TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVENA FATUA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common wild oats
1, fiche 1, Anglais, common%20wild%20oats
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spring wild oat 2, fiche 1, Anglais, spring%20wild%20oat
correct
- wild oats 2, fiche 1, Anglais, wild%20oats
correct, pluriel
- wild oat 3, fiche 1, Anglais, wild%20oat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 1, Anglais, - common%20wild%20oats
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wild oats: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 1, Anglais, - common%20wild%20oats
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avoine du Nord
1, fiche 1, Français, avoine%20du%20Nord
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- folle avoine 2, fiche 1, Français, folle%20avoine
correct, voir observation, nom féminin
- avoine folle 2, fiche 1, Français, avoine%20folle
correct, nom féminin
- avoine sauvage 2, fiche 1, Français, avoine%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Zizania palustris et Zizania aquatica. 4, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
folle avoine : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 1, Français, - avoine%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- northern wildrice
1, fiche 2, Anglais, northern%20wildrice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- northern zizania 2, fiche 2, Anglais, northern%20zizania
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 2, Anglais, - northern%20wildrice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- northern wild rice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zizanie des marais
1, fiche 2, Français, zizanie%20des%20marais
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- riz sauvage 2, fiche 2, Français, riz%20sauvage
correct, voir observation, nom masculin
- folle avoine 3, fiche 2, Français, folle%20avoine
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 4, fiche 2, Français, - zizanie%20des%20marais
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Zizania aquatica. 5, fiche 2, Français, - zizanie%20des%20marais
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
folle avoine : nom commun employé aussi pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania aquatica. 5, fiche 2, Français, - zizanie%20des%20marais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zizania
1, fiche 2, Espagnol, zizania
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Planta de la familia de las Poaceas. 1, fiche 2, Espagnol, - zizania
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- southern wildrice
1, fiche 3, Anglais, southern%20wildrice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- annual wildrice 2, fiche 3, Anglais, annual%20wildrice
correct
- eastern wildrice 1, fiche 3, Anglais, eastern%20wildrice
correct
- Indian wildrice 1, fiche 3, Anglais, Indian%20wildrice
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 3, Anglais, - southern%20wildrice
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- annual wild rice
- southern wild rice
- eastern wild rice
- Indian wild rice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zizanie à fleurs blanches
1, fiche 3, Français, zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zizanie aquatique 2, fiche 3, Français, zizanie%20aquatique
correct, nom féminin
- riz sauvage 2, fiche 3, Français, riz%20sauvage
voir observation, nom masculin
- folle avoine 2, fiche 3, Français, folle%20avoine
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 3, Français, - zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Zizania palustris. 3, fiche 3, Français, - zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania palustris. 4, fiche 3, Français, - zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arroz silvestre
1, fiche 3, Espagnol, arroz%20silvestre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Planta acuática que crece a orilla de los Grandes Lagos, entre Canadá y los Estados Unidos. 2, fiche 3, Espagnol, - arroz%20silvestre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El arroz va y viene de un sitio a otro con las migraciones, las guerras de conquistas y la necesidad de un alimento valioso. Mientras, en otros sitios crece de manera silvestre. Pero no se puede confundir este arroz silvestre con el de consumo humano [más común]. El silvestre es una gramínea anual acuática, es la especie Zizania aquatica. 3, fiche 3, Espagnol, - arroz%20silvestre
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fatuoid
1, fiche 4, Anglais, fatuoid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- false wild oats 1, fiche 4, Anglais, false%20wild%20oats
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An] aberrant form arising in cultivated oats that is believed to be a mutation and that resembles both the parent variety and the wild oat (Avena fatua). 2, fiche 4, Anglais, - fatuoid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 4, Anglais, - fatuoid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fatuoïde
1, fiche 4, Français, fatuo%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- forme fatuoïde 1, fiche 4, Français, forme%20fatuo%C3%AFde
correct, nom féminin
- fausse folle avoine 1, fiche 4, Français, fausse%20folle%20avoine
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Forme aberrante que l'on trouve dans l'avoine cultivée et que l'on croit être une mutation qui ressemble à la variété parentale et la folle avoine(Avena fatua). 2, fiche 4, Français, - fatuo%C3%AFde
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 4, Français, - fatuo%C3%AFde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dorm oat
1, fiche 5, Anglais, dorm%20oat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dorm oats 2, fiche 5, Anglais, dorm%20oats
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of oat derived from a cross between wild oat and cultivated oat, and possessing the dormant characteristic of wild oats. 1, fiche 5, Anglais, - dorm%20oat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avoine dormante
1, fiche 5, Français, avoine%20dormante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Avoine obtenue par croisement entre Avena sativa et A. fatua, afin d’incorporer le caractère de dormance de la folle avoine dans l'avoine cultivée. 1, fiche 5, Français, - avoine%20dormante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :