TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "roll-away protection" ... refers to a secondary function of the safety control system that initiates a warning activation sequence when unintentional movement is detected on stationary equipment.  2, fiche 1, Anglais, - roll%2Daway%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «protection contre les dérives» [...] fait référence à une fonction secondaire du système de veille automatique qui déclenche une séquence d’activation d’avertissement lorsque des mouvements involontaires sont détectés sur le matériel roulant immobilisé.  2, fiche 1, Français, - protection%20contre%20les%20d%C3%A9rives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Avionics Systems Technicians (AVS TECHs) are aircraft electronic technicians. They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems, power generation, power distribution, lighting systems, monitoring and warning circuits, and radar systems on both land and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.  2, fiche 2, Anglais, - Avionics%20Systems%20Technician

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avionics Systems Technician; AVS Tech: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 2, Anglais, - Avionics%20Systems%20Technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Technicien en systèmes avioniques] est responsable de l'entretien de tous les systèmes de contrôle automatique de vol, des systèmes de navigation, des compas, des systèmes de télécommunication aéroportés, des systèmes de production et de distribution d’énergie, des systèmes d’éclairage, des circuits de surveillance et d’avertissement et des systèmes radar d’aéronefs à voilure fixe et d’hélicoptères basés à terre ou embarqués.  3, fiche 2, Français, - Technicien%20en%20syst%C3%A8mes%20avioniques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Technicien en systèmes avioniques; Tech Avio : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  4, fiche 2, Français, - Technicien%20en%20syst%C3%A8mes%20avioniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS (automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.  4, fiche 3, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 3, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d’avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement%20automatique%20de%20bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This program promotes railway safety by making it easier to close certain railway crossings. The program resulted from the review of the Railway Safety Act held between 1994 and 1999, which recognized that closing passive railway crossings in Canada (those that do not have automated warning systems) would help improve the safety of the rail system. As a result, the act was amended in 1999, giving the Minister of Transport the authority to enter into agreements with parties possessing the rights to use such crossings so that the crossings could be closed.  1, fiche 4, Anglais, - Grade%20Crossing%20Closure%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de Transports Canada favorise la sécurité ferroviaire en facilitant la fermeture de certains passages à niveau. Le Programme a été mis sur pied à la suite de l'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire, effectué entre 1994 et 1999, qui recommandait la fermeture de passages à niveau sans signalisation automatique au Canada(ceux qui n’ ont pas de système d’avertissement automatique) pour améliorer la sécurité du réseau ferroviaire. La loi a donc été modifiée, en 1999, pour donner au ministre des Transports le pouvoir de conclure des accords avec des instances titulaires des droits d’utilisation de ces passages à niveau en vue de les fermer.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20fermeture%20de%20passages%20%C3%A0%20niveau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The multi-aspect signalling commonly used in the UK today is a 4-aspect system. It works similarly to the 3-aspect system except that two warnings are provided before a red signal, a double yellow and a single yellow. This has two purposes. First, it provides early warnings of a red signal for higher speed trains or it can allow better track occupancy by shortening the length of the blocks. The high speed trains have advanced warning of red signals while the slower speed trains can run closer together at 50Km/h or so under "double yellows".  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Daspect%20signalling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La signalisation moderne d’espacement des trains est le block automatique lumineux, ou BAL, à trois indications,(sémaphore, avertissement, voie libre) ou, sur les lignes à grand débit parcourues à vitesse élevée, à quatre indications(sémaphore, avertissement, feu jaune clignotant, voie libre).  2, fiche 5, Français, - signalisation%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ring Splash is currently provided on EEWD when call forward universal (CFU) is activated to a number outside of the EEWD system. This new feature would provide the same ring splash for calls forwarded within EEWD as well.  1, fiche 6, Anglais, - ring%20splash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tonalité d’avertissement sur renvoi automatique intragroupe.  1, fiche 6, Français, - tonalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavertissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par le service de consultation terminologique de Bell Canada.  1, fiche 6, Français, - tonalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavertissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where reasonably practicable, automated warning and detection systems shall be provided by the employer where the seriousness of any exposure to a dangerous substance so requires.  1, fiche 7, Anglais, - automated%20warning%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 9, Français, - dispositif%20automatique%20d%26rsquo%3Bavertissement%20d%26rsquo%3Bun%20passage%20%C3%A0%20niveau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol