaclases du calcaire sous-jacent jusqu’à faire apparaître en surface des cavités importantes [...] il ne faut pas oublier que [les avens] qui sont situés à des altitudes [...] inférieures [à 1000 m], et jusqu’au bord de la Méditerranée, ont été soumis à un climat rigoureux pendant les périodes glaciaires du Quaternaire, de telle sorte que le même phénomène de fonte localisée de neige peut avoir motivé leur creusement ancien, aussi bien en l’absence qu’en présence d’un ruissellement extérieur venant se perdre dans la cavité. Dans de tels «avens d’absorption», la forme de la cavité, est en entonnoir inversé, ou mieux en éteignoir. L’ouverture est très étroite par rapport à la profondeur; on peut même dire qu’elle est souvent absente. Il semble en effet que ces gouffres se développent toujours dans l’intérieur de la masse calcaire plutôt qu’en surface. C’est par une sorte d’érosion régressive, due à la corrosion et à de minuscules effondrements, que l’évolution remontante de la cavité finit par permettre son ouverture en surface.  1, fiche 7, Français, - aven%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les «avens d’origine tectonique» constituent une dernière catégorie [...] Il s’agit des fentes plus ou moins béantes (joints de stratification, diaclases ou failles) que des plissements ou des fracturations ont localement ouvertes au sein du calcaire, mais que des circulations hydriques n’ont pratiquement pas retouchées. On en trouve qui sont parallèles aux falaises des canyons et qui résultent d’une sorte de «poussée au vide» de la masse rocheuse; d’autres existent sur les arêtes montagneuses proches de la verticale ou dans l’axe des plis anticlinaux qui dessinent des voûtes ayant tendance à se fendre et s’ouvrir vers le haut.  1, fiche 8, Français, - aven%20d%26rsquo%3Borigine%20tectonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Storm water surge shaft using sprayed concrete technology.  2, fiche 9, Anglais, - surge%20shaft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique.  1, fiche 9, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans une cheminée d’équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s’élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s’ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal.  1, fiche 9, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues.  1, fiche 9, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le F-16 VISTA est doté d’un moteur F110 de General Electric muni d’une tuyère AVEN permettant la poussée vectorielle asymétrique, qui lui permet d’évoluer à des incidences pouvant aller jusqu'à 110 degrés.  1, fiche 10, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20vectorielle%20axym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of painters formed in 1892 by members of the Académie Julien, Paris, who were converted (...) to Gauguin's expressive use of colour and rhythmic pattern.  1, fiche 11, Anglais, - Nabis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un groupe de peintres qui se réunirent vers 1888 dans le sillage de Sérusier, compagnon de Gauguin qui, de Pont Aven leur apportait l'écho des idées de celui-ci.  1, fiche 11, Français, - Nabi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Engulf: (...) to swallow up; (...) to plunge, as into a gulf (...)  2, fiche 12, Anglais, - engulfment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Disparition d’un cours d’eau dans l'intérieur d’un karst, par un gouffre ou un aven.  1, fiche 12, Français, - engouffrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flowing forth or out; emanating.  2, fiche 13, Anglais, - effluent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un aven, ou toute ouverture, dans un massif calcaire par lequel sort, en remontant, par pression, un cours d’eau souterrain, pérenne ou temporaire.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9missif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Les hauts sectaires de l'Institut ne pensaient pas autrement que les bas prêtrophobes des administrations et des assemblées. "(Vandal, avèn. Bonap. I, 16)  1, fiche 14, Français, - pr%C3%AAtrophobe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol