TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.  1, fiche 1, Anglais, - Toying%20with%20Their%20Future

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce film jette un regard critique sur l’industrie du jouet, en s’attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu’offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.  1, fiche 1, Français, - L%27Avenir%20en%20jeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interaction design focuses on creating interfaces, systems, and devices revolving around user behavior.  3, fiche 2, Anglais, - interaction%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avancées récentes en linguistique, sémantique et pragmatique notamment, les études traitant de la perception et de la cognition, les résultats des recherches menées en ergonomie cognitive servent pour la conception d’interactions avec l'ordinateur. La mise en œuvre d’interactions sensorielles utilisant la parole, le geste tridimensionnel, le toucher, l'odorat, la vidéo et le son stéréo ou le retour d’effort en est à ses débuts; promise à un grand avenir, comme le laisse présager le succès des jeux électroniques de toute nature, elle implique un recours aux acquis de la psychologie, de l'ergonomie et des neurosciences.  2, fiche 2, Français, - conception%20d%26rsquo%3Binteractions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an air defense crew at its home site is presented with a series of problems which are simulated on the crew's own radar scopes, with detailed flight plans, etc. After the problem, a careful record is available of all relevant interactions, and the crew holds a debriefing session in which members analyze their faults and attempt to make necessary corrections.  1, fiche 3, Anglais, - debriefing%20session

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada carried out a thorough results-based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG [North American Indigenous Games] Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event.  2, fiche 3, Anglais, - debriefing%20session

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l'événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN [Jeux autochtones de l'Amérique du Nord] et au Cercle sportif autochtone(ASC) d’obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l'avenir des Jeux.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol