TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.  2, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.  3, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colleges Ontario is the advocacy organization for the province's 24 colleges of applied arts and technology. Colleges Ontario is committed to the future strength of the province and the country. [It advances] policies and awareness campaigns to ensure Ontario produces the highly skilled workforce that is essential to [the] province's prosperity.  4, fiche 2, Anglais, - Colleges%20Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collèges Ontario est l'organisme qui représente les 24 collèges d’arts appliqués et de technologie de la province. Collèges Ontario veut contribuer à assurer un avenir prometteur à la province et au pays. [Il mène] des campagnes de sensibilisation et préconise des politiques pour faire en sorte que l'Ontario se dote de la main-d’œuvre hautement qualifiée qui est essentielle à la prospérité de [la] province.  1, fiche 2, Français, - Coll%C3%A8ges%20Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Newfoundland and Labrador to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Newfoundland and Labrador.  1, fiche 3, Anglais, - A%20Future%20with%20Rights%20%2D%20The%20Right%20Future

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé à Terre-Neuve-et-Labrador et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C’est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 3, Français, - Des%20droits%20pour%20un%20avenir%20%C3%A9quitable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan's new Housing Policy Framework, "HomeFirst", integrates housing with broader social, economic and health policies in order to better address the current and housing needs of Saskatchewan people.  2, fiche 4, Anglais, - HomeFirst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le cadre stratégique en matière de logements HomeFirst vise à aider les habitants de la Saskatchewan à se bâtir un avenir prometteur, il offre à des résidents de la Saskatchewan à revenu peu élevé la chance de vivre dans un logement sûr et abordable.  2, fiche 4, Français, - HomeFirst

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence recognize the efforts of outstanding teachers in all disciplines who instill in their students a love of learning, helping them excel and build a successful future.  1, fiche 5, Anglais, - Prime%20Minister%27s%20Awards%20for%20Teaching%20Excellence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement récompense des enseignants exceptionnels de toutes les disciplines qui insufflent à leurs élèves le gout d’apprendre, tout en les aidant à exceller et à se bâtir un avenir prometteur.  1, fiche 5, Français, - Prix%20du%20Premier%20ministre%20pour%20l%26rsquo%3Bexcellence%20dans%20l%26rsquo%3Benseignement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Analysis of the human resource needs of the Canadian plastics industry.  1, fiche 6, Anglais, - People%20in%20Plastics%3A%20Creating%20the%20Competitive%20Advantage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est une analyse des besoins en ressources humaines pour l’industrie canadienne de la plasturgie.  1, fiche 6, Français, - Le%20monde%20de%20la%20plasturgie%20%3A%20Fa%C3%A7onner%20un%20avenir%20prometteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Cutting] that takes place when the forest is ready for commercial use.  1, fiche 7, Anglais, - harvest%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are four ways [harvest cutting] may be accomplished: Selective cutting ... Shelterwood cutting ... Seed-tree cutting ... Clearcutting ...  1, fiche 7, Anglais, - harvest%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coupe pratiquée lorsqu’une forêt a atteint le stade de l’exploitation commerciale.  2, fiche 7, Français, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la parcelle nº 11 voisine, le capital sur pied important, avec une coupe de récolte favorisant les quelques tâches de régénération devrait garantir un avenir prometteur.  1, fiche 7, Français, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The four-year $90-million Healthy Futures for Ontario Agriculture program is focused on enhancing the safety and quality of Ontario food products, capitalizing on marketing and export opportunities, improving rural water, quality and making efficient use of water resources.  1, fiche 8, Anglais, - Healthy%20Futures%20for%20Ontario%20Agriculture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] est un programme doté de 90 millions de dollars étalé sur quatre ans qui vise à protéger l’innocuité et la qualité des produits alimentaires de l’Ontario, à saisir les occasions de mise en marché et d’exportation, à améliorer la qualité de l’eau des régions rurales et à utiliser de façon efficace les richesses hydriques.  1, fiche 8, Français, - Un%20avenir%20prometteur%20pour%20l%27agriculture%20en%20Ontario

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The 1999 Nunavut Trade Show, Iqaluit, Nunavut. Come see us at the Industry Canada booth during this trade show that will host over 100 exhibitors under the theme "Nunavut Dawns and the Future is Bright." The Nunavut Trade Show will be held in the Inuksuk High School in Iqaluit, Nunavut from February 18 to 20, 1999.  2, fiche 9, Anglais, - 1999%20Nunavut%20Trade%20Show

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La foire commerciale 1999 du Nunavut, Iqaluit, Nunavut. Venez visiter le stand d’Industrie Canada au cours de cette foire qui va regrouper plus de 100 exposants sous le thème «Les débuts du Nunavut et son avenir prometteur. »Cette foire se tiendra au Inuksuk High School à Iqaluit, Nunavut, du 18 au 20 février 1999.  2, fiche 9, Français, - La%20foire%20commerciale%201999%20du%20Nunavut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by the Treasury Board.  1, fiche 10, Anglais, - A%20Perfect%20Balance%20of%20Challenge%20and%20Reward

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le Conseil du Trésor.  1, fiche 10, Français, - Des%20d%C3%A9fis%20de%20taille%2C%20un%20avenir%20prometteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect. ... Biological filter systems (such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system (a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.  1, fiche 11, Anglais, - rotary%20disc%20biological%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens(filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d’une population fixe de micro-organismes en présence d’air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s’est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s’annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d’une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques(environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d’absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d’appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.  1, fiche 11, Français, - filtre%20biologique%20%C3%A0%20disques%20rotatifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a report by the Consultative Task Force on Industrial and Regional Benefits from Major Canadian Projects.  1, fiche 12, Anglais, - Major%20Canadian%20Projects%2C%20Major%20Canadian%20Opportunities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

e.g. buoyant market.  1, fiche 13, Anglais, - buoyant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un marché en plein développement dont l'avenir est très prometteur(marché-porteur).  1, fiche 13, Français, - porteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The experts agreed that there was no need for a new university discipline and that no one should be trained just as a "biotechnologist"; specific skills should be developed in an interdisciplinary context.  2, fiche 14, Anglais, - biotechnologist

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Biotechnologists must also overcome regulatory and social problems, like resolving the conditions under which genetically engineered crop plants or animals can be released into the environment.  3, fiche 14, Anglais, - biotechnologist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avenir prometteur pour les experts dans ce domaine qui recèle le plus de promesses d’expansion. La vie des micro-organismes aura un retentissement considérable dans les domaines les plus variés : santé, agro-alimentaire, chimie. Les spécialistes en génie génétique et en biologie moléculaire devront maîtriser les disciplines classiques de la biologie et de la chimie. Mais, jusqu'à présent, malgré les perspectives importantes de débouchés à moyen terme, ils sont beaucoup moins nombreux que les spécialistes formés à la manipulation de cet infiniment petit qui doit provoquer tant de bouleversements.  1, fiche 14, Français, - biotechnologiste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Biotechnologiste» est tiré du «Livre mondial des Inventions», 1986, p. 308.  1, fiche 14, Français, - biotechnologiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un vidéo pour la Promotion des initiatives privées.  1, fiche 15, Français, - Un%20avenir%20prometteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol