TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AVERTISSEUR AUTOMATIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.

OBS

automatic fire alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d’alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A system designed to operate an alarm electrically when affected by phenomena produced by a fire.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil actionnant électriquement un dispositif d’alarme lors d’un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The noise produced by an aircraft or other object moving through the air at a speed equal to or exceeding that of sound.

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.

CONT

An airplane maneuvering at supersonic speed creates an explosive sound called a sonic boom.

PHR

Automatic sonic boom warning device.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] bruit, analogue à celui d’une explosion, [...] engendré par tout objet, avion ou projectile qui, se déplaçant dans l’air, dépasse la vitesse du son.

CONT

Un avion qui dépasse la vitesse du son pendant un piqué de quelques instants, ou qui est en vol supersonique continu, provoque un bruit semblable à celui d’une explosion : c’est le bang supersonique.

CONT

Le bang des avions à réaction : la déflagration qui accompagne le franchissement du mur du son.

CONT

Les «bangs» soniques ont atteint une fréquence et une intensité exagérées.

PHR

Avertisseur automatique de bang sonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.

OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d’un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d’air exercée sur la soupape différentielle d’un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.

OBS

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l’alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :