TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems (HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20alert%20and%20response%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d’avertissement et d’intervention en cas de chaleur(SAIC) afin de s’adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short message presented prior to the broadcast of informational or artistic content that contains elements that may offend the sensibilities of some people.  3, fiche 2, Anglais, - content%20warning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Court message présenté avant la diffusion d’un contenu informatif ou artistique qui comporte des éléments susceptibles de heurter la sensibilité de certaines personnes.  4, fiche 2, Français, - avertissement%20au%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20broadcast%20message

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Service d’alertes sans fil au public(SASFP) vise à diffuser des messages d’avertissement en cas d’urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles.  1, fiche 3, Français, - message%20d%26rsquo%3Bavertissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) if freezing spray is forecast or observed to be moderate or severe.  1, fiche 4, Anglais, - freezing%20spray%20warning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Freezing spray is termed "moderate" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is between 0.7 and 2 cm per hour. It is termed "severe" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is greater than 2 cm per hour.  1, fiche 4, Anglais, - freezing%20spray%20warning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des embruns verglaçants dont le taux d’accrétion est modéré ou fort.  1, fiche 4, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Bembruns%20vergla%C3%A7ants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un taux d’accrétion «modéré» est un taux d’accumulation de la glace sur les structures maritimes qui varie de 0,7 cm à 2 cm à l’heure, tandis que le taux d’accrétion «fort» correspond à un taux d’accumulation de la glace supérieur à 2 cm à l’heure.  1, fiche 4, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Bembruns%20vergla%C3%A7ants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.  1, fiche 5, Anglais, - rainfall%20warning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.  1, fiche 5, Anglais, - rainfall%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].  1, fiche 5, Français, - avertissement%20de%20pluie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cet événement] peut s’avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.  1, fiche 5, Français, - avertissement%20de%20pluie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for wind-driven snow that reduces visibility to near-whiteout conditions.  1, fiche 6, Anglais, - blowing%20snow%20warning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A blowing snow event is less extreme than a blizzard in duration and/or visibility.  1, fiche 6, Anglais, - blowing%20snow%20warning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de neige balayée par le vent qui rend la visibilité quasiment nulle de manière généralisée.  1, fiche 6, Français, - avertissement%20de%20poudrerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un événement de poudrerie élevée est moins extrême qu’un blizzard en durée et en visibilité.  1, fiche 6, Français, - avertissement%20de%20poudrerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for persistent freezing drizzle.  1, fiche 7, Anglais, - freezing%20drizzle%20warning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de bruine verglaçante persistante.  1, fiche 7, Français, - avertissement%20de%20bruine%20vergla%C3%A7ante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) when a prolonged period of reduced visibility caused by blowing dust (of one hour or more) is expected to occur, is imminent, or is occurring.  1, fiche 8, Anglais, - dust%20storm%20warning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit une période prolongée(1 heure ou plus) de visibilité réduite en raison de chasse-poussière, que ces conditions soient prévues, imminentes ou en cours.  1, fiche 8, Français, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of alert issued by Environment Canada's Meteorological Service (MSC), where conditions are favourable for the development of weather or an environmental hazard that poses a significant threat to public safety and property, but the occurrence, location, and/or timing of the expected hazardous condition(s) is still too uncertain to issue a warning.  2, fiche 9, Anglais, - watch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is intended to heighten public awareness of the potential impact of the event, and serves as a lead-up to a warning.  2, fiche 9, Anglais, - watch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Message pour alerter le public émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada lorsque les conditions sont favorables au développement d’un phénomène météorologique ou environnemental dangereux représentant une menace considérable à la sécurité ou aux biens du public, mais pour lequel l'endroit, le moment et la matérialisation des conditions dangereuses potentielles demeurent encore trop imprécis pour émettre un avertissement.  2, fiche 9, Français, - veille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de sensibiliser le public à l'impact potentiel de l'événement. Elle sert d’«entrée en matière» à un avertissement.  2, fiche 9, Français, - veille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the Board [Canada Industrial Relations Board] ... is of the opinion that a strike or lockout could pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public ...  4, fiche 10, Anglais, - immediate%20danger

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A warning requires immediate actions to protect life, health and property and is typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.  5, fiche 10, Anglais, - immediate%20danger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles], s’il est d’avis qu’une grève ou un lock-out pourrait constituer un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, peut [...]  3, fiche 10, Français, - danger%20imminent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un avertissement requiert des gestes immédiats pour protéger la vie, la santé et les biens et il est émis habituellement lorsqu'il y a confirmation d’une menace posant un danger imminent au public.  4, fiche 10, Français, - danger%20imminent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la sécurité et la santé d’un employé.  3, fiche 10, Français, - danger%20imminent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hearing or investigation by an administrative agency which is open to the public.  2, fiche 11, Anglais, - public%20hearing

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A hearing required by statute before land may be acquired for an urban renewal project by the local governing body. Provides an opportunity for interested persons and organizations to present their views concerning an urban renewal project.  3, fiche 11, Anglais, - public%20hearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle un projet de décision administrative est soumis aux observations du public, en vue d’informer les personnes concernées et de garantir leurs droits.  3, fiche 11, Français, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Réunion de concertation de l’ensemble des personnes concernées par la réalisation d’un projet, afin d’en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuisances.  2, fiche 11, Français, - enqu%C3%AAte%20publique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enquête publique est le moyen traditionnel d’information et consultation du public sur toute opération d’aménagement ayant une incidence sur les propriétés ou sur le cadre de vie. Cette information qui constitue un garde-fou contre un éventuel arbitraire administratif en fournissant au public concerné un moyen de contrôle direct, revêt deux aspects :avertissement du public de l'ouverture d’une enquête(publicité par affichage et voie de presse) ;mise à sa disposition des éléments nécessaires à l'appréciation de l'utilité de l'opération(son objet, son insertion dans l'environnement, les raisons pour lesquelles d’autres partis envisagés n’ ont pas été retenus, etc.).  4, fiche 11, Français, - enqu%C3%AAte%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avertissement d’un particulier à qui de droit d’avoir à s’abstenir d’actes envisagés, susceptibles de porter atteinte à ses droits ou à l'ordre public.  2, fiche 12, Français, - avertissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol