TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AVENTURINE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Types of Glass
DEF

Having the brilliant spangled appearance of aventurine.

OBS

aventurine: A translucent quartz spangled throughout with scales of mica or other mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Sortes de verre
DEF

Qui ressemble à l'aventurine; parsemé de points brillants.

CONT

L’orthose aventurinée, ou pierre de soleil, a des lamelles d’oligiste disséminées dans sa masse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

An aventurescent feldspar, usually oligoclase, that emits a reddish or golden reflection from minute inclusions of hematite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Roche constituée d’orthose et d’oligoclase à reflets d’aventurine.

CONT

La «pierre de soleil» [...] est une variété de feldspath qui présente des reflets de feu particuliers, qui probablement sont dus à la présence de petits cristaux d’hématite.

CONT

L’orthose aventurinée, ou pierre de soleil, a des lamelles d’oligiste disséminées dans sa masse.

CONT

[...] certains plagioclases présentent quelquefois un chatoiement spécial, dans les teintes vertes et bleues, dû à de fines inclusions orientées d’ilménite. On a coutume d’appeler «pierre du soleil» de l’oligoclase à inclusions dorées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A translucent quartz spangled throughout with tiny inclusions of another mineral; a grayish, greenish, brown, or yellowish quartzite that exhibits aventurescence from minute crystals, platelets, flakes, or scales of minerals such as green mica, ilmenite, hematite, and limonite.

OBS

avanturine: misspelled.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de quartz contenant des paillettes d’hématite ainsi que des micas rougeâtres lui conférant un éclat jaune, vert, bleu ou brun.

OBS

Est utilisée comme pierre d’ornement. Elle provient de l’Oural, du Brésil et de l’Inde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de cuarzo rojizo, con pajuelas de mica o de oligisto, que centellean al ser heridas por la luz; se usa en joyería, así como sus imitaciones de cristal con pajuelas de cobre.

CONT

[...] el cuarzo venturina, empleado en joyería, presenta inclusiones de mica o de óxido de hierro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Types of Glass
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

A translucent, reddish-brown glass containing a multitude of tiny thin tetrahedra or hexagonal platelets of metallic copper, which exhibit bright reflections and produce a popular but poor imitation of aventurine.

OBS

[This glass is] said to have been invented by Miotti about the beginning of the 17th century. The secret was preserved in one family and in 1772 made only in one glasshouse, according to De La Lande.

OBS

avanturine glass: misspelled.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Sortes de verre
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Verre dans lequel sont diffusées des particules de cuivre (ou de silicate de cuivre) dans la masse jaune transparente.

OBS

Procédé apparemment inventé par Miotti au début du XVIIe siècle. Le secret de cette technique a été gardé dans une famille et, selon De La Lande, une seule verrerie en produisait en 1772.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Orthoclase, albite, or oligoclase that is more or less transparent, with fiery reflections from enclosed flat mineral particles, that are probably hematite or goethite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oligoclase contenant des inclusions d’hématite qui lui confèrent un chatoiement doré et étincelant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Interior Decorations
DEF

Surface decoration for walls, floors, ceilings, etc., formed of small pieces of glass, stone, marble, tile, ceramic, or other material different from the background, set in a mastic to form patterns or a design.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
  • Décoration intérieure
DEF

Assemblage de petits éléments dont la juxtaposition compose un motif; les éléments peuvent être des petits cubes ou des plaquettes de marbre ou de pâte de verre, mais aussi d’agathe, albâtre, aventurine, calcédoine, jaspe, porphyre, smalt, etc.

DEF

Ouvrage d’art, destiné à former des pavages ou des revêtements de mur, composé de petites pierres ou d’émaux diversement colorés et assemblés de manière à représenter des dessins géométriques ou même des figures et des scènes entières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
  • Decoración interior
DEF

Combinación de pequeñas piedras, vidrios u otros materiales coloreados, dispuestos de manera que formen una superficie decorativa. Generalmente, estas pequeñas piezas van insertadas en una base de cemento o estuco.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :