TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of material used especially for protecting exposed objects or areas.  3, fiche 1, Anglais, - tarpaulin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarpaulin: designation officially approved by the Engineer Terminology Working Group.  4, fiche 1, Anglais, - tarpaulin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tarpaulin: designation officially approved by the Canadian Pacific.  5, fiche 1, Anglais, - tarpaulin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de forte toile imperméabilisée qui sert à préserver les marchandises [et différents objets] des intempéries.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bâche : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - b%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bâche : désignation uniformisée par Canadien Pacifique Limitée.  6, fiche 1, Français, - b%C3%A2che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza de género espesa e impermeable que sirve para cubrir diversos tipos de carrocerías de vehículos industriales, con el fin de proteger la mercancía transportada de la intemperie.  1, fiche 1, Espagnol, - toldo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce en tissu imperméabilisé […] utilisée par le personnel de la protection pour garantir les meubles, marchandises, etc. contre l’eau d’extinction et pour évacuer l’eau de ruissellement des bâtiments sinistrés.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2che%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.  1, fiche 3, Anglais, - catchall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.  1, fiche 3, Anglais, - catchall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l’eau qui dégoutte.  1, fiche 3, Français, - attrape%2Dtout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d’eau […], ou même retenir temporairement des quantités d’eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d’écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres(gallons) d’eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.  1, fiche 3, Français, - attrape%2Dtout

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, fiche 4, Anglais, - churning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, fiche 4, Anglais, - churning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d’une ouverture de ventilation et réaspirée à l’intérieur par la pression négative créée par l’extracteur lorsque l’ouverture entourant l’extracteur n’a pas été fermée.  1, fiche 4, Français, - tournoiement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n’ a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d’être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d’être évacuée complètement.  1, fiche 4, Français, - tournoiement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principal avantage de cette méthode est qu’elle permet à un seul pompier de dérouler la bâche et de la déployer rapidement sur un objet [...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ploiement%20d%26rsquo%3Bune%20b%C3%A2che%20de%20protection%20roul%C3%A9e%20par%20un%20seul%20pompier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... we are entering the dome era ...  1, fiche 7, Anglais, - dome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entrepôts extensibles utilisables sur esplanades ou toutes zones libres. [...] l'entrepôt permet de résoudre des problèmes de couverture et de protection de matériaux, moyens de transport et autres, avec une structure portante montée sur roues roulant sur rails fixés au sol. [...] Structures réticulaires avec profilés en U [...] tructure portante et bâche en tissu polyester imperméabilisé [...] Couverture mobile que l'on peut déplier et replier en toute facilité [...]  1, fiche 7, Français, - entrep%C3%B4t%20extensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol