TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AVERTISSEUR INCENDIE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire alarm box: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

avertisseur d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm signal box located on a public street, often mounted on a post.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre manuelle, accessible au public et permettant de signaler un incendie pour demander directement des secours.

CONT

Moyens d’alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d’incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c’est-à-dire ceux qui sont placés à l’intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d’alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box maintained on private property, such as institutions and schools, and while possibly connected to the public fire alarm system, not generally accessible to the public.

OBS

Usually found inside buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil à manœuvre automatique ou manuelle, situé dans une propriété privée et permettant de signaler un incendie dans l’enceinte de cette propriété.

CONT

Moyens d’alerte [...] Elle peut être réalisée par : [...] les avertisseurs d’incendie [...] reliés directement au centre de secours, publics, sur la voie publique, privés, c’est-à-dire ceux qui sont placés à l’intérieur de certains établissements publics ou privés; les transmetteurs automatiques d’alarme reliant une installation de détection au centre de secours [...]

OBS

Ces avertisseurs sont géneralement situés à l’intérieur des bâtiments et sont réservés à l’usage de leurs occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook.

CONT

Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations.

OBS

"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l'avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d'alerte.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d’alerter un poste de secours contre l’incendie avec localisation automatique du point d’appel.

DEF

Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d’incendie et qui indique à ceux-ci l’endroit d’où part le signal.

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d’autres moyens matériels donnent l’alarme et l’alerte : les boutons d’alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d’incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l’établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...]

OBS

Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l'avertisseur actionné à l'aide d’un levier, par bris de glace ou que l'on ouvre à l'aide d’une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d’alarme-incendie», ou «borne d’alarme-incendie»(à levier, à bris de glace ou fermé à clé).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions: that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flow alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d’incendie n’ est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d’incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d’incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d’incendie, doivent être munis d’un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d’ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fire suppression system that uses water as a suppression agent.

CONT

There are many arguments for and against the use of water suppression systems before full evacuation of the tunnel and many arguments for and against automatic operations of water suppression systems.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système d’extinction qui utilise de l’eau afin d’éteindre un incendie.

CONT

Tout comme un système d’extinction à eau, le réseau avertisseur incendie est une des meilleures mesures de protection incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A fire alarm box the signal of which is directly transmitted to a control room.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d’incendie dont le signal est directement transmis au centre de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An electrical system which is installed in a building as a protective measure against fire.

OBS

It sounds an alarm when actuated by a fire-detection system.

OBS

fire alarm system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d’alarme incendie : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

An alarm input activated by a device such as a smoke detector, heat detector, flame detector or waterflow switch that requires no manual operation.

OBS

automatic fire alarm system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

système d’alarme-incendie automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A system that connects the protected property with the fire department alarm communications center by a municipal master fire alarm box or over a dedicated telephone line.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Système qui relie le bâtiment protégé au centre de communications des alarmes du service d’incendie par l'entremise d’un avertisseur d’incendie principal municipal ou d’un circuit téléphonique réservé à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

avertisseur d’incendie à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

One of a series of fire alarm boxes which transmits its signal to the control room via a main fire alarm box.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d’incendie dont le signal est transmis au centre de surveillance par l'intermédiaire d’un avertisseur principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fireproofing
DEF

In a theater, an asbestos or specially treated curtain providing a firebreak between the stage and the auditorium.

CONT

The bids include the replacement of the asbestos fire curtain, provide new front stage drapes and cycloramas, refinishing the stage floor, replace the stage lights and control panel.

OBS

Except where otherwise required by the provisions of Subsection 3.2.6., a local fire alarm system shall (a) release hold-open devices that are permitted on certain doors in Sentence 3.1.7.2.(10), (b) close theatre fire curtains required by Article 3.3.2.15., and (c) actuate motorized devices to open smoke dampers.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ignifugation
OBS

Sauf dispositions contraires de la sous-section 3. 2. 6., un réseau local avertisseur d’incendie doit a) déclencher les dispositifs de maintien en position ouverte des portes pour lesquelles ces dispositifs sont autorisés au paragraphe 3. 1. 7. 2. 10), b) déclencher la fermeture des rideaux pare-flammes des salles de spectacles exigés à l'article 3. 3. 2. 15., et c) actionner les dispositifs d’ouverture des registres coupe-fumée.

DEF

Dans un théâtre, rideau de fer ou d’amiante séparant le bloc-scène du bloc-salle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A system designed to operate an alarm electrically when affected by phenomena produced by a fire.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil actionnant électriquement un dispositif d’alarme lors d’un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
CONT

The building has the following safety features: Two stage fire alarm system, emergency voice communication system, emergency power supply, pull stations, crossover floors, fire fighter service elevators, automatic sprinkler systems, heat and smoke detectors, emergency lighting, Exit signs, standpipe and hose cabinets, fire extinguishers and an emergency organization.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency voice communications system

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

L'immeuble possède les dispositifs de sécurité suivants : réseau avertisseur d’incendie à double signal, système de communication vocale d’urgence, alimentation électrique d’urgence, avertisseurs d’incendie, étages de communication, ascenseurs pour pompiers, gicleurs automatiques, détecteurs de chaleur et de fumée, éclairage de secours, signaux de sortie, armoires à lance d’incendie, extincteurs et organisation des secours en cas d’incendie et d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting (Construction)
DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.

CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage (Construction)
DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal.

CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d’accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d’incendie conformément aux exigences de la sous-section 9. 10. 18.

OBS

L’éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l’extérieur en cas de défaillance de l’éclairage normal. L’éclairage de secours permet de poursuivre l’exploitation de l’établissement en cas de défaillance de l’éclairage normal.

OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l’exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Iluminación (Construcción)
DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.

OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

Fire alarm device, manually operated, which gives an audible and/or visible alarm of fire.

CONT

Every detection and alarm system shall comprise: ... fire warning devices of a diameter of at least six inches and connected to ... detectors and to at least one metal manual fire warning device at each floor.

CONT

A manual fire alarm box should be provided at each exit egress door controlled by the system that leads directly outside the building.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif commandé manuellement qui donne une signalisation sonore et/ou visuelle d’incendie.

CONT

Tout système de détection et d’alarme d’incendie doit comprendre :[...] des avertisseurs d’incendie d’un diamètre d’au moins six pouces et reliés aux détecteurs [...] et à au moins un poste avertisseur manuel en métal, à chaque plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

Security personnel are often concerned that [some] locking devices may be outsmarted by activating a manual fire alarm station. This can best be addressed by providing a two stage fire alarm system for the building. In this case electromagnetic locking devices would deactivate on second stage, this can be as long as five minutes after the first stage.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Source "a" : Communications Canada, Documents techniques : Protection des musées contre les incendies; Paul Baril, Programme d’appui aux musées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3.3 shall be installed in a building that (i) is a high building; or (ii) contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment ...(a) A two-stage fire alarm system shall be designed to cause an alert signal at the 1st stage as stipulated in (b), and an alarm signal at the 2nd stage as stipulated in (c). (b) The operation of any manual pull station, fire detector, or fire suppression system shall at the 1st stage (i) cause an alert signal on all audible signal appliances throughout the building and at the central alarm and control facility, except as stipulated in (iii) and (iv); ... (c) Except as required in (d) or permitted in (e), the operation of any manual pull station by means of keys accessible to authorized persons only or the actuation of the means provided at the central alarm and control facility shall cause an alarm signal on all audible signal appliances throughout the building in lieu of the alert signal.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-stage fire alarm system
  • two stage fire alarm system
  • 2 stage fire alarm system

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Un réseau avertisseur d’incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3. 3 doit être installé dans un bâtiment qui(i) est un bâtiment de grande hauteur; ou(ii) est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

A card that displays fire company assignments for given alarm boxes or locations usually from first through fifth alarm. After the fifth alarm, equipment is specially called.

Terme(s)-clé(s)
  • run card

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Carte, murale ou autre, indiquant les secours à faire partir au premier appel ou en renfort, en cas d’alarme donnée pour un avertisseur d’incendie ou un emplacement déterminé. Elle peut aussi indiquer les éléments de secours extérieurs dont l'intervention est prévue en vertu du plan d’entraide.

DEF

Fiche détaillant la programmation des secours.

OBS

fiche d’établissements répertoriés : noter que le terme «établissement» est utilisé ici dans son sens militaire de «distribution des troupes».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Extinguisher. Portable first-aid fire fighting devices approved for use on certain types and classes of fires.

OBS

Fire extinguisher.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Tout avertisseur déclenché par l'action des gicleurs automatiques doit être installé à un endroit approuvé(...) Il doit y avoir sur la scène de tout théâtre deux extincteurs approuvés, deux haches à incendie(...)

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie.

OBS

Extincteur: Appareil qui permet de projeter sous l’effet d’une pression intérieure, et de diriger un agent extincteur sur un foyer d’incendie.

OBS

Extincteur d’incendie; extincteur.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Component of a fire alarm system to give an audible alarm of fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Partie d’un système d’alarme incendie qui émet un signal sonore d’incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fire Safety

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

avertisseur d’incendie situé dans un établissement public ou privé et servant à actionner un avertisseur principal qui transmet l'alarme au service des pompiers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

rens. s. Toronto Commissariat à l’incendie - prévention des incendies 95fpc/4.2.76

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security
OBS

Where a fire alarm system is required by Sentence (1), an approved smoke detector shall be installed in every recirculating air handling system (...) [under certain conditions].

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité
OBS

Lorsque le paragraphe 1) exige un réseau avertisseur d’incendie, il faut [dans des conditions particulières] installer un détecteur de fumée approuvé dans tout système à recyclage d’air(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

instruments (planche de bord)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :