TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total collective dose commitment truncated at 500 years delivered to the EC population following the discharge of liquid radioactive effluents in the period 1980-1991 has been calculated to be 1.96 man Sv.  3, fiche 1, Anglais, - collective%20dose%20commitment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collective absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - collective%20dose%20commitment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] somme des doses que recevront, dans un avenir plus ou moins lointain, tous les individus exposés soit du fait des rejets d’effluents, soit du fait de la dispersion éventuelle des radionucléides, qui, encore présents dans les déchets solides après la phase d’isolement et de surveillance, pourraient atteindre la biosphère avant d’avoir subi une décroissance notable.  1, fiche 1, Français, - engagement%20de%20dose%20collective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

engagement de dose absorbée collective : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - engagement%20de%20dose%20collective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 2, Anglais, - microcuttage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 2, Français, - microbouturage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 2, Français, - microbouturage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recommendations by the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) Trade Committee to the Council at Ministerial Level.  1, fiche 3, Anglais, - Towards%20Singapore%20and%20Beyond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recommandations du Comité des échanges de l’OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques) au Conseil réuni au niveau des ministres.  1, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9parer%20Singapour%20et%20l%27avenir%20plus%20lointain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A decade ago, a global investment banking industry was no more than a distant vision: the business of advising companies and raising capital was dominated by big investment banks in each country.  2, fiche 4, Anglais, - business%20of%20advising%20companies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a dix ans, l'ouverture internationale des banques d’affaires semblait relever d’un avenir lointain : les activités de conseil aux entreprises et de collecte de capitaux étaient essentiellement effectuées par les grandes banques d’affaires nationales.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9s%20de%20conseil%20aux%20entreprises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the capability to quickly and independently assess thermal system concepts of existing, near- and far-term weapon, power, and air/spacecraft systems on a truly integrated basis.  2, fiche 5, Anglais, - far%2Dterm%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arme qui sera produite dans un avenir lointain.  1, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La phase d’isolement qui correspond au minimum à la décroissance rapide de la majeure partie de la radioactivité des déchets de très haute activité, peut atteindre quelques centaines à quelques milliers d’années. Le stockage est conçu de manière telle que, pendant cette première phase, les substances radioactives restent piégées à l’intérieur de ses limites et l’isolement est assuré par la série de barrières artificielles que constituent les colis et les structures d’accueil.  1, fiche 6, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bisolement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une autre difficulté provient de ce que les procédures d’optimisation font intervenir les engagements de dose collective. On sait que cette expression technique désigne la somme des doses que recevront, dans un avenir plus ou moins lointain, tous les individus exposés soit du fait des rejets d’effluents, soit du fait de la dispersion éventuelle des radionucléides, qui, encore présents dans les déchets solides après la phase d’isolement et de surveillance, pourraient atteindre la biosphère avant d’avoir subi une décroissance notable.  1, fiche 6, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bisolement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol