TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BALLON PILOTE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you'll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output."

OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n’ a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n’ est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n’ est ressenti qu'une dizaine de secondes après.

OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Detailed measurements of wind speed and direction and temperature to a level of about 2 km utilizing 3 minisonde systems (MS) - a free floating pilot balloon, tracked by double theodolites, carries a temperature sensing device which telemeters the data to a ground receiving station; one minisonde system was operated by OME.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.

CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.

OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l’aide d’un théodolite ou d’un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.

OBS

ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Measurement of upper winds by the optical tracking of a pilot balloon.

OBS

pilot balloon observations: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot-balloon sounding
  • pilot-balloon ascent

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Mesure des vents en altitude au moyen d’un ballon-pilote et d’un dispositif optique de poursuite.

OBS

observations par ballon pilote : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sondage par ballon-pilote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Medición de los vientos en altitud siguiendo la trayectoria de un globo con un dispositivo óptico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Station at which upper winds are measured by the optical tracking of a pilot balloon.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot balloon observing station
  • pilot balloon station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station à laquelle on mesure les vents en altitude par un procédé optique de poursuite d’un ballon-pilote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación en la que se determinan los vientos en altitud siguiendo, con la ayuda de un dispositivo óptico, la trayectoria de un globo piloto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Sports (General)
  • Organized Recreation (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), balloon pilot is an official occupational title in Group 6442 - Outdoor Sport and Recreational Guides.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), pilote de ballon est un titre de profession officiel dans le Groupe 6442-Guides d’activités récréatives et sportives de plein air.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Wind Speed Sensor. Sensor with cup anemometer for measuring horizontal current of air ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La configuration en bandes de l’atmosphère de Jupiter est due à de très forts vents règnant dans l’atmosphère (au moins jusqu’à 60° de latitude). Pour chaque hémisphere (nord et bien-sûr sud) on compte 5 à 6 courants. À ces courants horizontaux s’ajoutent des courants verticaux.

CONT

Effet du vent : la dérive X : Les différences de pression à la surface de la terre engendrent des courants horizontaux(comme quand on vide l'air d’un ballon) ou déplacement d’air horizontal qui sont les vents. L'avion évoluant dans l'air, si l'air se déplace, il entraînera l'avion avec lui. Le vent Vw force donc le pilote à prendre un cap différent de sa route, afin de contrer la dérive crée par l'action du vent sur sa trajectoire. On dit qu'il affiche une dérive notée X.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

International Standards and Recommended Practices are established for licensing ... free balloon pilot ...

OBS

free balloon pilot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Des normes et pratiques recommandées internationales relatives à la délivrance des licences ont été élaborées pour les catégories suivantes de personnel :[...] pilote de ballon libre [...]

OBS

pilote de ballon libre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

piloto de globo libre : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A Contracting State shall require an applicant for a free balloon pilot licence to meet the following requirements (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les candidats à la licence de pilote de ballon libre seront assujettis par les États contractants à l'obligation de remplir les conditions suivantes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :