TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financial transactions of departments and agencies should be accurately recorded in the Accounts of Canada. For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system from which the trial balance is submitted to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS).  3, fiche 2, Anglais, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Central Financial Management Reporting System: designation used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ministères et les organismes doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada. Ils le font la plupart du temps au moyen d’une inscription dans le système ministériel de gestion financière à partir duquel la balance de vérification est soumise au Système central de gestion des rapports financiers(SCGRF).  3, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Système central de gestion des rapports financiers : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - precision%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - balance%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - magnetically%2Ddamped%20precision%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - balance%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20amortissement%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 5, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 5, Français, - chambre%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 5, Français, - chambre%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bow-mounted, thin, fine-toothed blade saws for sawing through heavy bone-structure, such as shank, thigh and shoulder bones in carcass meat.  4, fiche 6, Anglais, - meat%20saw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil composé d’une lame dentelée et rigide d’une longueur de 30 à 50 cm utilisé pour scier les carcasses et les gros os de boucherie.  4, fiche 6, Français, - scie%20de%20boucher

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

4. Appareillage et réactifs 4. 1. Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme. 4. 2. Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.  2, fiche 6, Français, - scie%20de%20boucher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite balance de précision pour vérifier le poids des pièces de monnaie.  1, fiche 7, Français, - pesette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque pièce d’investissement est pesée individuellement sur une balance placée en milieu isolé de l’effet possible de courants d’air, de façon à assurer l’exactitude des données de pesage.  1, fiche 7, Français, - pesette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen (thus, the higher the yarn number, the finer the yarn); or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon (thus, the higher the number the thicker the yarn.)  5, fiche 8, Anglais, - yarn%20numbering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.  5, fiche 8, Français, - titrage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur d’un fil sous un poids donné.  5, fiche 8, Français, - titrage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d’un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s’effectue à partir d’enroulements(cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d’analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d’un échantillon donné.(Les défauts des Tricots, p. 14).  6, fiche 8, Français, - titrage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  7, fiche 8, Français, - titrage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.  7, fiche 8, Français, - titrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Urine was measured and feces were weighed on a "precision scale" with a tolerance of 100 mg (triple-beam balance Dial-O-Gram model 1630, OHAUS scale, Union, N.J.).  3, fiche 9, Anglais, - precision%20scale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term taken from CANLAB, 1981, p. 47.  4, fiche 9, Anglais, - precision%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balance torsion DWM2, à cadran-Balance de précision, très sensible, robuste, ne se dérègle pas à l'usage.(Relevé dans le catalogue de CANLAB, 1976, p. 94).  2, fiche 9, Français, - balance%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A weighing scale which operates by weighing one consumer package to make sure that it contains as much of the product as the label states.  3, fiche 11, Anglais, - checkweigher

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Check weighers may be equipped with accessories for recording package weights, and for separating weighed packages automatically in accordance with content weights.  4, fiche 11, Anglais, - checkweigher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Balance industrielle de précision utilisée en emballage pour peser les conditionnements et les trier conformément au poids indiqué.  2, fiche 11, Français, - trieuse%20pond%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[On a precision scale], the product of readability and the value of the scale division (in mg per division).  1, fiche 12, Anglais, - milligram%20equivalent%20of%20readability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Sur une balance de précision], produit de l'appréciation de lecture par la valeur d’une division de l'échelle(en mg par division).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20milligrammes%20de%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20minimum%20de%20lecture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

check weigh: To determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.  1, fiche 13, Anglais, - checkweighing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

peser : Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d’un flan ou d’une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.  1, fiche 13, Français, - pes%C3%A9e%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les pièces d’investissement, entre autres, sont soumises à une pesée de vérification individuelle.  1, fiche 13, Français, - pes%C3%A9e%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.  1, fiche 14, Anglais, - check%20weigh

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See related term: margin of tolerance, least current weight, "hard" currency.  1, fiche 14, Anglais, - check%20weigh

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d’un flan ou d’une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.  1, fiche 14, Français, - peser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The total weight acting, after counterbalancing, upon the terminal bearing which carries the object being weighed.  1, fiche 15, Anglais, - load%20on%20a%20precision%20balance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La masse totale, à l’équilibre, agissant sur le couteau qui supporte l’objet à peser.  1, fiche 15, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bune%20balance%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hammerlike tool for the rough dressing of stone, having two sharp, pyramidal faces.  1, fiche 16, Anglais, - pick

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs meules, faites de pierre meulière, calcaire silicieux que l'on trouve dans le bassin parisien, sont construites par segments, puis reliées par de lourdes tiges de fer. Les surfaces de contact des meules sont cannelées. Un meunier habile entretient les surfaces de mouture s’assurant ainsi de la précision des cannelures de la meule qui déterminent la finesse du grain. Les pierres sont travaillées avec un marteau-burin appelé pilon. Le meunier utilise également une lime en métal pour vérifier la régularité des meules, une balance pour la pesée et une ardoise pour comptabiliser le grain entrant en fabrication et la mouture qui en sort.  1, fiche 16, Français, - pilon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(P.R.B., Rates of Pay - Technicians and Technologists, July 1st, 1977, B-8).  1, fiche 17, Anglais, - rough%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie) 0 : Par opposition à la balance de précision.  1, fiche 17, Français, - balance%20ordinaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol