TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, fiche 1, Anglais, - gesture%20message

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - gesture%20message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d’une suite de mots s’avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, fiche 1, Français, - message%20gestuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - message%20gestuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20gestual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Current speech recognition systems typically include an acoustic model and a language model. The acoustic model is used to generate hypotheses regarding which sound subword units (e.g., phonemes) correspond to speech based on the acoustic features of the speech.  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acoustic model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - acoustic%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'information acoustique véhiculée par de tels descripteurs est moins explicite que celle correspondant aux descripteurs prosodiques par exemple, cette information s’avère cependant utile et est intégrée dans les modèles acoustiques construits par les algorithmes d’apprentissage.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modèle acoustique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los modelos acústicos tratan de representar los sonidos de la lengua. Son independientes de la aplicación, aunque a veces se adaptan a [esta], y se entrenan a partir de corpus orales fonéticamente equilibrados.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20ac%C3%BAstico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s’avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d’un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d’information pour l'aide à la décision.  1, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 3, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Any] learning that is delivered but not applied back on the job.  1, fiche 4, Anglais, - scrap%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage qui se fait au cours d’une formation, mais qui, lors de la mise en pratique des acquis, ne s’avère d’aucune utilité.  1, fiche 4, Français, - apprentissage%20dormant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apprentissage dormant; apprentissage perdu : désignations proposées par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20dormant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using the empty chair technique with students can be very helpful. Students can talk to an "empty chair" and communicate with the person who they lost and share what they never had a chance to say.  1, fiche 5, Anglais, - empty%20chair%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la chaise vide» développée en Gestalt [...] s’avère une autre bonne technique pour développer les habiletés relationnelles et aider un client à prendre conscience tant de ses blocages mentaux que du pouvoir qu'il a de changer ses comportements, ses pensées ou encore ses émotions.  1, fiche 5, Français, - technique%20de%20la%20chaise%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Individual therapy is one type of psychotherapy in which a trained professional helps a single person work through personal issues they have been facing.  1, fiche 6, Anglais, - individual%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie individuelle s’avère utile quand des enjeux personnels sont source de souffrance et vous empêchent de vous déployer comme vous l'aimeriez.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20individuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, fiche 7, Anglais, - Western%20bearded%20dragon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dwarf bearded dragon : common name also used to refer to the species Pogona henrylawsoni.  3, fiche 7, Anglais, - Western%20bearded%20dragon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, fiche 7, Français, - agame%20barbu%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce lézard atteint environ 38 centimètres. Le nom de l'espèce vient du latin minor, petit, cette espèce étant la plus petite du genre lors de sa découverte. Néanmoins, en 1985, après la découverte de minor, il s’est avéré que Pogona henrylawsoni [...] est la plus petite espèce du genre(30 cm).  2, fiche 7, Français, - agame%20barbu%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.  2, fiche 8, Anglais, - evacuation%20alert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.  3, fiche 8, Anglais, - evacuation%20alert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s’avère nécessaire.  2, fiche 8, Français, - alerte%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A major unipolar depression whose treatment using two antidepressants of different classes administered consecutively is ineffective.  5, fiche 9, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sizable portion of patients suffering from nonpsychotic unipolar depression experience only partial or no clinical response to antidepressant treatment. Switching, augmenting, and combining various pharmaceutical agents can be effective strategies for patients with treatment-resistant depression.  6, fiche 9, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dépression majeure unipolaire dont le traitement à l'aide de deux antidépresseurs de classes différentes administrés consécutivement s’avère inefficace.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9fractaire%20au%20traitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La depresión resistente al tratamiento se definió como aquella en la que tras una correcta adherencia al tratamiento farmacológico durante al menos 6 semanas, los pacientes presentaban criterios de trastorno depresivo mayor según la CIE-10 [Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, 10a edición] y una puntuación en la escala BDI ≤ 14.  1, fiche 9, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20resistente%20al%20tratamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lacking interest in or enthusiasm for something ...  3, fiche 10, Anglais, - unmotivated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Malheureusement, dans un contexte organisationnel où le nombre de demandes de services est en croissance, jumelé avec une pénurie de personnel soignant, peu d’intervenants ont la chance et le temps de s’arrêter pour réfléchir lorsqu'une relation d’aide s’avère complexe et épineuse. Or, le danger pour le professionnel, à plus ou moins long terme, est donc de se démobiliser et de s’épuiser et pour le client, d’être perçu comme une personne non motivée, désobéissante et têtue.  2, fiche 10, Français, - non%20motiv%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over time, a population shift occurs where people age, resulting in a decrease in the number of people in the younger age groups and an increase in the number of people in the older age groups, such that the population as a whole grows older.  1, fiche 11, Anglais, - population%20shift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada à l'instar de la plupart des pays occidentaux, s’apprête à vivre un important virage démographique, à l'heure où la population de 65 ans et plus connaît une augmentation sans précédent. À cet égard, on notera que la hausse démographique chez les personnes de 80 ans et plus s’avère encore plus marquée. On parle souvent de «crise» pour évoquer ce vieillissement des baby-boomers, puisque cette mutation démographique suppose d’importants défis en matière de politiques sociales et de soins de santé.  3, fiche 11, Français, - virage%20d%C3%A9mographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Climate change commitment is defined as the unavoidable future climate change resulting from inertia in the geophysical and socio-economic systems. ... Climate change commitment is usually quantified in terms of the further change in temperature, but it includes other future changes, for example in the hydrological cycle, in extreme weather events, in extreme climate events, and in sea level.  2, fiche 12, Anglais, - climate%20change%20commitment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évolution du climat qui s’avère inévitable du fait de l'inertie propre aux systèmes géophysiques et socio-économiques.  2, fiche 12, Français, - inertie%20du%20changement%20climatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’inertie du changement climatique est généralement exprimée en termes de variation future de la température, même si d’autres changements seront inévitables, notamment dans le cycle hydrologique, les phénomènes météorologiques extrêmes, les phénomènes climatiques extrêmes et le niveau de la mer.  2, fiche 12, Français, - inertie%20du%20changement%20climatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A small proportion of healthy individuals, perhaps two or three in a hundred, lack visual imagination completely, a phenomenon [termed] aphantasia, while others have imagery as vivid as "real seeing" – hyperphantasia.  2, fiche 13, Anglais, - hyperphantasia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aphantasie, qui est une incapacité ou une capacité réduite de visualiser mentalement, est plus courante dans les industries scientifiques et techniques. Le phénomène inverse, l'hyperphantasie[, est caractérisé] par une imagerie mentale particulièrement vive [et] s’avère plus courant dans les professions créatives.  1, fiche 13, Français, - hyperphantasie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La hiperfantasía puede entenderse como el antónimo de la afantasía y los sujetos que la padecen son capaces de visualizar con una claridad inusual aquello que leen o imaginan.  1, fiche 13, Espagnol, - hiperfantas%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The climatological analysis is based on analyzing long-term, spatially distributed observational datasets of hurricane tracks, precipitation, and streamflows.  1, fiche 14, Anglais, - climatological%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une analyse climatologique de l'espace maritime [...] s’avère d’une importance capitale [...] pour [...] comprendre la variabilité spatio-temporelle des paramètres météorologiques [...] Pour ce faire, certains paramètres comme les précipitations, le vent(vitesse et direction), la température de la surface de la mer(TSM), la hauteur des vagues et la direction sont retenues.  2, fiche 14, Français, - analyse%20climatologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy Notice 2007-04 does provide some additional guidance for federal organizations engaging in non-competitive contracting, encouraging the use of departmental acquisitions cards for the purchase of LDV [low dollar value] goods and services, when appropriate.  3, fiche 15, Anglais, - low%20dollar%20value

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

low dollar value contracting  3, fiche 15, Anglais, - low%20dollar%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Avis sur la Politique des marchés 2007-04 donne certaines directives supplémentaires aux organisations fédérales qui passent des marchés non concurrentiels, encourageant l'usage de cartes d’achat ministérielles pour l'acquisition de biens et services de faible valeur, lorsque ce mécanisme s’avère approprié.  2, fiche 15, Français, - faible%20valeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

passation de contrats de faible valeur  2, fiche 15, Français, - faible%20valeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gersemia rubiformis is a colonial coral that grows in the form of knobbly clumps. The colonies are erect and branch from one main stalk.  4, fiche 16, Anglais, - strawberry%20carnation%20coral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.  5, fiche 16, Anglais, - strawberry%20carnation%20coral

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Observé de plus près, le corail mou s’avère en fait une colonie de polypes ressemblant à de petites anémones. Ces dernières colonisent un tronc translucide généralement rosé.  4, fiche 16, Français, - corail%20rubis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.  5, fiche 16, Français, - corail%20rubis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Narcissistic injuries do not feel like hurt feelings, they feel like the narcissist's very self is being attacked. The narcissist needs constant reassurance that they are special and can spin out of control and attack others venomously when feeling unappreciated.  3, fiche 17, Anglais, - narcissistic%20injury

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la blessure narcissique peut également survenir chez les personnalités narcissiques lorsqu'elles prennent conscience que l'image idéalisée et complètement erronée qu'elles ont d’elles s’avère être une vision fausse de la réalité.  2, fiche 17, Français, - blessure%20narcissique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Drug repositioning can reduce the time, costs and risks of drug development by identifying new therapeutic effects for known drugs. It is challenging to reposition drugs as pharmacological data is large and complex.  4, fiche 18, Anglais, - reposition%20a%20drug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des coûts importants du développement clinique de nouvelles molécules et de la lenteur de la découverte de nouveaux traitements, repositionner un médicament «ancien» dans une nouvelle indication s’avère parfois une solution intéressante. Elle implique de réutiliser un composé dont la sécurité et la tolérance ont déjà été démontrées, avec potentiellement une réduction des délais et des budgets de développement, mais aussi une augmentation des chances de succès.  1, fiche 18, Français, - repositionner%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Muchos compuestos seguros, inicialmente pensados para curar una enfermedad principal, pueden ser útiles para tratar otras enfermedades. Esta metodología basada en reperfilar un medicamento se considera una de las fuentes más interesantes de compuestos para enfermedades que aún no tienen cura como el Alzheimer y la esclerosis múltiple.  1, fiche 18, Espagnol, - reperfilar%20un%20medicamento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cow brushes ... provide a safe way for cows to scratch themselves. This improves animal welfare by increasing blood circulation while keeping the cows clean, busy and calm.  2, fiche 19, Anglais, - cow%20brush

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une brosse à vaches s’avère idéale pour répondre au besoin de se frotter des vaches. Elle est sans danger, permet de réduire le stress et garde les vaches propres.  1, fiche 19, Français, - brosse%20%C3%A0%20vaches

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person that meets all the established criteria of the case definition for a disease or whose condition is confirmed by at least one laboratory method.  2, fiche 20, Anglais, - confirmed%20case

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

confirmed case: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 20, Anglais, - confirmed%20case

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui répond à tous les critères énoncés dans la définition de cas d’une maladie ou dont l’atteinte a été confirmée par au moins une méthode de laboratoire.  3, fiche 20, Français, - cas%20confirm%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cas confirmé; cas avéré : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé et normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 20, Français, - cas%20confirm%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While the long-term goal of the aquaculture industry is generally to minimize the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient, for species where the technology does not exist for hatchery production or the cost of hatchery production is prohibitive, there continue to be situations where access to wild stocks is essential to the development and expansion of the ... aquaculture industry.  3, fiche 21, Anglais, - wild%20stock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'objectif à long terme de l'industrie de l'aquaculture est généralement de réduire au minimum le besoin d’accéder à des stocks sauvages aux fins de culture en favorisant l'autonomie. Cependant, pour certaines espèces, l'écloserie est techniquement ou économiquement impossible; l'accès aux stocks sauvages s’avère donc parfois indispensable au développement et à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture […]  3, fiche 21, Français, - stock%20sauvage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La repoblación involucra el liberar juveniles cultivados de especies objetivo que han sido sobreexplotadas para así reconstruir la población reproductiva, y de ahí proteger los animales liberados, la población silvestre remanente y la progenie hasta que la población incrementa a los niveles deseados.  1, fiche 21, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20silvestre

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 22, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 22, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 22, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'état de conservation d’une zone précise, il s’avère nécessaire d’évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d’eaux continentales(lacs et rivières).  2, fiche 22, Français, - masse%20d%26rsquo%3Beau%20continentale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l’Authie est concerné par la masse d’eau continentale «Authie» d’une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l’Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l’alimente.  3, fiche 22, Français, - masse%20d%26rsquo%3Beau%20continentale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d’eau est défini comme étant l’ensemble des masses d’eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 22, Français, - masse%20d%26rsquo%3Beau%20continentale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une masse d’eau continentale est une étendue d’eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d’eau à la fois.  5, fiche 22, Français, - masse%20d%26rsquo%3Beau%20continentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Stream Assessment Protocol (OSAP) contains a series of standardized techniques for evaluating habitat, bugs and fish communities in wadeable streams. This protocol allows data to be shared, used for multiple purposes and comparisons, and stored in a common database. It has proven useful for making recommendations for restoration and enhancement projects.  1, fiche 23, Anglais, - Ontario%20Stream%20Assessment%20Protocol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole d’évaluation des rivières de l'Ontario(PERO) contient une série de techniques normalisées servant à évaluer l'habitat, les petites bestioles et les communautés de poissons dans les cours d’eau traversables. Ce protocole permet aux données d’être partagées, utilisées pour faire des comparaisons et pour des fins multiples, et [...] stockées dans une base de données commune. Le protocole s’est avéré utile pour formuler des recommandations sur les questions touchant à la restauration et aux projets d’amélioration.  1, fiche 23, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20rivi%C3%A8res%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That is not readily removed by water.  2, fiche 24, Anglais, - water%2Dresistant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.  3, fiche 24, Anglais, - water%2Dresistant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  2, fiche 24, Anglais, - water%2Dresistant

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara  2, fiche 24, Anglais, - water%2Dresistant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

maquillaje resistente al agua  2, fiche 24, Espagnol, - resistente%20al%20agua

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Makeup that is not damaged or washed away by water.  3, fiche 25, Anglais, - waterproof%20makeup

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Waterproof makeup contains special ingredients to block out water, including animal-derived and vegetable-based waxes, solvents and polymers.  4, fiche 25, Anglais, - waterproof%20makeup

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

waterproof makeup; waterproof make-up: Not to be confused with "water-resistant makeup" or "water-resistant make-up."  3, fiche 25, Anglais, - waterproof%20makeup

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  3, fiche 25, Anglais, - waterproof%20makeup

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.  1, fiche 25, Français, - maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Makeup that is not readily removed by water.  3, fiche 26, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

water-resistant makeup; water-resistant make-up: Not to be confused with "waterproof makeup" or "waterproof make-up."  3, fiche 26, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  3, fiche 26, Anglais, - water%2Dresistant%20makeup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le maquillage résistant à l'eau s’avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales, ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.  1, fiche 26, Français, - maquillage%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a white-noise generator is easy to use, small enough for compact lab setups, portable for field measurements, and inexpensive.  3, fiche 27, Anglais, - white%2Dnoise%20generator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de bruit blanc s’avère être un équipement efficace pour apaiser rapidement un acouphénique, chacun pouvant obtenir sa propre «musique pour acouphène».  3, fiche 27, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit%20blanc

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An excess of information, especially when this makes it more difficult or impossible to make rational decisions.  3, fiche 28, Anglais, - information%20overload

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Infobesity, or information overload, to use the more general term, has been around for a while ... [the term was] first published in 1996, in the early days of the Web.  4, fiche 28, Anglais, - information%20overload

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fait de recevoir une charge d’information tellement grande qu'elle s’avère très difficile, voire impossible à traiter.  4, fiche 28, Français, - surcharge%20informationnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación intelectual producida por un exceso de información.  6, fiche 28, Espagnol, - sobrecarga%20de%20informaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Una de las consecuencias de esta sociedad de la información es la "sobrecarga de información" es decir [que] la producción de información supera a su consumo.  1, fiche 28, Espagnol, - sobrecarga%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Here are] examples where motion analysis can be and is usually applied: medicine, film industry, automotive (crash safety), surveillance, firearm studies and ballistics, navigation of autonomous vehicles and much more.  3, fiche 29, Anglais, - motion%20analysis

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

motion analysis software, motion analysis system  3, fiche 29, Anglais, - motion%20analysis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si le logiciel a d’abord été développé pour l'analyse de mouvements dans des conditions standardisées(mesure d’une activité), il s’avère que son utilisation est également possible au cours de la prise d’un repas dans le contexte plus habituel du sujet, pour étudier la participation. On peut alors comprendre comment les interactions sociales et l'environnement extérieur influencent le comportement du sujet.  2, fiche 29, Français, - analyse%20de%20mouvements

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

logiciel d’analyse de mouvements, système d’analyse de mouvements  3, fiche 29, Français, - analyse%20de%20mouvements

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O₂ and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.  4, fiche 30, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.  2, fiche 30, Anglais, - atomic%20oxygen

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.  3, fiche 30, Anglais, - atomic%20oxygen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O₃ + hv [donne] O₂ + O^1D produisant de l’oxygène atomique dans un état électroniquement excité O^1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.  4, fiche 30, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.  5, fiche 30, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l'oxygène atomique, oxydant plus puissant que l'oxygène moléculaire O₂.  6, fiche 30, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

L’ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l’oxygène moléculaire (O₂) en atomes d’oxygène (O). L’oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l’oxygène moléculaire pour former de l’ozone.  7, fiche 30, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Record number: 30, Textual support number: 5 CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l’oxygène monoatomique simple (O, et non O₂ comme d’habitude), de l’azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l’oxygène triple (O₃ ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l’altitude de 24 km.  3, fiche 30, Français, - oxyg%C3%A8ne%20atomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine learning based on an iterative classification algorithm which selects pairs of classifiers according to strength, applies genetic operators to the pairs to create offsprings, the strongest of which replace the weakest classifiers in order to generate new, plausible rules when the available rules prove inadequate.  2, fiche 31, Anglais, - genetic%2Dalgorithm%20approach

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Whereas most concept-learning systems have organized search in the manner outlined ..., a notable exception is the genetic-algorithm approach, which does not use the partial ordering.  1, fiche 31, Anglais, - genetic%2Dalgorithm%20approach

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "genetic" comes from the field of natural genetics, where it is linked to heredity, variation of the species, and the survival of the fittest.  2, fiche 31, Anglais, - genetic%2Dalgorithm%20approach

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage machine effectué avec un algorithme de classification itératif qui sélectionne les paires de classificateurs les plus puissants et leur applique des générateurs de nœuds descendants. Ensuite, les nœuds descendants les plus puissants remplacent les classificateurs les plus faibles au départ et engendrent des nouvelles règles plausibles dès qu'une règle existante s’avère inadéquate.  2, fiche 31, Français, - apprentissage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage génétique. Cette approche est basée sur une analogie entre variantes de descriptions d’un concept et espèces en compétition, dont les plus fortes tendent à supplanter les autres en cours de mutation.  1, fiche 31, Français, - apprentissage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «génétique» est emprunté à la génétique des espèces naturelles avec ses connotations d’hérédité, de variation des espèces et de persistance du plus apte.  2, fiche 31, Français, - apprentissage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Backstitching can ... be used to secure the beginning as well as the end of a row of stitches.  1, fiche 32, Anglais, - secure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bloquer les coutures, au début et à la fin, avec des points d’arrêt s’avère souvent préférable aux nœuds [...]  1, fiche 32, Français, - bloquer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities.  2, fiche 33, Anglais, - language%20nest

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language.  3, fiche 33, Anglais, - language%20nest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d’immersion totale aux enfants d’âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s’est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone.  2, fiche 33, Français, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Various schemes are established for authorizing and monitoring activities that could threaten the environment. Others prohibit or restrict the emission of contaminants and impose obligations to decontaminate.  2, fiche 34, Anglais, - emission%20of%20contaminants

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] il s’avère essentiel de connaître les bonnes pratiques du chauffage au bois et les types de poêles, puisque jumelés à une bonne installation, ils peuvent réduire les émissions de contaminants.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9mission%20de%20contaminants

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

émission de contaminants : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9mission%20de%20contaminants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the officer intervenes with a physical control technique (i.e. takedown) and the technique is effective, you will go to the ground and listen to the officer’s commands.  2, fiche 35, Anglais, - takedown

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si l'agent intervient avec une technique de contrôle physique(c.-à-d. par une mise au sol) qui s’avère efficace, vous vous laissez tomber et obéissez à l'agent.  1, fiche 35, Français, - mise%20au%20sol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hayon à commande électrique. La fonction d’ouverture et de fermeture automatiques du hayon s’avère des plus commodes, notamment parce qu'elle permet de ne pas se salir les mains lorsque la voiture est sale.  2, fiche 36, Français, - hayon%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le hayon à commande électrique est toujours équipé du déverrouillage automatique du couvre-coffre rétractable.  2, fiche 36, Français, - hayon%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A defensive player who moves near or behind a teammate fielding a ball to be able to assist on a play if needed (as by catching a fly in the sun, or stopping a missed or dropped ball).  2, fiche 37, Anglais, - back%2Dup%20man

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The back-up man is also said a "backer-up", from the verb "to back up".  2, fiche 37, Anglais, - back%2Dup%20man

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Joueur défensif qui se place derrière un coéquipier ou à-côté de lui pour lui venir en aide au besoin sur un jeu, en captant une chandelle, par exemple, ou saisissant une balle échappée ou une balle passée.  2, fiche 37, Français, - secondeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle s’avère particulièrement utile lorsque la partie se joue sous un soleil intense ou un éclairage inapproprié, ou lorsque la visibilité est réduite.  2, fiche 37, Français, - secondeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage ... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.  1, fiche 38, Anglais, - full%2Dheight%20head%20shield

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’ a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.  1, fiche 38, Français, - bouclier%20protecteur%20complet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.  3, fiche 39, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'aide pour la recherche d’emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d’intervention sur le marché du travail qui s’est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.  3, fiche 39, Français, - Club%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, fiche 40, Anglais, - biodegradable%20mulch%20film

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.  2, fiche 40, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, fiche 40, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Students receive a rubric at the beginning of the project so that they may do a self-evaluation and peer evaluation of their work.  3, fiche 41, Anglais, - peer%20evaluation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'autoévaluation et l'évaluation par les pairs ne permet cependant pas une discrimination suffisante entre les résultats. Même avec un facteur de pondération, les moyennes demeurent toujours très élevées, et la compilation s’avère fastidieuse pour l'enseignant. Il fallait donc trouver un meilleur moyen d’évaluer la contribution individuelle dans les travaux collectifs.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9valuation%20par%20les%20pairs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

First, exchange rates should be allowed to reflect changes in underlying fundamental determinants and, second, disorderly exchange market conditions should be countered. However, these two concepts have proved difficult to translate into operationally meaningful guidelines and countries have experimented with different approaches to exchange rate management.  1, fiche 42, Anglais, - exchange%20rate%20management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En premier lieu, il faut laisser les taux de change refléter l'évolution des données économiques fondamentales sous-jacentes. En second lieu, on doit lutter contre les situations de désordre sur les marchés des changes. Toutefois, il s’est avéré difficile de traduire ces deux idées sous forme de directives pratiques, et les pays ont mis en œuvre des approches différentes en ce qui concerne la gestion des taux de change.  1, fiche 42, Français, - gestion%20des%20taux%20de%20change

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Since 1993, the Canadian Resource Centre for Victims of Crime (CRCVC) has been a leader in advocacy for victims and survivors of serious crime in Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Resource%20Centre%20for%20Victims%20of%20Crime

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1993, le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes(CCRVC) s’avère un chef de file dans le domaine de la défense des victimes et des survivants d’actes criminels au Canada.  1, fiche 43, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20pour%20les%20victimes%20de%20crimes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Fingerprint minutiae] data gathered by all five AFRSs [Automatic Fingerprint Reader System] for the file conversion effort ... i.e., reading all fingerprint cards on file with subject date of birth 1929 and later, and storing the minutiae data [was completed.] Many of the cards processed were dog-eared, frayed and required mending to process them through the AFRSs. [For] a modest additional investment, the minutiae detection processor can be included in the hardware, increasing the throughput by 50%.  1, fiche 44, Anglais, - minutiae%20detection%20processor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le processeur construit une image d’empreinte finale. Ainsi, on obtient une image amincie ou squelettisée des points caractéristiques d’une empreinte. Cette image est utilisée pour l'étape de la détection des minuties, qui s’avère alors être une opération triviale.  1, fiche 44, Français, - processeur%20de%20d%C3%A9tection%20de%20minuties

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 45, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema (severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 45, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact(SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu'un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l'athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l'athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral(«diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu'il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 45, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Molecule Assembly Using a STM [scanning tunneling microscope]. We have used a STM to assemble a variety of cesium iodide and sodium iodide molecules on a Cu(111) surface at 4 kelvin. The sliding process [...] was used to move one constituent part of a molecule into another, where the parts were either single atoms or small preassembled molecules.  1, fiche 46, Anglais, - assembly

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou(molécules) organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme.  1, fiche 46, Français, - assemblage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Assembler] : L’idée générale est d’assembler par interaction de van der Waals ou d’assembler par liaison hydrogène deux molécules de formes complémentaires et spécifiques au mouvement à obtenir, l’une fixe et l’autre mobile.  1, fiche 46, Français, - assemblage

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Assemblage molécule par molécule.  2, fiche 46, Français, - assemblage

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Assemblage complexe, contrôlé en micromachinerie supramoléculaire, moléculaire artificiel.  2, fiche 46, Français, - assemblage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La nanotecnología es la manufacturación de cosas a partir del ensamblado y desensamblado de átomos y/o moléculas, con la ayuda de dispositivos nanoscópicos.  1, fiche 46, Espagnol, - ensamblado

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingéniérie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme. En effet, la multiplication des fonctionnalités et la fragilité des systèmes moléculaires rendent très problématique la manipulation de molécules à l'unité.  1, fiche 47, Français, - micromachinerie%20supramol%C3%A9culaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the ... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest ... In the Grand Hall, the festival's main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers ...  1, fiche 48, Anglais, - Winter%20Beerfest

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d’hiver s’avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d’hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d’hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, fiche 48, Français, - Festibi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In the context of a study, the quality of a measurement (e.g. the mean estimate of a treatment effect) that is correct or that reflects the actual effectiveness of the treatment.  1, fiche 49, Anglais, - accuracy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with preciseness: an estimate can be accurate, yet not be precise, if it is based on an unbiased method that shows great random variations (severity of the disease, coexisting conditions).  1, fiche 49, Anglais, - accuracy

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

accuracy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 49, Anglais, - accuracy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une étude, qualité d’une mesure(p. ex. l'estimation moyenne de l'effet d’un traitement) qui s’avère juste ou rend compte de l'efficacité réelle du traitement.  1, fiche 49, Français, - exactitude

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec précision : une estimation peut être exacte sans être précise si elle se fonde sur une méthode sans biais qui montre des variations aléatoires importantes (gravité de la maladie, maladies concomitantes).  1, fiche 49, Français, - exactitude

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - exactitude

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A significant step toward understanding the origin of life may have been made by a group of MIT [Massachusetts Institute of Technology] researchers. Led by Professor Julius Rebek, Jr. of the Department of Chemistry, they have created an extraordinary self-replicating molecular system that they say might be regarded as a "primitive sign of life."  1, fiche 50, Anglais, - molecular%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d’objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s’avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme. En effet, la multiplication des fonctionnalités et la fragilité des systèmes moléculaires rendent très problématique la manipulation de molécules à l'unité.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20mol%C3%A9culaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Sistema molecular multielectrónico.  1, fiche 50, Espagnol, - sistema%20molecular

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Service de contrôle de l'IATA, dont le siège est à Genève, comporte un corps d’Inspecteurs :-certains sont installés à poste fixe dans des pays où leur présence s’impose d’une façon permanente, d’autres sont envoyés dans diverses régions du monde, quand leur présence s’y avère nécessaire.  1, fiche 51, Français, - Service%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3BIATA

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The estimated age of a fetus, usually reported in weeks and based on the date of the last menstrual period.  2, fiche 52, Anglais, - estimated%20gestational%20age

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si au moins une échographie a déjà été effectuée, l'âge gestationnel estimé au moment de l'examen doit être calculé en fonction de la première échographie qui s’avère appropriée, sans tenter de le réévaluer.  1, fiche 52, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel%20estim%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Training delivered using a Web browser (Internet Explorer or Netscape, for example) to access the Internet or a company's intranet for courses residing on servers.  6, fiche 53, Anglais, - web%2Dbased%20training

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Web-based training (WBT) is an innovative approach to distance learning in which computer-based training (CBT) is transformed by the technologies and methodologies of the World Wide Web, the Internet, and intranets. Web-based training presents live content, as fresh as the moment and modified at will, in a structure allowing self-directed, self-paced instruction in any topic.  7, fiche 53, Anglais, - web%2Dbased%20training

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

web-based training; web-delivered training; web training: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 53, Anglais, - web%2Dbased%20training