TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACILLE [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The findings ... could mean that COVID-19 survivors have protective immunity against serious disease from the SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] virus for months, perhaps years after infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

On distingue une immunité stérilisante qui empêche le développement du pathogène dans l'organisme(par exemple le vaccin antipolio Sabin) d’une immunité protectrice qui ne prévient pas le développement de la maladie, mais protège contre les formes graves(par exemple le BCG [bacille de Calmette et Guérin]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

La inmunidad protectora puede reforzarse mediante la exposición a cepas circulantes de C. [Corynebacterium] diphtheriae toxígena.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Physical contact with or close proximity to another person as a cause of transmission of infectious disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Contact établi entre deux personnes contagieuses.

CONT

La coqueluche est une maladie infectieuse, contagieuse, conférant l'immunité, due au bacille de Bordet-Gengou(Hemophilus pertussis). Elle se développe par épidémie et atteint en général les jeunes enfants(de 2 à 5 ans). La contamination s’opère par contact direct avec un coquelucheux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A21
code de système de classement, voir observation
DEF

An infectious, plague-like, zoonotic disease caused by infection with the bacillus Francisella tularensis ...

OBS

A21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • deerfly fever
  • deerfly disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A21
code de système de classement, voir observation
DEF

Anthropozoonose infectieuse due au bacille Francisella tularensis qui se traduit par une maladie fébrile semblable à la peste.

OBS

A21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudopeste des rongeurs
  • pseudo-peste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A21
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A26
code de système de classement, voir observation
DEF

A bacterial cellulitis due to infection with Erysipelothrix rhusiopathiae, usually occurring as an occupational disease associated with the handling of infected fish, shellfish, meat or poultry.

OBS

A26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Rosenbach's erysipeloid

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A26
code de système de classement, voir observation
DEF

Dermite microbienne professionnelle (bouchers, charcutiers, poissonniers, vétérinaires) due à Erysipelothrix rhusiopathiae [...]

OBS

A26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • érysipéloïde de Rosenbach
  • dermite du rouget du porc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
A26
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A01.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute, generalized, systemic febrile illness caused by Salmonella enterica [subspecies] enterica serovar Typhi ...

OBS

enteric fever; typhoid fever: Not to be confused with the terms "enteric fever" and "typhoid fever" when used to refer collectively to typhoid and paratyphoid fevers.

OBS

A01.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A01.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre typhoïde est transmise par le bacille Salmonella typhi que l'on trouve dans l'eau ou des aliments contaminés. Elle se caractérise par un début brutal de fièvre persistante, de fortes céphalées, des nausées et un grave manque d’appétit. Elle est souvent accompagnée d’une toux rauque et de constipation ou de diarrhée.

OBS

fièvre entérique; fièvre typhoïde : Ne pas confondre avec les termes «fièvre entérique» et «fièvre typhoïde» lorsqu’ils sont utilisés pour désigner collectivement les fièvres typhoïde et paratyphoïde.

OBS

A01.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
A01.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Fiebre asociada a sintomatología intestinal, frecuentemente causada por el grupo de Salmonella [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A19
code de système de classement, voir observation
DEF

A type [of tuberculosis] that varies from a chronic, slowly progressive, debilitating infection to an acute fulminating disease, caused by hematogenous or lymphohematogenous dissemination of infected material into the bloodstream with seeding of many organs with miliary tubercles.

OBS

A19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A19
code de système de classement, voir observation
DEF

Forme aiguë de tuberculose caractérisée par la présence dans presque tout l'organisme de granulations miliaires causées par la dissémination du bacille tuberculeux par voie sanguine ou lymphatique à partir d’un foyer pulmonaire ou non.

OBS

A19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
A19
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.

OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.

OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.

OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".

OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria of the family Legionellaceae, made up of motile, pleomorphic organism that require cysteine and iron for growth and cause a pneumonia-like disease in humans (legionellosis).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

légionnaires(maladie des) : Pneumopathie bactérienne identifiée à Philadelphie en 1976, due à un bacille à Gram négatif ayant des exigences de culture très particulières. Dix espèces et des nombreux sérogroupes de Legionella ont été décrits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El género Legionella pertenece a la familia Legionellaceae y está formado por al menos 42 especies. [...] Aunque se considera que todas las especies de Legionella pueden ser patógenos para el ser humano, L. pneumophila es el principal microorganismo patógeno transmitido por el agua que ocasiona legionelosis [...]

OBS

Legionella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Acute infectious thyroiditis usually occurs in patients who have a weakened immune system. It's often caused by a bacterial infection, such as staph or strep bacteria, that then leads to an abscess in the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïdite aiguë d’origine infectieuse est très rare. Elles est consécutive à une infection par un staphylocoque, un streptocoque ou le bacille de Koch [...] Elle se traduit par un abcès de la thyroïde, douloureux, qu'il est nécessaire de drainer chirurgicalement et de traiter par antibiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The subacute or chronic bilateral inflammation of the conjunctiva caused by the diplobacillus of Morax-Axenfeld, characterized by hyperemia in the area of the canthi, especially the outer, and extending into the skin at these regions.

OBS

The discharge is grayish yellow, stringy, never abundant, adheres to the lashes, and accumulates especially at the angles.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation bilatérale subaiguë causée par le bacille de Morax-Axenfeld.

OBS

Elle affecte la conjonctive au niveau du canthus.

Terme(s)-clé(s)
  • conjonctivite à diplobacilles de Morax-Axenfeld

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis [...] producida por el bacilo de Morax-Axenfeld, [se caracteriza por] congestión y tumefacción de la conjuntiva palpebral y los bordes de los párpados hacia los ángulos, ardor, secreción escasa y en los ángulos escoriaciones de la piel.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Bacillus anthracis can produce an ulcer (anthrax) with black-based, sharply demarcated edges ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Bacille gram-positif sporulé, agent causal du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Membranous conjunctivitis caused by the Klebs-Leoffler bacillus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite due au bacille diphtérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis producida por el bacilo de Klebs-Löffler que se caracteriza por la producción de abundantes membranas conjuntivales verdaderas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch(Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
CONT

Spirochete also spelled Spirochaete (order Spirochaetales), any of a group of spiral-shaped bacteria, some of which are serious pathogens for humans, causing such diseases as syphilis, yaws, and relapsing fever. Spirochetes include the genera Spirochaeta, Treponema, Borrelia, and Leptospira.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Bacille(bactérie) flexible, de forme héllicoïdale, de l'ordre des Spirochaetales, de la famille des Spirochaetaceae, regroupant les genres Borella, leptospira, Spirocheta et Treponema.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Natural Construction Materials
CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress (MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration (F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction (AAR), alkali-silica reaction (ASR), alkali-carbonate reaction (ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation (SEF), delayed ettringite formation (DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.

OBS

ettringite: A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate (3CaO.Al2O3.3CaSO4.32H2O) also written as Ca6[Al(OH)62.24H2O[(SO4)3.(1-½)H2O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.

OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al2O3.3CaO.3CaSO4.nH2O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l’aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.

OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • C. tetani

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie anaérobie stricte à Gram positif qui est l’agent du tétanos.

Terme(s)-clé(s)
  • C. tetani

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria (genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei(bacille de Chauveau, Cl. feseri) ;c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa causada por una bacteria (Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Any disease or lesion with which Fusobacterium necrophorum is associated.

OBS

It includes necrotic laryngitis [...], necrotic stomatitis of calves, necrotic rhinitis of pigs [...], foot rot of cattle [...], foot abscess of sheep [...], postparturient necrosis of the vagina and uterus, focal necrosis of the liver of cattle and sheep, quittor of horses [...], and numerous other necrotic lesions in ruminants and, less commonly, in pigs, horses, fowl, and rabbits. F. necrophorum is probably a secondary invader rather than a primary etiologic agent and is usually present as part of a mixed infection. However, its necrotizing exotoxin undoubtedly plays a role in the production of characteristic lesions. It is part of the normal flora of the mouth, intestine, and genital tract of many herbivores and omnivores and it is widespread in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Pathologie provoquée par une bactérie : le bacille de la nécrose Spherophorus(ou Fusobacterium) necrophorum, qui agit au niveau de la peau, des muqueuses et même d’autres organes, en y faisant apparaître des lésions et des suppurations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad [...] producida por una bacteria llamada Fusobacterium necrophorum, está considerada [como] una patología secundaria a otras enfermedades.

CONT

[La] necrobacilosis [se caracteriza por presentar] lesiones [...] en el labio inferior [que con el tiempo] pasan a ser abscesos que contienen un material purulento [con] una cápsula dura, fibrosa, con poca tendencia a romperse y drenar. [Cuando] la enfermedad progresa a la ulceración y a la necrosis en la región de la cara, cabeza y cuello de los tejidos subcutáneos [y] el hígado y los pulmones se ven afectados, el animal muere en unas semanas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any bacillus that is resistant to decolorization with acidified organic solvents after staining with a dye. Used as the basis of a test for identifying Mycobacterium tuberculosis and other mycobacteria.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Acido résistant : Se dit d’un microorganisme (Mycobactérium notamment) qui une fois coloré par la fushine à chaud, ne peut pas être décoloré par un acide minéral fort et l’alcool, les autres cellules étant décolorées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Testing animals for tuberculosis using tuberculin as a reagent.

OBS

A short thermal test using a large volume or tuberculin injected subcutaneously is used in special circumstances. Most of the tests use an intradermal injection and a local swelling as a positive reaction.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Emploi de la tuberculine pour la détection des sujets sensibles au bacille tuberculeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Empleo o aplicación de tuberculina cutáneamente, para el diagnóstico de tuberculosis.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B. C. G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B. C. G. et aux contrôles de souches vaccinales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

Bread spoilage caused by Bacillus mesentericus.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Altération du pain causée par le bacille responsable Bacillus mesentericus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

El ácido propiónico es activo contra mohos, y también contra algunas bacterias concretas, incapaces de metabolizar un ácido graso con tres carbonos, por lo que se acumula en sus células, compitiendo con los sustratos de los enzimas. La más interesante de estas [bacterias] es el Bacillus mesentericus, responsable de una alteración característica del pan y de la repostería, conocida como "pan filante".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of motile, polar flagellate, nonsporeforming, strictly aerobic bacteria (family Pseudomonadaceae) containing straight or curved, but not helical, Gram-negative rods which occur singly.

OBS

The metabolism is respiratory, never fermentative. They [Pseudomonas] occur commonly in soil and in fresh water and marine environments. Some species are plant pathogens. Others are involved in human infections.

OBS

There is no common name to designate this concept.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

[De la] famille des Pseudomonadaceae, bacille à Gram négatif, aérobie, non sporulé; certains sont pigmentés(pyocyanine, fluorescéine), mobile grâce à un flagelle polaire, produit diverses toxines.

OBS

Seul le nom scientifique (latin) est utilisé pour désigner cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

A vacinne against tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Vaccin contre la tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparado para la vacunación profiláctica contra la tuberculosis en los recién nacidos. Consiste en cultivos de bacilos vivos de la tuberculosis bovina mantenidos durante muchos años en bilis de buey glicerinada, de tal modo que su virulencia ha quedado muy atenuada.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

P. aeruginosa, the only species of Pseudomonas that is pathogenic for man; it causes a great variety of suppurative and other infections.

OBS

Pseudomonas ... genus of Schizomycetes, found in soil and fresh or salt water.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bacille à Gram négatif dont les cultures présentent une pigmentation bleu-vert caractéristique et une odeur aromatique particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
OBS

The disease [caused by Burkholderia mallei] can also be known as Farcy, Malleus, Droes, Equine nasal phthisis, and maliasmus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
CONT

Burkholderia mallei est un parasite strict responsable de la morve des équidés qui peut occasionnellement se transmettre aux carnivores et à l’homme chez qui elle est responsable d’une maladie grave.

OBS

La maladie [causée par la bactérie Burkholderia mallei] est aussi connue sous les appellations : farcin, malleus, phtisie nasale équine et maliasmus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Agent de la tuberculose humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

The homeopathic blend of the various flu and virus strains around from the year before, potentized to arm the immune system to be ready to what is to come this coming season.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Dilution infinitésimale du vaccin anti-grippal de l’année. La souche change donc tous les ans.

CONT

Influenzinum est le nom du nosode de l'influenza, de la grippe endémique ou épidémique à virus, quelque nom qu'on lui donne(espagnole, italienne, asiatique) ;quel que soit le virus grippal en cause-A ou A’, B ou B’-quelles que soient les associations microbiennes ou les germes de sortie trouvés dans l'expectoration ou les exsudats(streptocoque, pneumocoque, coccobacille de Pfeiffer, pneumo bacille de Friedlander, micrococcus catarrhalis).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A gram-negative, rod-shaped bacterium of the genus Haemophilus that occurs in the human respiratory tract and causes acute respiratory infections, acute conjunctivitis, and purulent meningitis.

OBS

Type b is the most common pathogenic form of the bacterium [causing infections especially among young children].

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bacille gram-négatif, court, isolé, en paires ou parfois en courtes chaînes, responsable d’infections respiratoires, de complications de la grippe, de conjonctivites, de méningites, d’arthrites purulentes et de sinusites.

OBS

Ce germe avait initialement été rendu responsable de la grippe, d’où son nom d’influenzae, jusqu’à l’isolement du virus grippal en 1933.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
DEF

An attenuated strain of Mycobacterium bovis.

OBS

BCG is used in some countries as a vaccine against tuberculosis. ... BCG adenitis is an illness caused by BCG that is present in some infants with HIV and is characterized by inflammation of the lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
CONT

Le vaccin antituberculeux est le seul vaccin bactérien constitué de bactéries vivantes atténuées. Il a été mis au point par Calmette et Guérin(d’où les initiales de BCG :bacille de Calmette et Guérin) entre 1908 et 1921, à partir de bacilles atténués d’origine bovine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Motile or non-motile. Acid (no gas) formed in anaerobic glucose broth; no acid farm arabinose or mannitol VP- positive. Nitrates are reduced. Starch is hydrolysed. Lecithinases are produced.

Terme(s)-clé(s)
  • B. cereus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La plupart des membres de ce genre(le genre bacille) sont des organismes saprophytes prédominant dans le sol, l'eau, l'air et sur la végétation, tels le Bacillus cereus et le B. subtilis.

OBS

Agents de surinfections hospitalières.

Terme(s)-clé(s)
  • B. cereus

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

Infection of the large intestine causing abdominal cramps and diarrhea with blood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Armes CBRNE
CONT

La dysenterie peut simplement être définie comme une diarrhée sanglante. Elle peut être provoquée par différents germes, dont les plus importants sont les shigelles. Shigella dysenteriae type 1(Sd1), le bacille de Shiga, est le plus virulent des quatre sérogroupes de shigelles. Sd1 est la seule cause de dysenterie épidémique. Outre une diarrhée sanglante, la shigellose à Sd1 provoque souvent des crampes abdominales, de la fièvre et des douleurs rectales.

Terme(s)-clé(s)
  • caquesangue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Armas QBRNE
DEF

Enfermedad infecciosa que causa ulceraciones más o menos extensas del intestino y que se manifiesta por dolor intenso [al evacuar], por presencia de moco parecido a la clara del huevo y también por sangre en el excremento.

OBS

Es una manifestación de la amibiasis y la shigelosis, pero puede presentarse por muchas enfermedades del intestino grueso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A small ovoid bacillus of the genus Bordetella (B. pertussis) that is the causative agent of whooping cough .

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Bordetella pertussis, ou bacille de Bordet Gengou, agent étiologique de la coqueluche. [...] Bordetella pertussis est un coccobacille à Gram négatif se présentant isolément, en diplobacilles ou en courtes chaînettes. Il est souvent capsulé mais seulement au sortir de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any member of the genus Bacillus; broadly: any straight rod-shaped bacterium - distinguished from coccus and spirillum.

OBS

bacilli (pl.)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Nom donné à toutes les bactéries qui ont la forme d’un bâtonnet, soit isolé, soit articulé avec d’autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria con forma de bastón.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

An injection of botulinum toxin into specific muscles will immobilize those muscles, preventing them from forming wrinkles and furrows.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Qui concerne la bacille du botulisme ou sa toxine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Relating to or produced by or containing bacilli.

OBS

bacillus (pl. bacilli) : A genus of bacteria of the family Bacillaceae, including large aerobic or facultatively anaerobic, spore forming, rod shaped cells, the great majority of which are gram-positive and motile.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Qui se rapporte à un bacille.

OBS

bacille : Nom donné à toutes les bactéries qui ont la forme d’un bâtonnet, soit isolé, soit articulé avec d’autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the feet of cattle probably caused by Fusobacterium necrophorum. (Based on BT-197 and BLOVE, 1988).

OBS

There is severe dermatitis in the cleft of the foot initially and severe lameness. Further spread to deep structures of the foot, requiring amputation of a claw, may occur.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection des bovins généralement due à Fusobacterium necrophorum(bacille de la nécrose) qui consiste en un phlegmon de l'espace interdigité, très douloureux, capable d’amener la mort dans le marasme.

OBS

Inflammation des tissus sensibles des doigts des bovins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

a disease of cattle, resembling actinomycosis, caused by actinobacilli.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie des ruminants voisine de l'actinomycose.(Elle est causée par un bacille particulier, qui se montre, dans le pus, sous l'aspect d’amas et de formes en massue.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cytology
CONT

Mycobacterium leprae is an acid-fast, slow growing, obligate intracellular bacillus that preferably invades the nerve Schwann cells and macrophages.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cytologie
CONT

Tout traitement [de la primo-infection tuberculeuse chez l’enfant] doit comporter des antituberculeux actifs sur les bacilles intracellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • National and International Security
CONT

The typhoid poisoning of 750 people (none fatally) by the Rajneesh sect in Oregon in 1984.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La contamination de 750 personnes(dont aucune n’ est décédée) au moyen du bacille de la typhoïde par la secte Rajneesh en Orégon en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Poisoning due to consumption of sausages containing Clostridium botulinum toxin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Intoxication provoquée par l'ingestion de saucisses contenant les toxines du bacille botulique(Clostridium botulinum).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
DEF

A vesicle that is becoming pustulous.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

La peste [...] Rechercher la phlyctène d’inoculation=vésico-pustule, riche en bacille, qui laisse place en quelques jours à une escarre noirâtre cernée de pustules=le charbon pesteux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Pus with a bluish tint, seen in certain suppurative infections, the color occurring as a result of the presence of a bacterial pigment (pyocyanin) produced by Pseudomonas aeruginosa.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Pseudomonas aeruginosa(Ps. a) ou bacille pyocyanique(bacille du «pus bleu») est de loin, dans le genre Pseudomonas, l'espèce la plus fréquemment isolée en bactériologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacteria responsible of many respiratory and urinary diseases.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bacille responsable d’affections diverses, dont les plus fréquentes affectent le système respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Lipoarabinomannan : structure and functions of a glycolipid involved in tuberculosis pathogenecity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le lipoarabinomannane(LAM) constitue un important facteur de virulence impliqué dans l'atténuation de la réponse immune de l'hôte [dans les cas de tuberculose] ainsi que dans l'adhérence et l'internalisation du bacille dans les macrophages.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

[With anaerobic digestion] most of the pathogenic germs have been destroyed, because alkaline digestion has a very powerful bactericidal effect (but the destruction of certain types of virus and of Koch's bacillus is disputed).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec la digestion anaérobie] la plus grande partie des germes pathogènes est détruite, le pouvoir bactéricide de la digestion alcaline est très puissant(mais la destruction de certains virus et du bacille de Koch est controversée).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A stricly anaerobic bacterial toxin causing a highly fatal toxaemia called botulism.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Bacille responsable du botulisme, toxi-infection aiguë et souvent mortelle chez l'humain et l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The major cause of gas gangrene, the bacteriology of which is often mixed. C. perfringens is non-motile, rarely forms spores, and causes stormy fermentation of milk.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bacille anaérobie strict, Gram+, responsable, entre autres, de la gangrène gazeuse et d’intoxications alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: TT.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l'individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d’atteintes névritiques, par l'absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l'existence d’un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine(réaction de Mitsuda).

OBS

Classification de Ridley et Jopling : TT.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.

Terme(s)-clé(s)
  • lèpre polaire lépromateuse

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species found in cases of melioidosus in humans and other animals and in soil and water in tropical regions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Bacille qui peut causer la mélioïdose. Cette dernière peut revêtir des formes diverses s’apparentant à la peste, le choléra, la tularemie, la morve, la syphilis.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • non-fermenter bacilli
  • non fermenter bacillus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Sous le terme de bacilles non fermentaires est regroupé un ensemble de bactéries aérobies strictes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bacille non fermentaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

Tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Recherche, isolement et étude du bacille tuberculeux.

OBS

Méthode de détermination de la sensibilité médicamenteuse du bacille tuberculeux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Starter: material containing microorganisms used to induce a desired fermentation (as in making butter, cheese and being either a sample of a natural population (as sour cream) ...

Terme(s)-clé(s)
  • single strain starter

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Ferment lactique :bacille du lait qui transforme le lactose en acide lactique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Immunology
DEF

A substance prepared from Malleomyces mallei that elicits a delayed-type hypersensitivity reaction when injected intradermally as a test for glanders.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Immunologie
DEF

Substance spécifique extraite de cultures en bouillon glycériné du bacille de la morve(Pseudomonas mallei), utilisée dans le diagnostic immunologique de la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
CONT

Clinically important aerobic and facultatively anaerobic gram-negative bacilli requiring special growth factors or conditions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The most common cause of nosocomial pneumonias are the gram-negative bacilli, accounting for over 50 per cent of all cases.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des bacilles Gram négatif aux extrémités rondes, polymorphes et colorés de façon irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Rod: a rod-shaped microorganism, as a bacillus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Occupation Names (General)
DEF

determination of the phage type of a bacterium.

OBS

phage-type: the phages to which a particular bacterium is susceptible.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

L'utilisation de la lysotypie de "Pseudomonas aeruginosa" pour effectuer l'étude épidémiologique des infections hospitalières à bacille pyocyanique(...) a montré qu'une proportion assez élevée des souches portugaises(...) n’ était pas typable(...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

tetanus. An infectious, often fatal disease caused by a specific bacterium that enters the body through wounds and characterized by respiratory paralysis and tonic spasms and rigidity of the voluntary muscles.

OBS

toxin. Any poison produced by an organism, characterized by antigenicity in certain animals and high molecular weight and including the bacterial toxins that are the causative agents of tetanus, diphtheria, etc.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

toxine. Substance toxique élaborée par un organisme vivant, en particulier par les micro-organismes pathogènes, et agissant comme antigène (en provoquant la production d’anticorps).

OBS

tétanique. Propre au tétanos, de la nature du tétanos.

OBS

tétanos. Maladie infectieuse, inoculable, commune à l'homme et à plusieurs espèces animales, due à une toxi-infection des centres nerveux par la toxine de Clostridium(ou Plectridium) tétanie(bacille de Nicolaier et Kitasato).(...) Elle se caractérise par des contractions toniques de la musculature striée, par une hyperexcitabilité réflexe.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

rope: a stringy, viscid, or glutinous formation in a liquid ropes of slime.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Bacillus mesentericus :Bacille responsable du pain visqueux ou filant en raison de son pouvoir amylolytique et protéolytique, dont le développement est inhibé notamment par l'acidité et les propionates.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the impurity energizes the oxygen in the protein.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Produire le bacille thuringien sur un milieu "sale" donne des impuretés qui à leur tour activent l'oxygène dans la protéine, ce qui a pour effet de causer des dommages autour de la molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
CONT

The Bacillus thuringiensis is photo-inactivated.

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
OBS

Lorsque le bacille thuringien est utilisé comme bioinsecticide est inactivé par les rayons solaires, voit son effet annulé sous certaines conditions atmosphériques.

OBS

Renseignement fourni par un biochimiste à l’Institut de biotechnologie de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Urinary tract infection is a broad term used to describe both microbial colonization of the urine and invasion of the kidney, bladder, or other structures of the urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
OBS

Maintenant, le bacille pyocyanique manifeste son pouvoir pathogène dans des circonstances fort diverses : surinfections des brûlures, septicémies des leucémiques, infections urinaires, atteintes respiratoires après trachéotomie, entérites de nouveau-nés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1983-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Silver introduced into the water by electrolysis has an antiseptic action which, to be really effective, requires a very long contact time and high doses which are not well tolerated by the human body. Organic substances present in the water passivate the metal and reduce its effectiveness still more. Silver is practically inactive in relation to bacteriophages, bacilli spores, algae and fungi, which cause skin diseases. The electro-argoligenic process does not, therefore, completely protect bathers from contamination.

Terme(s)-clé(s)
  • bacillus spore

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L’argent introduit dans l’eau par électrolyse a une action antiseptique qui demande, pour être réellement efficace, un temps de contact très long et des doses élevées, difficilement tolérées par l’organisme. Les substances organiques présentes dans l’eau passivent le métal et en diminue [sic] encore l’efficacité. L’argent est pratiquement inactif vis-à-vis des bactériophages, des spores de bacilles, des algues et des champignons, causes des maladies de la peau. Le procédé électroargoligène ne met donc pas les baigneurs à l’abri des contaminations.

Terme(s)-clé(s)
  • spore de bacille

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Qui croît facilement sur milieux artificiels; s’applique surtout au bacille tuberculeux; par opposition à DYSGONIQUE. Source : Bactériologie médicale, p. 51-3. 7 BW;800708.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Qui croît difficilement sur milieux artificiels; s’applique surtout à certaines souches du bacille tuberculeux; par opposition à EUGONIQUE. Source : Bactériologie médicale, p. 52-1. 7 BW;800708.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L'utilisation de la lysotypie(...) pour effectuer l'étude épidémiologique des infections hospitalières à bacille pyocyanique(...) à montré qu'une proportion assez élevée des souches portugaises(...) n’ était pas typable par le système de lysotypie de Lindberg(...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :