TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui permettent d’examiner la situation financière d’une entreprise et ses résultats d’exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d’avenir.  2, fiche 1, Français, - analyse%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro.  2, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

análisis financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20financiero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multimedia "habitat" that houses an arena of large-format interactive video touch-screens. These screens display dynamic interactive content in an immersive "surround" environment. Visitors will be entertained as they walk through the Habitat and access more compelling examples of how Alberta and Alberta companies are "making the future happen here and now".  1, fiche 2, Anglais, - Alberta%3A%20The%20Future%20Works%20Here

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«Habitat» multimédia où l'on trouve de grands écrans vidéo tactiles interactifs. Ces écrans offrent un contenu dynamique interactif dans un environnement en immersion ambiophonique. Les visiteurs y trouveront des exposés divertissants à mesure qu'ils parcourront l'Habitat et verront des exemples marquants qui illustrent comment l'Alberta et les entreprises albertaines «mettent l'avenir à l'œuvre dès aujourd’hui».  1, fiche 2, Français, - Alberta%20%3A%20l%26rsquo%3Bavenir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une exposition dans le cadre d’Expo 2000.  2, fiche 2, Français, - Alberta%20%3A%20l%26rsquo%3Bavenir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La raison d’être de l'entreprise, c'est-à-dire la définition de l'étendue et de la nature de sa fonction économique. [...] La définition de la mission de l'entreprise conditionne souvent son avenir dans la mesure où elle peut réduire ou élargir les domaines d’activités envisagés pour assurer l'expansion.  1, fiche 4, Français, - mission%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Molecular Biology Research Committee, The Royal Society of Canada, 1994.  1, fiche 5, Anglais, - Molecular%20Biology%20and%20Canada%27s%20Future%2E%20Study%20report%20on%20Basic%20Molecular%20Biology%20Research%20in%20Canada%3A%20Performance%20relative%20to%20World%20Standards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Comité de recherche de la biologie moléculaire, La Société royale du Canada, 1994.  1, fiche 5, Français, - La%20biologie%20mol%C3%A9culaire%20et%20l%27avenir%20du%20Canada%2E%20Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20La%20recherche%20fondamentale%20en%20biologie%20mol%C3%A9culaire%20%3Amesure%20comparative%20de%20la%20performance%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a world that can change in a heartbeat, the Jewish Community Foundation of Montreal helps ensure that we can meet the challenges of the future. Our mandate is to enrich Jewish lives and do what Jews have been doing for thousands of years - taking care of each other.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Jewish%20Community%20Foundation%20of%20Montreal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde qui évolue à un rythme effréné, la Fondation communautaire juive de Montréal veut s’assurer que nous serons en mesure de relever les défis de l'avenir. Notre mandat est d’enrichir la vie des membres de notre communauté et de perpétuer cette tradition juive vieille de plusieurs siècles : prendre soin les uns des autres.  1, fiche 6, Français, - La%20Fondation%20communautaire%20juive%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to know what events are occurring and what events are likely to occur in the near future, the Bank [of Canada] needs to collect and analyze a great deal of current data–a process that is often called current analysis.  1, fiche 7, Anglais, - current%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] doit réunir et analyser une grande quantité dedonnées sur la conjoncture, ce qu'on appelle souvent l'analyse conjoncturelle, afin d’être en mesure d’évaluer ce qui se passe dans l'économie et ce qui est susceptible de se produire dans un proche avenir.  1, fiche 7, Français, - analyse%20conjoncturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive surveys and analysis of significant federal lands in the final three regions were completed during 1993-94. This multi-year survey of federal land holdings has now been completed. In future, surveys and information updates will be carried out on an as-needed basis.  1, fiche 8, Anglais, - federal%20lands

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a terminé en 1993-1994 des enquêtes et des analyses exhaustives sur les biens fonciers fédéraux importants dans les trois dernières régions. L'enquête pluriannuelle sur les biens immobiliers fédéraux est maintenant terminée. À l'avenir, les enquêtes et les mises à jour des renseignements seront effectuées au fur et à mesure des besoins.  1, fiche 8, Français, - biens%20fonciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A baby whose physical or mental characteristics (e.g. hair colour, musical ability) are chosen in advance by its parents.  1, fiche 9, Anglais, - designer%20baby

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut craindre qu'à l'avenir nous soyons capables d’utiliser les technologies de la génétique pour modifier les embryons et choisir certaines caractéristiques pour des raisons de convenance personnelle. Le terme «bébé sur mesure» est utilisé ici pour décrire ce scénario révolutionnaire.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20sur%20mesure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una mujer británica se convirtió en la primera de su país en concebir un bebé de diseño con embriones seleccionados libres de la herencia genética del cancer [...] La embarazada [...] utilizó una técnica de escáner genético para garantizar que no transmitirá a su hijo el retinoblastoma (cáncer de retina) que ella padece desde hace años [...] Aunque la mujer y su pareja no sufrían problemas de fertilidad, ambos decidieron crear un bebé de probeta in vitro, para que los médicos examinaran los genes del cáncer y seleccionaran el embrión sano entre los diseñados en el laboratorio, antes de trasplantarlo al ovario de la madre.  3, fiche 9, Espagnol, - beb%C3%A9%20a%20la%20carta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development Workshop. This workshop, led by coaching advisor Marilyn Hay, is based on coaching and commitment principles that help people see and hear possibilities that they otherwise would have missed. By the end of the workshop you will be able to invent and create the future you want.  1, fiche 10, Anglais, - An%20Introduction%20to%20Coaching%3A%20Inventing%20the%20Future

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Atelier du Conseil canadien de gestion. Cet atelier dirigé par Robert Bisaillon, conseiller en coaching, aide les gens à voir et à entendre des possibilités qui autrement seraient passées inaperçues. À la fin de l'atelier, vous serez en mesure d’inventer et de créer un avenir à votre mesure.  1, fiche 10, Français, - Une%20introduction%20au%20coaching%20%3A%20inventez%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.  4, fiche 11, Anglais, - going%20concern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse sur laquelle l'entité s’appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l'entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s’acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.  1, fiche 11, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse de la continuité de l’exploitation justifie en partie l’évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l’entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d’évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l’entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.  1, fiche 11, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’expression «pérennité de l’entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l’entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu’il est possible d’envisager comme avenir prévisible d’une entreprise.  1, fiche 11, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.  2, fiche 12, Anglais, - economic%20yield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d’un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9bit%20de%20soutirage%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l’alimentation, le débit naturel, la hauteur d’élévation par pompage.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9bit%20de%20soutirage%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.  1, fiche 12, Espagnol, - caudal%20econ%C3%B3mico%20de%20extracci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... in the recently produced report Catching Tomorrow's Wave ... [identified were] the many opportunities that are available to Atlantic Canada as it continues to develop new and unique technology-based industries.  1, fiche 13, Anglais, - technology%2Dbased%20industry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un récent rapport intitulé Canada atlantique : Cap sur l'avenir, où sont décrites les nombreuses possibilités qui s’offrent à la région du Canada atlantique à mesure que celle-ci développe de nouvelles industries uniques, axées sur les technologies.  1, fiche 13, Français, - industrie%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20technologies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Readiness to learn is a measure of many aspects of a child's development at age 5, a key developmental transition for most children. Being "ready to learn" includes: physical well-being and age-appropriate physical development (e.g., fine and gross motor skills); emotional health, including an ability to adapt to new experiences; age-appropriate social knowledge; language skills; and, general knowledge. Regularly monitoring and reporting on the learning-readiness of Canada's children will help to guide policy and investment decisions concerning children, enhancing the abilities of governments and society to prepare our children more effectively for a successful future.  1, fiche 14, Anglais, - Readiness%20to%20learn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La capacité d’apprentissage est une mesure de bon nombre des aspects du développement d’un enfant de cinq ans, l'âge de transition essentiel dans le développement de la plupart des enfants. La capacité d’apprentissage, c'est être en bonne santé physique et avoir atteint le développement physique correspondant à son âge(p. ex. aptitudes motrices) ;être équilibré sur le plan émotif, notamment la capacité de s’adapter à de nouvelles expériences, posséder des connaissances sociales, des compétences linguistiques et des connaissances générales qui correspondent à son âge. La surveillance régulière de la capacité d’apprentissage des enfants Canadiens et les rapports qui seront préparés à ce sujet contribueront à orienter la politique et les décisions d’investissement concernant les enfants, à améliorer la capacité du gouvernement et de la société à préparer plus efficacement nos enfants à un avenir réussi.  1, fiche 14, Français, - La%20capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de recherche dans laquelle on analyse les statistiques globales du marché des capitaux afin de tirer une conclusion sur l'utilité des informations nouvelles fournies aux investisseurs. Cette recherche repose généralement sur l'hypothèse voulant que le cours des actions est fonction du flux de dividendes futurs d’une entreprise et qu'il réagit aux informations nouvelles publiées, dans la mesure où ces informations portent les investisseurs à modifier leur opinion sur la capacité de l'entreprise de payer des dividendes dans l'avenir.  1, fiche 15, Français, - recherche%20sur%20le%20contenu%20informatif%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thème de la réunion de la gestion supérieure qui se tiendra en mai 1988.  1, fiche 16, Français, - L%27avenir%20sur%20mesure%20%3A%20l%27excellence%2C%20fruit%20de%20l%27apprentissage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 17, Anglais, - true%20legacy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, fiche 17, Français, - t%C3%A9moignage%20v%C3%A9ritable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 18, Anglais, - living%20legacy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, fiche 18, Français, - t%C3%A9moignage%20vivant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 19, Anglais, - lasting%20legacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9moignage%20durable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This is the kind of forward-looking initiative that will leave a true, lasting and living legacy of our commitment to the future of Canada.  1, fiche 20, Anglais, - commitment%20to%20the%20future

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est le genre de mesure axée sur l'avenir qui laissera un témoignage véritable, vivant et durable de notre engagement envers l'avenir du Canada.  1, fiche 20, Français, - engagement%20envers%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol